حكومة أندورا造句
例句与造句
- وتتبع حكومة أندورا سياسة رامية إلى كفالة أن يتمتّع الأشخاص من ذوي الإعاقات بحقوقهم الكاملة وأن يتلقوا الخدمات التي تتيح لهم تكافؤ الفرص.
安道尔政府实行了一项政策，旨在确保残疾人充分享有权利和获得有助于切实享有机会平等的服务。 - وفي الوقت الراهن، أي وقت تحرير هذا التقرير الأولي، تنهمك حكومة أندورا على تحليل محتوى البرتوكول الإضافي لاتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة.
事实上，在起草初步报告时，安道尔政府正在分析《消除对妇女一切形式歧视公约》附加议定书的内容。 - وقد ساهمت حكومة أندورا في هذه الحملة لمدة سنتين في حدود 000 35 دولار سنوياً، ودُفعت المساهمة الأولى المتعلقة بالسنة المالية 2005 في عام 2006.
安道尔政府在两年时间里每年为该活动捐款35,000美元，2006年为2005年预算年度支付了首笔捐款。 - 7- وأوضح الوزير أن حكومة أندورا أنشأت، من أجل إعداد التقرير الوطني المقدم في إطار عملية الاستعراض الدوري الشامل، فريق عمل وزارياً ينسق عمله وزير الخارجية والعلاقات المؤسسية.
大臣告知，为了起草普遍定期审议国家报告，安道尔政府成立了一个跨部工作小组，由外交与机构关系部负责协调。 - وختاما، تعرب حكومة أندورا للجنة المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية عن استعدادها الكامل لتزويد اللجنة بأي معلومات إضافية والاستجابة لجميع توصياتها.
最后，安道尔政府完全愿意随时向第1970(2011)号决议所设委员会提供补充资料，并响应委员会提出的所有建议。 - 79- وردت السيدة أوباش، مديرة الشؤون المتعددة الأطراف والتعاون، على الأسئلة الأخيرة المتعلقة بكون حكومة أندورا تقوم بانتظام بإشراك المنظمات غير الحكومية في صياغة تقارير متابعة الاتفاقيات.
多边与合作事务司长乌巴克女士回答了最后一个问题，即安道尔政府在编写各项公约后续报告时经常吸收非政府组织参加。 - 94- في عام 2005، قدمت حكومة أندورا تبرعاً بمبلغ 000 25 يورو لمشروع تعزيز قدرات النساء والفتيات في المناطق الريفية في النيجر في إطار برنامج التعليم للجميع.
2005年，安道尔政府向全民教育计划提高尼日尔农村地区妇女和女童的能力项目提供了25,000欧元的自愿捐款。 - 20- عقب اتصال أولي بالولايات المتحدة وبالإجراء المشترك للاتحاد الأوروبي في عام 2010، اتصلت حكومة أندورا بوحدة دعم التنفيذ تلتمس المشورة بشأن إعداد صك انضمام.
安道尔政府继2010年与美国和欧盟联合行动进行初次联系之后，又与执行支助股取得联系，寻求有关编写加入书的咨询意见。 - 80- تدعم حكومة أندورا على سبيل الأولوية، منذ عام 2004، برامج التعاون الدولي أو البرامج التي تنفذ في البلدان النامية، التي يراعى المنظور الجنساني في إعدادها وتنفيذها ونتائجها.
自2004年起，安道尔政府优先资助国际合作方案或者在发展中国家实施的方案，这些方案的拟定、实施和结果考虑了性别观念。 - التدابير التي اتخذتها حكومة أندورا لكفالة قيام الجهات الخاضعة لولايتها من مستوردي المنتجات المعدنية الكونغولية والقطاعات الصناعية العاملة في ميدان تجهيزها ومستهلكيها ببذل العناية الواجبة تجاه مورديهم ومنشأ المعادن التي يشترونها
安道尔政府为确保受其管辖的刚果矿产品进口商、加工商和消费商对各自供应商和所购产品的原产地进行尽责调查而采取的措施 - فمنذ عام 2005، عملت حكومة أندورا على إقامة التعاون من أجل التنمية مع جميع الأجهزة الدولية الرئيسية، والبلدان الضعيفة بطلب منها، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.
自2005年以来，安道尔政府努力促进与所有各主要国际机构、非政府组织和民间社会的发展合作，并根据要求与脆弱国家展开发展合作。 - 82- وختاماً، جددت حكومة أندورا تأكيد التزامها بمواصلة عملها من أجل حقوق الإنسان، مع مراعاة جميع التوصيات المقدمة التي ستحال إلى مجلس الوزراء لاتخاذ إجراءات بشأنها في الأشهر المقبلة.
总括而言，安道尔政府重申其承诺，继续其维护人权的工作，同时注意到所有建议，这些建议将转交部长会议，在未来数月予以回复。 - وتؤكد حكومة أندورا أنها لا تعتمد أو تنفِّذ من جانب واحد تدابير اقتصادية أو سياسية أو أي نوع آخر من التدابير التي لا تتفق مع القانون الدولي ، وبالتالي فإنها لا تعترف بها أو تشجعها.
安道尔政府指出，本国没有采用过或实施过，因此也不承认或鼓励使用不符合国际法的经济、政治或任何其他种类的单方面措施。 - ترحب حكومة أندورا بالدور الذي يضطلع به الاتحاد البرلماني الدولي في كل هذه المجالات وهي سعيدة بتقديم مساهمتها في المساعدة الإنمائية؛ سنبلغ في السنة المقبلة الهدف الذي تم تحديده قبل ثلاث سنوات في زيادة المساعدات.
安道尔政府欢迎议会联盟在所有上述领域所发挥的作用，并高兴地为发展援助作出贡献。 明年我们将实现三年前决定的关于扩大该援助的目标。 - وبالإضافة إلى ذلك، يُلزم أصحاب الأنشطة الصناعية بتزويد سجل الأنشطة الصناعية الذي تحتفظ به وزارة التجارة في حكومة أندورا بالبيانات المتعلقة بنوع الأنشطة التي يزاولونها وتوزيعها الإقليمي من أجل ضمان توفير خدمة إعلامية للمواطنين عن أنشطة القطاع الصناعي.
此外，工业活动的拥有人有义务向设在安道尔政府商业部的工业活动登记局提供所开展活动的类型及其地域分布情况，以便确保向公民提供工业部门活动方面的信息。