حل الدولتين造句
例句与造句
- منذ سنوات عدة ما انفك المجتمع الدولي يعتمد حل الدولتين أساسا لإرساء السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين.
多年来，国际社会认为两个国家解决方案是在以色列人民和巴勒斯坦人民之间实现和平的基础。 - ونحث أي حكومة إسرائيلية جديدة على أن تتناول على نحو حاسم مسألة توسيع المستوطنات، التي تهدد حل الدولتين ذاته.
我们敦促以色列任何新政府都果断解决定居点扩张问题，因为这威胁到两国解决方案本身。 - لقد أعطى مؤتمر أنابوليس زخما جديدا للمفاوضات المباشرة صوب تحقيق حل الدولتين بحلول نهاية عام 2008.
安纳波利斯会议为使谈判朝着争取在2008年底以前实现两国解决办法方向努力提供了新的动力。 - ومواصلة تلك الأعمال الاستيطانية تقوض الوصول إلى حل الدولتين الذي يجري التفاوض بشأنه.
继续这些定居活动对实现谈判达成的 " 两国解决方案 " 构成威胁。 - ومبدأ الأرض مقابل السلام وخريطة الطريق ومبادرة السلام العربية هي معالم هامة في عملية تحقيق حل الدولتين الدائم.
土地换和平原则、路线图和《阿拉伯和平倡议》是实现永久性两国解决方案过程中的重要里程碑。 - وعلى غرار ما حدث في السنوات السابقة، ستواصل اللجنة دعمها للشعب الفلسطيني وتحقيق حل الدولتين من خلال مجموعة متنوعة من الأنشطة.
与前几年一样，委员会将通过开展各种活动，继续支持巴勒斯坦人民，落实两国解决办法。 - ويُبقي هذا القرار الأمل حياً في حل الدولتين ويحبط أية محاولة للتقليل من شأنه أو إبداء تحفظات عليه.
这一决议恢复了人们对两个国家解决方案的期望，并阻止了藐视路径图或对它表示保留的任何企图。 - واختتم حديثه بالقول إن إندونيسيا تدعم بقوة عملية للسلام تقوم على أساس حل الدولتين وقبول فلسطين في المستقبل عضوا في الأمم المتحدة.
印度尼西亚坚决支持以两国解决方案为基础的和平进程和将来接纳巴勒斯坦为联合国会员国。 - وأضافت أن الاستمرار في بناء المستوطنات والجدار العازل يقوض سلامة الأرض الفلسطينية وتواصلها وسيجعل حل الدولتين خياراً غير عملي.
继续建造定居点和隔离墙破坏了巴勒斯坦勒领土的完整性和连续性，使两国共存的解决办法难以实现。 - وفي ذلك الصدد، ترى الفلبين جدوى حل الدولتين الذي يقترحه شركاؤنا من أجل السلام.
在这方面，菲律宾看到了我们合作伙伴提出的 " 两国解决方案 " 的优点。 - بل في الواقع، تلاشى تقريبا الأمل في التوصل إلى حل الدولتين وبدا المجتمع الدولي عاجزا عن إيجاد حل عادل ودائم للمشكلة.
的确，达成两国解决方案的希望几乎成为泡影，国际社会对于实现公正持久的解决方案力不从心。 - وفضلاً عن ذلك، فإن السماح للدولة القائمة بالاحتلال بمواصلة انتهاك القانون دون عاقبة سيدمر حل الدولتين المطروح باعتباره خياراًً عملياًً.
此外，容许占领国继续肆无忌惮地破坏法律，势将破坏两国解决方案，使其不能作为一种可行的选择。 - تؤكد على أن الوقف التام لجميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية أساسي لإنقاذ حل الدولتين المستند إلى حدود ما قبل عام 1967؛
强调指出以色列完全停止一切定居点活动对于挽救基于1967年以前边界的两国解决方案至关重要； - وتجدد الإعراب في سلسلة من الاجتماعات الرفيعة المستوى هذا الأسبوع عن التزام المجتمع الدولي بالهدف المشترك المتمثل في تحقيق حل الدولتين وإحلال السلام الدائم في الشرق الأوسط.
本周的一系列高级会议重申，国际社会致力于两国解决办法和中东持久和平的共同目标。 - وإذ تؤمن بروني بأن حل الدولتين هو الخيار الوحيد الممكن لهذا الصراع، فإنها تأمل أن يكون بمقدور جميع الأطراف العمل على تحقيق هذا الهدف.
文莱认为两国解决方案是这一冲突的唯一可行选择，我们希望各方将能为实现这一目标而努力。