دائرة جرائم الحرب造句
例句与造句
- ستنتهي ولايات القضاة والمدعين العامين الدوليين في دائرة جرائم الحرب بالبوسنة والهرسك بالمحكمة بنهاية عام 2009 وسيشغل المناصب الشاغرة قضاة ومدعون عامون محليون.
按照计划，国际法官和检察官在波斯尼亚和黑塞哥维那法院战争罪分庭的任务期限即将结束，国内法官和检察官将在2009年底之前接替其职位。 - وكان التعاون بنَّاءً بشكل خاص فيما يتعلق بقضايا المادة 11 مكررا، المحالة من مكتب المدعي العام إلى دائرة جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك.
对于检察官办公室根据程序和证据规则第11条之二向波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪行分庭移交的案件，这种合作特别富有建设性。 - (أ) تنمية قدرات الموظفين القضائيين المعنيين بعملية غاكاكا في رواندا (منذ عام 2003) وقدرات قضاة دائرة جرائم الحرب التابعة لمحكمة البوسنة والهرسك (منذ عام 2005)؛
(a) 在卢旺达加卡卡进程中发展治安法官能力（自2003年）和发展波斯尼亚和黑塞哥维那法院战争罪行分庭法官的能力（自2005年）； - وقد شرعت دائرة جرائم الحرب فعلا في عملها المتعلق بعمليات المقاضاة على جرائم الحرب المحلية، كما أحيلت إليها قضية من المحكمة الجنائية عملا بالإجراء المنصوص عليه في القاعدة 11 مكررا والمبين أدناه.
正如下文所述，战争罪分庭已经着手进行地方战争罪的起诉工作，法庭根据程序规则第11条之二已经将一个案件移交给战争罪分庭。 - واليابان، إذ تأخذ ذلك في الحسبان في تعاونهما مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نفذت مشروعا لمساعدة دائرة جرائم الحرب في البوسنة والهرسك بتدريب موظفي الجهاز القضائي وتوفير المعدات اللازمة.
考虑到这一点，日本与联合国开发计划署合作办了一个项目，通过培训司法人员和提供必要的设备来支助波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪分庭。 - وتحويل متهمين معينين إلى محاكم محلية لمحاكمتهم، وبخاصة إلى دائرة جرائم الحرب في سراييفو، أمر حاسم الأهمية لنجاح تحقيق استراتيجية الإنجاز، كما ذكر مجلس الأمن في قراره 1503.
把某些被告人移交国内司法机关特别是萨拉热窝战争罪行分庭审判对顺利完成安全理事会第1503号决议中提到的《完成工作战略》至关重要。 - وقلم المحكمة مسؤول عن تدبير وإدارة مشروع إنشاء دائرة جرائم الحرب (بما في ذلك إدارة قلم المحكمة والدائرة الخاصة والإدارة الخاصة). ويعمل على ألا تكون المحكمة تحت تأثير أو ضغط لا مسوِّغ لهما.
书记官处负责战争罪案件的管理和行政工作（包括书记官处、特别分庭和特别事务部的行政工作），以确保法院免受不应有的影响或压力。 - فإن المدعين بمكتب المدعي الخاص بجرائم الحرب وقضاة دائرة جرائم الحرب قد طوروا بدرجة ملحوظة خلال السنوات الأربع الماضية قدراتهم في مجال مقاضاة ومحاكمة المسؤولين عن جرائم الحرب وفقاً للمعايير الدولية للمحاكمة العادلة.
在过去四年中，战争罪行检察官办公室检察官和战争罪行分庭法官按照国际公平审判标准起诉和审判战争罪行犯罪人的能力有了极大的提高。 - وأدانت دائرة جرائم الحرب في المحكمة العليا في بلغراد رئيس الشرطة رادويكو ريبانوفيتش وحكمت عليه بالسجن لمدة 20 عاماً، بعد أن خلصت إلى أنه أمر بارتكاب مجزرة بحق مدنيين وبتحميل الجثث في شاحنة.
贝尔格莱德高级法院战争罪部门判定警官Radojko Repanovic 20年监禁，认定他下令杀害平民百姓并将尸体装入一辆卡车。 - وأتاحت الزيارة الفرصة لقضاة من دائرة جرائم الحرب لكي يقدموا لموظفي المحكمة الدولية إحاطة بشأن قضية اكتمل حسمها مؤخرا في المحكمة، مما يعزز الاتصالات المتبادلة بين المحاكم المحلية والمحكمة الدولية.
通过这次走访，战争罪分庭的法官有机会就最近该分庭审理完毕的案件向国际法庭工作人员做简报，从而加强了地方法院和国际法庭之间的双向沟通。 - وأدانت دائرة جرائم الحرب في المحكمة العليا في بلغراد رئيس الشرطة رادويكو ريبانوفيتش وحكمت عليه بالسجن لمدة 20 عاماً، بعد أن خلصت إلى أنه أمر بارتكاب مجزرة بحق مدنيين وبتحميل الجثث في شاحنة.
贝尔格莱德高级法院战争罪法庭将Radojko Repanovic 警长判处20年有期徒刑，认定他下令杀害平民并将尸体装入一辆卡车。 - وظهر كل من دائرة جرائم الحرب التابعة لمحكمة بلغراد المحلية ومكتب المدعي العام لجرائم الحرب التابع لجمهورية صربيا مستوى عاليا من المهنية والقدرة التقنية على النظر في القضايا سالفة الذكر وفقا للمعايير القانونية الدولية.
贝尔格莱德地区法院战争罪审判分庭和塞尔维亚共和国战争罪检察官办公室表现出了高超的专业水平和技术能力，能够按照国际法律标准审理上述案件。 - وأحيلت إلى جمهورية كرواتيا قضية واحدة لم يُستأنف قرار الإحالة بشأنها، وأُحيلت قضيتان إلى دائرة جرائم الحرب بمحكمة الدولة في البوسنة والهرسك بعد أن أيدت دائرة الاستئناف قرارات مجلس الإحالة بشأنها.
有一个案件没有得到上诉，已转移给克罗地亚共和国，另外两个案件在上诉分庭确认转移案件法官的裁决之后，转移给波斯尼亚和黑塞哥维那国家法院战争罪分庭。 - ورغم هذه التطورات، فإن ما يثير القلق هو أن المحكمة العليا الصربية انتهجت نقض الأحكام أو إعادة القضية لاستصدار أحكام جديدة من دائرة جرائم الحرب الخاصة في محكمة بلغراد الابتدائية كلما كان المدانون صربا .
虽然有这些发展，令人不安的是，当被定罪者是塞尔维亚人的时候，塞尔维亚最高法院一向是撤销起诉，并退回给贝尔格莱德地方法院的战争罪特别分庭重审另判。 - واعتُبر أن خيار إنشاء دائرة متخصصة في القرصنة ضمن الولاية القضائية الوطنية لدولة أو أكثر من دول المنطقة، مدعومة بمساعدة مالية أو تقنية من المجتمع الدولي، يأتي على غرار سابقة دائرة جرائم الحرب في البوسنة.
依照波斯尼亚战争罪分庭的先例，审议了关于由国际社会提供财政或技术援助支持、在区域内一个或多个国家的国家司法系统内设立审理海盗行为的特别分庭的方案。