حكومة إيران造句
例句与造句
- وأشار إلى أنه عرض المسائل بشكل مباشر على الرئيس الأسد خلال وجوده في دمشق، وأنه تشاور في طهران مع حكومة إيران الإسلامية.
他说明，他在大马士革直接向阿萨德总统谈到有关问题，在德黑兰时与伊朗伊斯兰共和国政府进行了磋商。 - ثم أعربت عن التأييد القوي من جانب الاتحاد الأوروبي لدعوة حكومة إيران الإسلامية إلى التواصل مع آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة والاستجابة لطلبات المقرّر الخاص بزيارة البلد.
欧洲联盟大力支持呼吁伊朗伊斯兰共和国与联合国人权机制协作，并回应特别报告员的国别访问要求。 - واسمحي لي كذلك أن أشكرك، سيدتي الرئيسة، على تعاطفك وتضامنك مع الشعب الإيراني ومع حكومة إيران بعد الزلزال المروع الذي ضرب مدينة بام مؤخرا.
主席女士，还请允许我向您表示感谢，感谢您就最近巴姆不幸的地震事件向伊朗政府和人民表示的同情和支持。 - ويدعو مشروع القرار حكومة إيران إلى احترام التزاماتها الخاصة بحقوق الإنسان احتراماً كاملاً، والنظر في التصديق على الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان واستقبال المكلّفين بولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة.
该决议草案吁请伊朗政府全面尊重其人权义务，考虑批准国际人权文书，并欢迎特别程序任务负责人。 - ومن خلال المصارف المملوكة للدولة، تخفي حكومة إيران تورطها في أنشطة الانتشار النووي والإرهاب عن طريق صفيفة من الممارسات الخادعة التي تهدف إلى تفادي اكتشافها.
伊朗政府透过国有银行，借助一系列特别设计用来避免被察觉的欺骗性做法，掩盖其对扩散和恐怖主义活动的参与。 - وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، وبالنظر إلى قلة الموارد البشرية قلة شديدة فإن أمانة الفريق العامل لم تستطع إرسال رسائل تذكير إلى حكومة إيران فيما يخصّ 501 من الحالات المعلقة.
在本报告所述期间，工作组秘书处因人力严重短缺无法按照其工作方法就501起未决案件寄发催问函。 - وعلى الرغم من اعتراض حكومة إيران على هذه الازدواجية، فقد أعربت عن استعدادها لتقديم جميع المعلومات اللازمة لإعداد تقارير محايدة، وغير سياسية، تكون دقيقة وموثقة جيدا.
伊朗政府反对这样的重复，但也表示已做好为编写公正、非政治化、准确和证据充足的报告提供一切必要资料的准备。 - وفي ذلك الوقت، كان يمكن أن يقال أن القصد السياسي وراء ذلك القرار كان هو عزل حكومة إيران على الصعيد الدولي وإعداد الساحة لتغييرها في نهاية المطاف.
在那个时候，可以说通过这样一项决议背后的政治动机是要在国际一级上孤立伊朗政府并为伊朗的最后改变铺平道路。 - كما أود أن أكرر ما جاء في خطاب سمو وزير خارجية بلادي هذا اليوم، حيث دعا حكومة إيران الإسلامية إلى القبول بإحالة المسألة إلى محكمة العدل الدولية.
我重申我国外交部长今天早些时候的发言，他在发言中邀请伊朗伊斯兰共和国政府同意将这一事项提交国际法院审理。 - ينطبق الاستثناء [المشار إليه في الفقرة 11 (د) من الإعلان العام] فقط على الأفعال " التي ليست فعلا من أفعال حكومة إيران " .
.[总声明第11(d)段提到的]排除仅适用于 " 不属于伊朗政府行为 " 的行为。 - ولم تأل حكومة إيران جهدا من أجل بناء الثقة، ولكن تلك الدول لم تكن ترضى بأقل من الإيقاف التام لجميع الأنشطة، حتى الأنشطة المتعلقة بمجال البحوث والمجال الجامعي.
伊朗政府不遗余力地建立信任，但除非完全停止所有活动，甚至是有关研究和大学领域中的活动否则它们绝不满意。 - وإننا نواصل الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق مع حكومات أخرى على موقف مشترك فيما يتعلق بتقليل التمويل الرسمي المقدم إلى حكومة إيران من خلال القنوات الثنائية والمتعددة الأطراف على السواء.
我们正在继续努力与其他国家政府达成协议，采取共同立场，减少通过双边和多边渠道向伊朗政府提供的官方资助。 - وفي إطار التعاون الكامل مع هذه الآلية الجديدة، أرسلت حكومة إيران وفدا رفيع المستوى للمشاركة في الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل في مجلس حقوق الإنسان ليتولى عرض تقرير إيران الوطني.
为了与这个新机制充分合作，伊朗政府派遣高级代表团参加人权理事会普遍定期审议工作组并提交了伊朗的国家报告。 - وعلى أي شخص تساوره الشكوك إزاء نوايا هذا النظام أن يراجع ذلك الفيض من التصريحات المعادية للسامية والداعية إلى الإبادة الجماعية التي صدرت عن أرفع كبار القادة في حكومة إيران خلال هذا الشهر.
任何人若对这一国家的意图存有疑虑，不妨重温一下伊朗政府最高领导人本月发表的大量反犹太人和种族灭绝言论。 - " (ه) بعملية الإصلاحات القانونية الجارية في جمهورية إيران الإسلامية، وبشكل خاص الإصلاحات التي تمس عدالة الأحداث وعملية وضع قانون يحمي الأحداث، وتشجع حكومة إيران على المُضي في هذا الاتجاه؛
伊朗伊斯兰共和国进行的法律改革，特别是那些影响少年司法和保护未成年人法律的制定的改革，并鼓励伊朗政府继续这样做；