خدمة الترجمة造句
例句与造句
- وعن طريق بذل الجهود المنسقة التي تبذلها إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، أصبح إنشاء خدمة الترجمة الشفوية جاريا مجراه.
18． 在大会事务和会议事务部和内罗毕办事处的会议事务的共同努力之下，这个口译服务单位的建立已经大有进展。 - وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، أعرب عن اتفاقه مع ما أعرب عنه في تقرير اللجنة وتطلعه باهتمام إلى تقارير الأمين العام عن بدء تشغيل خدمة الترجمة الشفوية الدائمة.
它同意该报告对联合国内罗毕办事处的意见，并感兴趣地期待着秘书长关于该长期口译事务处的开办的报告。 - وأفادت منظمة رصد حقوق الإنسان بأن انخفاض معدل الموافقة يُعزى، جزئياً على الأقل، إلى ضعف نوعية المقابلات المتعلقة باللجوء وسوء خدمة الترجمة الشفوية أثناء هذه المقابلات(127).
126 人权观察社报告说，批准率之所以很低，至少有一部分原因是关于庇护的面谈质量糟糕，而且这类面谈的口译质量很差。 - ولئن توافر للبعثة قدر معين من الموارد، فإنها تُستخدم أساسا لأغراض ترجمة المراسلات الرسمية والنشرات الصحفية والتقارير الإعلامية والخطابات ولأغراض توفير خدمة الترجمة الشفوية في الاجتماعات الرسمية.
尽管援助团拥有现成的资源，但这些资源主要用于翻译来往公文、新闻稿、媒体通告、讲话，以及为正式会议提供口译服务。 - ويجري أيضاً توفير خدمة الترجمة إلى لغة الإشارة للإدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والأشخاص المعوقين سمعياً فيما يتعلق بالمقابلات الوظيفية وجلسات المحاكم وتسجيل الزواج والاستشارات الطبية والامتحانات العامة، وما إليها.
中心亦会为政府部门、非政府机构及听障人士就求职面试、法庭审讯、婚姻注册、求医及公开考试等方面提供手语翻译。 - وفيما بين عامي 1997 و 2000، زاد عدد الجلسات التي يوفر لها مكتب الأمم المتحدة في فيينا خدمة الترجمة الشفوية من نحو 25 في المائة إلى 29 في المائة من مجموع الجلسات التي توفر لها هذه الخدمة().
在1997至2001年期间，由维也纳办事处提供口译服务的会议次数由总数的25%增加到29%左右。 - 57- ينبغي للدول أن تتخذ خطوات لضمان تمكين السكان الأصليين، فرادى كانوا أم جماعات، من فهم الإجراءات القانونية ولتمكين الآخرين من فهم السكان الأصليين أثناءها، وذلك من خلال تقديم خدمة الترجمة الفورية أو اتخاذ إجراء فعال آخر.
各国应当采取提供翻译或其他有效手段，确保不论是作为个人或集体的土着人能在法律诉讼中理解和被理解。 - وكان أقصى ما يمكن تحقيقه في ذلك الوقت إنشاء خدمات مشتركة للأمم المتحدة واليونيدو، وأشرفت الأمم المتحدة على خدمة الاجتماعات والترجمة الشفوية وأشرفت اليونيدو على خدمة الترجمة التحريرية والوثائق، وكلتاهما خدمة مشتركة.
当时能够做到的只是为联合国和工发组织建立起合办事务，前者管理合办会议和口译服务，后者管理合办笔译和文件事务。 - وفي البداية، كانت خدمة الترجمة الشفوية للغة كينيارواندا تقدم بشكل متتابع، وهي طريقة بطيئة جدا تستغرق الكثير من الوقت، إذ تتطلب من المترجم الشفوي تدوين ملاحظات موجزة والجلوس مع الشاهد في المكان المخصص للشهود.
起初基尼亚卢旺达语口译服务是以连续方式提供的,所以速度很慢和耗费时间。 口译需要作笔记和与证人坐在证人席。 - (ب) أن تكفل التعيين الفوري لممثل قانوني للأطفال طالبي اللجوء غير المصاحبين لكي يحصلوا بالفعل على الاستشارة في مباشرة إجراءات اللجوء وعلى المساعدة والحماية، بما في ذلك الحصول بالمجان على خدمة الترجمة الفورية؛
确保及时为无人陪伴的寻求庇护儿童任命一位法律代理，以有效地诉诸难民程序，并且提供协助和保护，包括免费口译； - ويوفّر الفندق خدمة الترجمة الشفوية، وخدمة مستمرة على مدار 24 ساعة في مركز الأعمال، وإمكانية الدخول إلى شبكة الإنترنت في جميع قاعات الاجتماعات والأماكن العامة والغرف، ويضم الفندق مطعمين وكافتيريا.
威斯汀可以提供同声传译，商务中心24小时提供服务，所有会议室、公共区域和房间都可以上网，有2个餐厅和一个自助餐厅。 - وأخذت اللجنة علما بالبيان الوارد في تقرير الأمين العام أنه سيجري القيام بمزيد من الإبلاغ عن أثر إنشاء خدمة الترجمة الفورية وذلك في إطار التقارير المقبلة عن معدل الاستفادة من مرافق المؤتمرات في نيروبي.
委员会注意到秘书长的报告中说，应汇报设立口译事务处所产生的影响，作为关于内罗毕会议设施利用率的未来报告的一部分。 - ولكن في ذات يوم عقد جلسة الإفادة الإعلامية، طلبت فجأة من الأمانة العامة توفير خدمة الترجمة الشفوية الصينية. ومن الواضح أنها كانت تتعمد إحداث بلبلة وأنها حاولت أن تحصل على ما تريد عن طريق الخداع.
`自由之家 ' 在举行吹风会当天突然向秘书处提出要求提供中文翻译，显然是企图制造混乱，以达到欺骗目的。 - وتشمل الأحكام الرئيسية في مشروع القانون إعلان لغة الإشارة الكورية لغة رسمية للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية، وتنص على أمور تتعلق بالتعليم باستخدام لغة الإشارة وإنشاء مراكز توفر خدمة الترجمة إلى لغة الإشارة، وغير ذلك.
这份提案的主要条款包括宣布韩语手语为有听力障碍的人的官方语言，并对使用手语和设立手语传译服务中心等教育相关问题做出了规定。 - وتشمل الأنشطة ثلاثة اجتماعات على الأقل، مدة كل منها ثلاثة أيام عمل في عام 2015، بما يمثل مجموعه 18 جلسة (جلسة صباحية وجلسة بعد الظهر)، توفَّر لها خدمة الترجمة الشفوية بجميع اللغات الست.
这些活动包括2015年举行至少3次会议，每次为期三个工作日，其中包括总共18次会议(上午一次，下午一次)，提供所有六种语文的口译。