حق الدفاع عن النفس造句
例句与造句
- والواضح في الأمر هو أنه إذا كان حق الدفاع عن النفس ينطبق في حالة هجمات مسلحة من جانب أطراف غير حكومية، فإنه يخضع لشروط الضرورة والتناسب().
现在明确的是，自卫权如果适用于反击非国家行为体的武装袭击，也须遵守必要性和相称性的要求。 - 266- وذكّر أيضاً بأن إحدى الدول الأعضاء قد أبدت ملاحظة مفادها أن إمكانية قيام دولة ما بتعليق نفاذ معاهدة في حالة ممارسة حق الدفاع عن النفس يجب أن تخضع لمشروع المادة 5.
他提到，一会员国指出，一国行使自卫时中止条约的可能性必须受第5条草案的限制。 - وأعرب كذلك عن تأييد لتوضيح أن ممارسة حق الدفاع عن النفس ينبغي أن تكون " وفقاً لأحكام ميثاق الأمم المتحدة " .
还有人表示支持指明 " 行使自卫权应当根据《联合国宪章》的条款 " 。 - 269- لاحظ المقرر الخاص أن الصعوبات التي تكتنف تحديد الدولة التي تمارس حق الدفاع عن النفس وفقاً للشروط المنصوص عليها بموجب القانون الدولي لا تبرر حذف مشروع المادة.
特别报告员指出，难以确定行使自卫权的国家是否符合国际法要求，并不证明应当删除该条草案。 - هل يجوز لجمهورية أذربيجان ممارسة حق الدفاع عن النفس (بموجب المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة) ضد جمهورية أرمينيا في الوقت الحاضر؟
二. 阿塞拜疆共和国目前能否行使(《联合国宪章》第五十一条规定的)自卫权利，抗击亚美尼亚共和国的侵略？ - لقد وضع الميثاق ترتيبات بحيث يمكن التصدي لإساءة المعاملة من الخارج عن طريق حق الدفاع عن النفس المتأصل المعترف به في المادة 51 من الميثاق.
《宪章》规定了各项安排，以便使人们得以通过《宪章》第51条承认的固有自卫权处理来自国外的违法行为。 - وأردف قائلا إن قوات الاحتلال تنتهك القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة وتنتهج سياسة عنف وقمع بينما تدعي لنفسها حق الدفاع عن النفس ضد ناشطين يقاومون احتلالاً أجنبياً.
占领军无视国际法和联合国决议，推行暴力和镇压政策，同时还以自卫权为由打击抵抗外国占领的活动家。 - وقد تكون اللجنة على صواب في محاولتها تنظيم أو تقييد ممارسة التدابير المضادة، ولكن إعمال حق الدفاع عن النفس يقتضي عدم حظر التدابير المضادة حظرا تاما.
委员会在努力管理或限制反措施的行使方面，所走的方向可能很正确，但关于自卫权方面，则不能完全禁止反措施。 - إضافة إلى ذلك، يفقد حق الدفاع عن النفس صلاحيته عندما " يتخذ مجلس الأمن التدابير اللازمة للحفاظ على السلم والأمن الدوليين " .
此外，自卫权只延续到 " 安全理事会采取必要办法，以维持国际和平及安全 " 为止。 - فهو بمثابة تذكير مفيد بأن ثمة حالات ينبغي فيها أن يعلو حق الدفاع عن النفس على الالتزامات التعاهدية ولكن بقدر ما تكون هذه الالتزامات التعاهدية مُقيّدة لممارسة هذا الحق في الدفاع عن النفس.
应当注意：存在着自卫权应超越条约义务的情况，但仅是在有关条约义务限制了行使这一自卫权的程度上。 - وأعربت عن تأييدها للتمييز بين موقف الدولة التي تمارس حق الدفاع عن النفس وموقف الدولة المعتدية، مؤكدة أن الدولة المعتدية لا يجب أن تستغل الوضع الذي أوجدته بسبب سلوكها غير المبرر.
她同意将行使自卫权国家的立场同侵略国的立场区别开来。 侵略国不能从它的不当行为所创造出的局势获得好处。 - وأفاد أنه يشعر بالقلق بصفة خاصة من أن حق الدفاع عن النفس من تلقاء نفسه قد يُستخدم لتبرير أعمال القتل الموجهة، وهو ما ينطوي على خطر توسيع فكرة تحديد مَن يمكن استهدافه وقتله وفي أي مكان.
他特别关切的是，自卫本身可能被用作定点清除的借口，这将带来扩大杀人目标对象和地理范围的风险。 - وينبغي لتقييم عمليات نقل الأسلحة أيضا النظر في العواقب المحتملة لحالات رفض النقل، وخصوصا بالنسبة إلى حق الدول في اتخاذ التدابير اللازمة لممارسة حق الدفاع عن النفس وتلبية الاحتياجات الأمنية المشروعة.
在评估武器转让时还应考虑拒绝转让可能造成的后果，尤其是各国有权采取必要措施，行使自卫权和满足合理的安全需要。 - 40- ورُئي أنَّ الاقتراح الداعي إلى النظر في مختلف أوجه ممارسة حق الدفاع عن النفس في الفضاء الخارجي وفقاً للميثاق يتفق مع معايير نهج الاستخدام المسؤول للفضاء الخارجي.
有意见认为，对在外层空间按照《宪章》行使自卫权这一问题的各个方面进行审议的建议符合负责任的外层空间利用办法的标准。 - وأشير إلى أن الدولة التي تتصرف في إطار ممارسة حق الدفاع عن النفس أو وفقا لقرار لمجلس الأمن ينبغي أن يكون بإمكانها إنهاء المعاهدات المنافية لذلك الحق أو ذلك القرار.
有代表团指出，一国若为了行使自卫权或根据安全理事会的决定而采取行动，应能够终止与该项权利或该项决定不相符的条约。