حكم الاستئناف造句
例句与造句
- وبالتالي فإنه بما أن المحكمة لن يكون لديها موظفون لترجمة الوثائق بعد النطق بحكم الاستئناف في قضية بوتاري، ستتولى الآلية ترجمة حكم الاستئناف في تلك القضية.
因此，由于法庭在作出布塔雷案上诉判决后不再有翻译文件的工作人员，布塔雷案的上诉判决将由余留机制翻译。 - ويعزى تأخر صدور حكم الاستئناف إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات السابقة للاستئناف البالغة التعقيد، المتعلقة بدور القاضي فريدريك هارهوف، الذي شارك في هيئة القضاة في هذه القضية.
迟延作出上诉判决的原因是，就此案审判法官弗雷德里克·哈霍夫的作用收到了大量、极其复杂的上诉前动议。 - وفي قضية المدعي العام ضد ميلان لوكيتش وسريدويي لوكيتش، عُدِّل، منذ الفترة المشمولة بالتقرير السابق، الإطار الزمني المتوقع لصدور حكم الاستئناف بثمانية أشهر.
在检察官诉米兰·卢基奇和斯雷多耶·卢基奇案中，发布上诉判决的预计时间已有调整，自上个报告所述期间以来增加了八个月。 - ويدعي كذلك أن المحكمة لم تقدّم إلا جزءاً من الملف وأن الملف بكامله لم يقدم إلا بعد أن طلب محاميه ذلك وأن حكم الاستئناف في القضية كان مفقوداً من الملف.
此外，他声称，法院只提供了部分卷宗，只是在其律师要求之后才提供了全部卷宗，且该案件的上诉判决不翼而飞。 - وفي ضوء ما سبق، من غير المتوقع الآن أن يكون بالإمكان عقد جلسة الاستئناف قبل صيف عام 2011، مع توقع صدور حكم الاستئناف في ربيع عام 2012 أو أوائل صيف ذلك العام.
由于所有这些情况，现在预计只能把上诉听证安排在2011年夏季进行，上诉判决书于2012年春或夏初下达。 - وتجادل الدولة الطرف بأن القانون لا يغطي المسؤولية المدنية الناجمة عن الجرائم المعفو عنها وبالتالي فإن صاحب البلاغ مجبر على دفع تعويض للرئيس كما ورد في حكم الاستئناف الصادر عن المحكمة العليا.
缔约国认为，这项法律没有包括受到特赦的罪行引起的民事责任，因此提交人必须按最高法院上诉书所述向总统赔款。 - ولا يزال من المقرّر أيضا سماع دعوى الاستئناف في قضية بوتاري قبل نهاية عام 2014، ولا يزال من المقرر صدور حكم الاستئناف في تلك القضية وإنهاء عمليات المحكمة المتبقية رسميًّا في عام 2015.
布塔雷案仍然定于2014年底以前进行上诉听讯，预计2015年将对该案作出上诉判决并正式结束法庭的业务活动。 - وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، صدر الحكم الابتدائي في قضيتين (برليتش وآخرون، وستانيشيتش وسيماتوفيتش)، وصدر حكم الاستئناف في قضية تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة (قضية شيشيلي).
本报告所述期间，对2起审判案件(普尔利奇等人案以及斯塔尼希奇和西马托维奇案)和1起藐视法庭罪上诉案件(舍舍利案)作出了判决。 - ولا يتعلق الضمان المنصوص عليه في الفقرة الفرعية 3(ج) من المادة 14 بالفترة الزمنية بين توجيه الاتهام رسمياً وبين وقت بدء المحاكمة فحسب، بل يشمل أيضاً الفترة الزمنية حتى صدور حكم الاستئناف النهائي.
第十四条第3款(丙)项所提供的保障不仅涉及正式起诉至开始审讯的时间，而且涉及正式起诉至就上诉作出最终裁决的时间。 - ولا يتعلق الضمان المنصوص عليه في الفقرة الفرعية 3(ج) من المادة 14 بالفترة الزمنية بين توجيه الاتهام رسمياً وبين وقت بدء المحاكمة فحسب، بل يشمل أيضاً الفترة الزمنية الممتدة حتى صدور حكم الاستئناف النهائي().
对第十四条第3款(丙)项的保障不仅涉及从正式起诉被告人到开始庭审的时间，还关系到从正式起诉被告人到上诉最后判决的时间。 - ومن الجدير بالذكر أيضا أن أغلبية قضاة دائرة الاستئناف رفضت في ثلاث فقرات فقط من حكم الاستئناف الاستنتاجات المتعلقة بالقصف غير القانوني التي كانت قد وردت بالتفصيل في أكثر من 200 صفحة في حكم الدائرة الابتدائية.
同样有趣的是，上诉分庭大多数法官仅在上诉判决书3段中表示拒不接受审判分庭200多页判决书中详述的关于炮击属非法行为的结论。 - وأخذت في الاعتبار استنتاجات المحكمة بخصوص المسائل المتعلقة بالاختصاص فرأت أن المادة 36 (2) وحدها واجبة التطبيق ولذلك أجّلت البت في طلب الاعتراف إلى حين صدور حكم الاستئناف النهائي من المحاكم البولندية.
考虑到法院在管辖权问题上得出的结论，法院认为只有第36（2）条可以适用，因此将对承认问题的动议的裁决推迟至波兰法院对上诉做出最终裁定。 - ويتخذ القضاة وفريق الدعم القانوني حاليا طائفة متنوعة من التدابير للتقليل إلى أدنى حد ممكن من التأخر في إعداد حكم الاستئناف في قضية انتهاك حرمة المحكمة، وتشمل هذه التدابير إيلاء الأولوية للاستعراض السريع وتنفيذ تعليقات القضاة.
法官们和法律支助小组正在采取各种措施，以尽量减少编写藐视法庭上诉判决方面的拖延，包括优先迅速审查和执行法官的评论意见。 C. 上诉程序 - وأشار الفريق العامل إلى ضرورة إدخال هذا التعديل على القاعدة 115 للحد من تزايد اتجاه الأطراف إلى القيام قبل التاريخ المتوقع لصدور حكم الاستئناف مباشرة بإيداع طلبات غير وجيهة بموجب القاعدة 115.
工作组注意到，鉴于当事方在上诉判决就要公布前按规则第115条提交无价值的动议的做法不断增多，有必要对规则第115条进行修订，以制止这一趋势。 - ويعزى التأخر في إصدار حكم الاستئناف إلى استبدال قاضية ضمن هيئة المحكمة بسبب استقالتها من المحكمة، وعبء العمل الثقيل الملقى على كاهل قضاة دائرة الاستئناف، والتعقيدات التي لمست خلال صياغة الوثيقة التحضيرية.
在发布上诉判决方面出现延误，原因在于：更换1名参加审理的法官(她已从法庭辞职)，上诉分庭法官工作繁重，以及起草筹备文件工作期间出现复杂情况。