خرق القانون造句
例句与造句
- فسياسة تركيا المتمادية في خرق القانون الدولي وتحدي القواعد والنظم الدولية تعرض سلامة الطيران المدني الدولي واستقرار المنطقة لخطر شديد.
土耳其一而再再而三地违反国际法、置国际规则和条例于不顾的政策，严重危及国际民用航空安全和本地区的稳定。 - فسياسة تركيا المتمادية في خرق القانون الدولي وتحدي القواعد والأنظمة الدولية تعرّض سلامة الطيران المدني الدولي واستقرار المنطقة لخطر شديد.
土耳其一而再再而三地违反国际法、置国际规则和条例于不顾的政策，严重危及国际民用航空安全和本地区的稳定。 - 83-5- وأن تلغي جميع النصوص القانونية الوطنية التي لا تتماشى مع القواعد الدولية، من قبيل التشريع الذي يشجع على الاحتجاز لمجرد الاشتباه في خرق القانون (هايتي)؛
5 废除所有不符合国际规范的国家法律规定，如鼓励仅在涉嫌违法的基础上进行拘留的法律(海地)； - ويقوم ذلك على حجة مفادها أن الهدف الرئيسي من هذا القانون هو تعويض الضرر الذي ﻻ تستطيع ضحية خرق القانون الحصول على تعويض عنه بطريقة أخرى.
这条法律规定依据论点是：法律的主要目的是赔偿违法行为的受害人无法以其他方式获得的损害赔偿金。 - والبعد المعنوي للمحكمة يجعل من الممكن وضع حد لحاﻻت اﻹفﻻت من العقاب التي شجعت تكاثر حاﻻت خرق القانون اﻹنساني الدولي.
同样这也是道义方面的胜利，因为国际刑事法院的建立将结束逍遥法外的现象，这种现象曾鼓励众多侵犯国际法事件的发生。 - فعلى سبيل المثال، قد تؤثر هذه القواعد على النتائج المترتبة على خرق القانون الدولي الذي قد تُقدم عليه إحدى المنظمات الدولية، عندما يكون الطرف المضرور من الدول أو المنظمات الدولية الأعضاء.
例如，若受害方是成员国或国际组织，该组织的规则可能会影响到一国际组织实施违反国际法行为的后果。 - وهذا انتهاك صارخ للمواثيق الدولية ومعاهدات الأمم المتحدة يضاف إلى سجل جرائمها الحافل في خرق القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.
这本身就是公然违反国际文书和条约的又一项罪行，可作为以色列充满违反人权法和国际人道主义法罪行的犯罪记录中的一笔新账。 - وحيثما وجدت مؤشرات معقولة على خرق القانون الدولي، ينبغي للدول أن تجري تحقيقات مستقلة ومحايدة وسريعة وفعالة، وأن تتيح للضحايا وسيلة انتصاف فعالة.
一旦有合理证据表明存在违反国际法行为，各国应立即开展独立、公正、及时和有效的调查，并向受害者提供切实有效的补偿。 - ورأى أن إنشاء دولة فلسطينية قادرة على البقاء هو شرط لا بد منه لإحلال السلام الدائم في الشرق الأوسط؛ ولا يمكن أن يشكل الاحتلال الأجنبي وسيلة لإضفاء الشرعية على خرق القانون الدولي.
建立一个独立的巴勒斯坦国是实现中东持久和平的先决条件；不能经由外国占领来将违反国际法的做法合法化。 - وتحدد النسخة الجديدة المسؤولية عن خرق القانون المتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل في الحقوق والفرص (المادة 17) وسبل حماية حقوق الأشخاص الذين يتعرضون للتمييز الجنساني (المادة 18).
新版本规定了违反男女权利和机会平等法的法律责任(第17条)，并说明如何保护受到基于性别歧视的人的权利(第18条)。 - تنص قوانين بعض البلدان على عدم جواز تبادل المعلومات المتصلة بمسألة جنائية ما لم تكن حالة خرق القانون المدعى بها تشكل جريمة بموجب القوانين في كل من الدولتين المقدمة لطلب المعلومات والمتلقية له.
一些国家的法律规定，与刑事事件有关的信息不可交换，除非根据请求国和被请求国的法律，指控的侵犯行为构成犯罪。 - بيد أن تفشي حوادث خرق القانون والنظام، بما فيها عدالة الغوغاء والعنف العشوائي، التي أصبحت شاغلا أمنيا وطنيا كبيرا، يؤكد مدى هزال الحالة الأمنية في البلاد.
但是，违反法律和秩序的事件频频发生，包括已经成为一项主要国家安全关切的暴民司法和任意暴力行为，凸显了该国安全局势的脆弱。 - 30- وعلاوة على ذلك، فإن منع حدوث مزيد من الفظائع يتطلب وجود مبادرة دولية فعّالة تتولى الكشف عن هوية المسؤولين عن جرائم الحرب وحالات خرق القانون الإنساني الدولي والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان ومساءلتهم.
另外，为防止发生进一步暴行，国际社会需采取有效行动，揭露并惩处犯有战争罪行、违反国际人道法律和公然侵犯人权者。 - وإن أقدمت إسرائيل أو أي بلد على خرق القانون الدولي، فمن مسؤوليتنا الجماعية أن نبلغ الطرف المذكور، سواء كان إسرائيل أو أي دولة أخرى، بأن لا أحد فوق القانون الدولي.
如果以色列或任何国家违反国际法，我们就有集体责任告诉它 -- -- 无论是以色列还是任何其他国家：任何人都不能高于国际法。 - وبالإضافة إلى مواصلة التحقيقات في حالات انتهاك حقوق الإنسان وحالات خرق القانون الإنساني الدولي الخطرة الماضية، شجعت البعثة الحكومة على اتخاذ التدابير اللازمة لتيسير مشاركة ضحايا عمليات بـتـر الأعضاء في عملية تقصي الحقائق والمصالحة.
除继续调查以往的侵犯人权和严重违反国际人道主义法行为，特派团还鼓励政府采取必要措施，协助截肢受害者参加真相与和解进程。