دائرة الترجمة الشفوية造句
例句与造句
- 1-11 تتولى مسؤولية هذا البرنامج الفرعي دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر ووحدات تجهيز النصوص في أقسام الترجمة التابعة لدائرة اللغات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
11 本次级方案由联合国日内瓦办事处口译处、出版处和语文事务处各笔译科文字处理股负责。 - 2-57 تتولــــى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر (باستثناء قسم تحرير الوثائق الرسمية المشمول البرنامج الفرعي 2) المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.
57 口译和出版事务（不包括次级方案2项下编列的正式记录编辑科）负责执行本次级方案并实现其目标。 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعجل بملء الشواغر المتبقية في دائرة الترجمة الشفوية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة؛
又请秘书长迅速填补联合国内罗毕办事处口译处剩余的空缺，并就此向大会第五十六届会议续会提出报告； - ويعود النقصان إلى نقل وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتبة الرئيسية( من دائرة الترجمة الشفوية إلى وحدة مراقبة الوثائق التابعة لقسم التخطيط والتنسيق ﻻستيعاب تزايد حجم العمل في ذلك القسم.
减少的原因是把一名一般事务人员(特等)员额从口译处调到规划和协调科文件管制股,以应付该科增加的工作量。 - 77 وفيما يتعلق بشغل الشواغر في دائرة الترجمة الشفوية في نيروبي أبلغت اللجنة الاستشارية بأنه تم شغل 20 من الوظائف الثابتة للمترجمين الشفويين.
一.77. 关于内罗毕口译处填补空缺的问题，咨询委员会获悉，在为口译员设立的20个常设员额当中，有13个员额已经填补。 - 2-51 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة النشر (باستثناء قسم تحرير الوثائق الرسمية المشمول بالبرنامج الفرعي 3) وقسم تجهيز النصوص المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.
51 口译处、出版处（不包括列在次级方案3下面的正式记录编辑科）和文本处理科负责执行本次级方案和实现其各项目标。 - 168- وفي عام 2004 أُنشئت دائرة الترجمة الشفوية في مجال الصحة والرعاية الاجتماعية في أيرلندا الشمالية بغية تحسين حصول أفراد المجتمعات الإثنية الذين لا يتكلمون الانكليزية على الخدمات الصحية وخدمات الرعاية الاجتماعية.
2004年，北爱尔兰设立了保健与社会关爱口译服务，使不会说英语的族裔社群成员能更好地获得保健和社会关爱服务。 - 3 ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من دائرة الترجمة الشفوية إلى قسم تحرير الوثائق الرسمية التابع لتلك الدائرة لمواكبة حجم العمل الإضافي في هذا الميدان.
费用增加是因为将一个P-3和一个一般事务（其他职等）员额从口译事务处内调到该处正式记录编辑科，以应付这方面增加的工作量。 - ونظرا لارتفاع معدل إلغاء الاجتماعات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تستعين دائرة الترجمة الشفوية بمترجمين شفويين مستقلين في أقرب وقت ممكن إلى موعد بدء الاجتماع في محاولة منها لإدارة الموارد بكفاءة.
由于联合国日内瓦办事处的会议取消率很高，因此口译处尽可能在接近会议开始时招聘自由应聘口译员，以提高资源管理效率。 - تقيَّدت دائرة الترجمة الشفوية إلى حد كبير بالهدف المتعلق بعبء العمل والجمع الأمثل بين الموظفين الدائمين والموظفين المؤقتين حيث تجاوز معدل الاستخدام نسبة 92 في المائة بالمقارنة بنسبة 87 في المائة في عام 2009.
在工作量及优化组合长期和临时工作人员方面，口译处在很大程度上实现了目标，利用率超过92%，而2009年为87%。 - 31 وترى اللجنة الاستشارية أيضا أنه مع إنشاء دائرة الترجمة الشفوية في نيروبي، ينبغي أن تتخذ خطوات لزيادة التعاون بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تقاسم خدمات اللغات.
五.31 咨询委员会还认为，在内罗毕成立口译处后，应采取步骤促成联合国内罗毕办事处和非洲经委会在共用语文事务方面的进一步合作。 - ويمكن اعتبار النسبة البالغة ٢٤ في المائة تقريبا في دائرة الترجمة الشفوية في جنيف والنسبة التي تتجاوز ١٩ في المائة في دوائر الترجمة التحريرية في المقر قريبتين بشكل كاف من النسبة ٢٦ في المائة بحيث تعتبران مؤشرا على حالة مرضية بدرجة معقولة.
日内瓦口译处的比率几乎达到24%,总部翻译处的比率超过19%,似乎可以认为足够接近26%,应该视为表示一种相当令人满意的情况。 - وقد أُجري استعراض آخر للملاك الوظيفي في جميع دوائر الترجمة وأقسام الترجمة الشفوية في عام 2002 طُرحت على إثره اقتراحات لفترة السنتين 2004-2005 تتناول توزيع الموظفين في شعبة الوثائق وفي دائرة الترجمة الشفوية على نحو يتوافر فيه قدر أكبر من التكافؤ.
于2002年对所有翻译处和口译科的员额配置进行了另一次审查，并因此提议于2004-2005两年期在文件司和口译处内更加公平地分配工作人员。 - واﻻحتياجات الزائدة هي نتيجة صافية لنقل ثﻻث وظائف في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من دائرة الترجمة الشفوية واﻻجتماعات والنشر إلى المكتبة لتعزيز أنشطتها؛ وأصبح من الممكن إلغاء وظيفة في فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( نتيجة إعادة الهيكلة ودمج الوظائف.
增加经费是由于为了加强图书馆的活动而将口译、会议和出版事务的3个一般事务人员员额(其他职等)改调到图书馆、以及通过改组和合并职能裁撤了1个一般事务人员(其他职等)的净结果。 - ولا يشمل برنامج العمل تقريرين، يعنى أحدهما بتحديث وتوسيع مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ويعنى الثاني بملء الشواغر في دائرة الترجمة الشفوية في مكتب نيروبي. ولكن ينبغي تضمينهما لأن الجمعية العامة طلبتهما.
有两份报告没有在工作方案内出现，但它们必须列入，因为这是大会要求的，其中一份涉及联合国内罗毕办事处（内罗毕办事处）会议设施的现代化和扩充，另一份则涉及填补内罗毕办事处口译服务的空缺。