حقّق造句
例句与造句
- وقد أثبت النظام فعاليته في استهداف المستفيدين وتحقيق كفاءة التكاليف الإدارية، إذ استخدم المنظومات الحكومية القائمة وبالتالي حقّق وفورات حجم.
该方案能有效锁定受益人，行政支出的成本效益高，因为利用了现有的政府体系，具有规模效应。 - في عام 2010، حقّق العنصر الفرعي التسجيل في مؤسسات التعليم نسبة 874, 0 وارتفعت هذه النسبة إلى 901, 0 في 2011.
2010年，教育入学率这一次级构成部分的得分为0.874，2011年又上升到0.901。 - حقّق البرنامج الفرعي هدفه للفترة 2008-2009 المتمثل في تنظيم 26 مناسبة رئيسية لأصحاب المصلحة المتعدّدين بشأن تمويل التنمية.
本次级方案实现了制定的在2008-2009 年期间主要多方利益攸关方为发展筹资举办26场活动的目标。 - ومن الواضح أن الدكتور إنخسايخان قد حقّق الكفاءة في مجالات القانون الدولي المرتآة في الفقرة الفرعية `2 ' من الفقرة 3 (ب) من المادة 36 من نظام روما الأساسي.
他无疑具有罗马规约第三十六条第(三)款第2(2)项所列国际法领域的公认的能力。 - فقد حقّق البرنامج المتكامل الخاص بكولومبيا، الذي أُنجز مؤخرا، نتائج ممتازة في مجال الأداء الصناعي المحسّن وفي تحسين قدرة المنشآت الصناعية الصغيرة على المنافسة.
最近完成的哥伦比亚综合方案已产生了非常良好的成果，提高了工业绩效和小型工业企业的竞争力。 - وقد حقّق فريق الرصد في مزاعم انتهاك إريتريا الحظر المفروض على الأسلحة على نحو ما نُصّ عليه في قرار مجلس الأمن 1907 (2009).
监测组调查了指控厄立特里亚违反安全理事会第1907(2009)号决议规定的军火禁运的行为。 - وثانيا، لا تغطي زراعة خشخاش الأفيون سوى 2.9 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة (مقارنة بما نسبته 1.1 في المائة في عام 1999 عندما حقّق المحصول السنوي رقما قياسيا).
第二，用于罂粟种植的可耕地只占2.9%(在1999年这个最高收成年为1.1%)。 - وفي اختتام دورة عام 2013، حقّق البرنامج معدل امتثال قدره 99.9 في المائة، وهو مماثل للمعدل الذي تحقق في دورة إيداع الإقرارات 2012.
在2013年周期结束时，该方案的合规率达到99.9%，与2012年申报周期实现的合规率相等。 - ففي المملكة العربية السعودية، يُقدر أن القطاع غير النفطي حقّق نموا بنحو 5 في المائة في عام 2011، وهو واحد من أعلى معدلات النمو يسجَّل خلال عقود.
在沙特阿拉伯，非石油部门在2011年估计成长了6%左右，这是几十年来最高的一个增长率。 - وباتِّباع هذا النهج، حقّق الاجتماع نوعاً جديداً من التفاعل يمكن أن يسمَّى " خدمات استشارية جماعية " .
采用这种做法，会议进行了一种能够称为 " 集体咨询服务 " 的新型的互动交流。 - فالادعاء كان قد حقّق بالفعل سبقا كبيرا في تشكيل الرأي العام عبر وسائل الإعلام وعلى مستوى القاعدة الشعبية، ورأى محامو الدفاع أن بعض التصريحات التي أُدلي بها كانت ضارة للغاية.
在引导媒体和民众舆论方面，检方已占据巨大先机，辩护律师认为所作的一些声明相当有害。 - وأشار إلى أن الأونكتاد قد حقّق الكثير من الإنجازات منذ إنشائه وأن الوثائق التي أعدتها الأمانة لاستعراض منتصف المدة تبيِّن المجموعة الواسعة من الأنشطة القيِّمة التي يجري العمل على تنفيذها.
贸发会议自成立以来取得了很大成就，秘书处为中期审查编写的文件表明它在执行各种有价值的活动。 - 47- حقّق ظهور شبكة الإنترنت أشكالاً من التقدم، من أهمها قدرة المستعمل على الوصول إلى المعلومات وإذاعتها دون الكشف عن هويته، وإجراء اتصالات مأمونة دون الاضطرار للتعريف بهويته.
互联网的出现促成的最重要的进步之一是使人能够匿名使用和传播信息并在不暴露身份的情况下安全通信。 - وقد حقّق فريق الرصد في علاقات إريتريا في منطقة القرن الأفريقي ولم يعثر على أيّ أدلة تبرهن على تقديم إريتريا الدعمَ إلى حركة الشباب في فترة ولايته الحالية.
监测组调查了厄立特里亚在非洲之角的关系，在目前的任务期间未发现厄立特里亚支持青年党的任何证据。 - فبحلول عام 2008، حقّق النمو الاقتصادي القوي، وبخاصة في جنوب وشرق آسيا، تقدّماً واضحاً نحو بلوغ بعض من الأهداف الإنمائية للألفية على الأقل.
到2008年，强劲的经济增长，尤其是南亚和东亚经济的迅猛增长，在实现至少某些千年发展目标上取得了长足进展。