حالات الفشل造句
例句与造句
- نظرة الدائنين والمستثمرين إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بوصفها مشاريع تنطوي على مجازفة كبيرة لعدم كفاية أصولها وانخفاض تكوين رأسمالها وتأثرها بظروف السوق وكثرة حالات الفشل بينها؛
由于资产不足和资本化程度低、易受市场条件影响和高倒闭率，信贷者和投资者都认为中小企业风险太高； - وينبغي أن يرصد النظام الجديد عن كثب لتفادي حالات الفشل التي حددها الفريق المعني بإعادة التصميم في النظام السابق، معتبراً تخفيض عدد القضايا المتراكمة المعيار الأساسي للنجاح.
应密切监测新系统，以避免重新设计小组发现的此前系统内的漏洞，将减少案件积压作为成功的主要衡量标准。 - وينبغي مراقبة النظام الجديد عن كثب لتفادي حالات الفشل التي حددها الفريق المعني بإعادة التصميم في النظام السابق، معتبراً تخفيض عدد القضايا المتراكمة المعيار الأساسي للنجاح.
应密切监测新系统，以避免重新设计小组在以往系统中确定的不足，将案件积压的减少作为衡量成功的主要标准。 - ويمكن للمساعدة المباشرة من خلال توفير خدمات تنمية الأعمال التجارية أن تساعد أيضا في تصحيح حالات الفشل الرئيسية للسوق، وزيادة فرص البقاء للشركات الصغيرة والمتوسطة، وفرص التنافس فيما بينها.
通过企业发展服务直接提供援助也可有助于纠正市场严重失误的现象，增加中小企业的生存机率和竞争机会。 - لا تقتضي الحاجة اتخاذ إجراءات جماعية مناسبة على نحو يتفق تماما مع ميثاق الأمم المتحدة إلا في حالات الفشل البيّن لدولة في حماية سكانها من ارتكاب جرائم دولية أساسية.
只有在一国显然未能保护其民众免遭严重国际罪行侵害的情况下，才有必要充分依照《联合国宪章》采取适当的集体措施。 - ومع ذلك، فإن حالات الفشل والإحباط لم تراوح مكانها، على سبيل المثال، فيما يتعلق بمنظمة التجارة العالمية والتجارة، حيث ما زال مزارعو بلدان الجنوب يفتقرون إلى المنافسة المتكافئة مع مزارعي الشمال.
但是，仍然存在失败和失望，例如，在对世界贸易组织和贸易问题上，南方的农民和北方的农民仍然没有公平的游戏场地。 - وتهدف وحدة تقديم الخدمات 2 إلى التغلب على مجموعة متنوعة من حالات الفشل في السياسات والأسواق التي تعوق النشاط الاستثماري المحلي والخارجي والقدرة على المشاركة في استحداث وإدارة تكنولوجيا فعالة.
服务单元2的目的是克服各种各样的阻碍了国内外投资的政策失误和市场失误，以及关于参与进行有效的技术发展和技术管理。 - وقد ناقشت بصراحة وبقدر كبير من التفصيل، في تقريرين أصدرتهما في أواخر العام الماضي، الأسباب العديدة التي أدت إلى حالات الفشل هذه، ومن ضمنها الأسباب التي يمكن أن تُنسب إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة.
我在去年底分发的两件报告中，坦率并相当详细地讨论了造成这些失败的各种原因，包括应归咎于联合国秘书处的一些原因。 - وسيناقش الاجتماع أيضاً بعض القضايا الرئيسية الشاملة لعدة قطاعات والمستمدة من تجارب عدد من البلدان في مجال الإصلاحات التنظيمية، بالإضافة إلى الدروس المستخلصة من حالات الفشل التنظيمي؛ بما في ذلك الأزمة المالية الراهنة.
会议还将从一些国家在规章管理改革方面的经验以及包括当前金融危机在内的规管失败的教训入手，讨论一些贯穿多方面的关键问题。 - إلا أنه، لا يكفي مجرد إعادة توزيع الأراضي كما بينت حالات الفشل في الماضي، فمن الضروري أيضا مساعدة المستفيدين بالاستثمار في البنية التحتية اللازمة لتجهيز محاصيلهم وتعبئتها وتسويقها، أو مساعدتهم بتعزيز تلك البنية.
但是过去的失败也证明，仅仅重新分配土地是不足的。 另外，也必需援助受益者，投资并促进其作物加工、包装和营销所需的基础设施。 - وهذا النهج الذي لا يقيده خط زمني مصطنع سبق تحديده هو أمر لازم لضمان التطور المستدام والطويل الأجل لهذه المؤسسة ولتجنب تكرار حالات الفشل التي عانت منها خدمة الشرطة بصورة منتظمة في عام 2006.
这一方法不受预订的人为时间表所束缚，它对于机制的可持续和长期发展以及避免再次发生2006年影响警务的系统瘫痪现象，实属必要。 - وفي حين أن من المتوقع أن يحد النمو وزيادة الإنتاجية من البطالة ويحسنا من نوعية العمل والرواتب، إلا أن هذا حدث في نطاق محدود جدا في أقل البلدان نموا بسبب حالات الفشل المختلفة في السوق وغيرها من المعوقات.
增长和生产率提高应减少失业，提高工作质量和工资，但这在最不发达国家出现的程度有限，原因是各种市场失灵和其他限制因素。 - وأخيرا، فإن تطوير التسويق الخاص للأغذية القادر على التنافس (والأكثر فعالية) سوف يتطلب تنظيما فعالا للتعامل مع حالات الفشل المحتملة في السوق، والأنشطة الضارة من التجار المتنفذين، ومراقبة نوعية الأغذية.
最后，有竞争力（和更有效率）的私营粮食销售的发展，要求进行有效的管理以处理潜在的市场失效、有势力的贸易商的有害活动和粮食质量控制问题。 - وفي ذلك السياق، نؤيد التوصية الواردة في تقرير الأمين العام بأن يمتنع الأعضاء الخمسة الدائمون عن استعمال حق النقض، أو التهديد باستعماله في حالات الفشل الظاهر في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية.
在这方面，我们支持秘书长报告中提出的关于五个常任理事国在保护责任相关义务显然未得到履行的情况中不要使用否决权或威胁使用否决权的建议。 - وأدت حالات الفشل في إنشاء مؤسسات اقتصادية يمكنها البقاء على قيد الحياة بالاعتماد على نفسها بعد عقود من الدعم الحكومي، ويمكنها التغلب بفاعلية على قيود الصرف الأجنبي وتوليد عمالة كافية، إلى عمليات إعادة تقييم للسياسات الإنمائية والتعاون الإنمائي.
在创建得到国家几十年支持后能独立生存的企业、有效克服外汇制约、创造充足就业机会等方面的种种失败，促使对发展政策和发展合作作出重新评估。