جورجية造句
例句与造句
- وأدت هذه العملية، التي أسفرت عن احتجاز 17 شخصا، بضعة منهم على الجانب الخاضع لسيطرة جورجيا من خط وقف إطلاق النار، إلى زيادة التوتر ميدانيا ونشر مفارز جورجية إضافية على طول خط وقف إطلاق النار.
在这一行动中，羁押了17个人，其中有数人是在停火线格鲁吉亚控制的一侧羁押的，加剧了当地的紧张局势，格鲁吉亚方面沿停火线增派了部队。 - وقد سبق لسلطات الأمر الواقع الأبخازية أن أفادت بوقوع حوادث منفصلة انتُهك فيها المجال الجوى الخاضع للسيطرة الأبخازية بمركبات جوية جورجية غير مأهولة، وحذّرت من أنها ستستعمل القوة إذا ما استمر تحليق الطائرات على هذا النحو.
阿布哈兹事实上的当局以前曾报告发生过格鲁吉亚无人驾驶飞行器侵犯了阿布哈兹控制领空的单独事件，并警告说，如果继续进行此类飞行就将使用武力。 - وبالإضافة إلى ذلك، نشأت توترات جديدة بين جورجيا والاتحاد الروسي، لا سيما إثر فرض حظر روسي على بعض الواردات الجورجية وإنشاء لجنة حكومية جورجية لتقييم آثار انسحاب محتمل لجورجيا من رابطة الدول المستقلة.
此外，格鲁吉亚和俄罗斯联邦之间关系紧张，在俄罗斯禁止进口某些格鲁吉亚产品和格鲁吉亚设立一个政府委员会来评估格鲁吉亚退出独联体的影响后，关系尤为紧张。 - وقد نفذ هذا المشروع بالتعاون مع منظمة غير حكومية جورجية وجامعة جونس هوبكنز (الولايات المتحدة الأمريكية)، وبمشاركة وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية، وبمساعدة معهد الصحة الانجابية في جورجيا.
这个项目是在格鲁吉亚一个非政府组织和琼斯·霍布金斯大学（美国）合作下实施的，格鲁吉亚劳动、卫生及社会事务部也参与了这个项目，并得到了格鲁吉亚生殖保健学会的帮助。 - وتدخلت موسكو في السياسة الجورجية، وزوّدت الميليشيات الانفصالية بالأسلحة، وتجاهلت مسؤولياتها في حفظ السلام، ولم تمنع أعمال التطهير العرقي للجورجيين التي كانت تمارس على نطاق واسع، وسعت في النهاية إلى الاستيلاء على أراضٍ جورجية باستخدام القوة العسكرية.
莫斯科干涉格鲁吉亚政治，提供武器给分离主义民兵，不顾它自己的维持和平责任，不防止对格鲁吉亚人普遍进行的种族清洗，最后则寻求以军事力量吞并格鲁吉亚领土。 - توقعت جارتنا الشمالية أن نغير مسارنا حينما فرضت علينا حصارا كاملا في عام 2006، وغزتنا في عام 2008، وقامت بعمليات تطهير عرقي في مناطق جورجية واحتلت بشكل غير قانوني 20 في المائة من أرضنا، وهو احتلال مستمر حتى اليوم.
我们的北方邻国以为我们会改变道路，只因它2006年对我国实行了全面禁运，2008年入侵我国，族裔清洗格鲁吉亚人居住地区，以及非法占领我国20%的领土，而这一占领持续至今。 - غير أن بعض القوى السياسية في الاتحاد الروسي، ومنها نواب في مجلس الدوما، أساءت، مع الأسف، فهم رغبة جورجيا في تدريب وحدات جورجية لمكافحة الإرهاب بمساعدة الدول الصديقة، ولا سيما الولايات المتحدة الأمريكية، بهدف تعزيز صفوف القوات المسلحة وقوات الأمن الوطني.
不幸的是，格鲁吉亚希望在特别是美利坚合众国等友好国家帮助下训练格鲁吉亚反恐单位，以强化武装部队和国家安全的愿望遭到了俄罗斯联邦某些政治势力（包括国家杜马中一些代表）的不当理解。 - وذكرت أن القوات الانفصالية قامت في عام 2013 بمصادرة الكتب الدراسية والحواسيب من صفوف اللغة الجورجية، وقام جنود روس يتمركزون على طول خط الاحتلال بمنع أطفال المدارس المنحدرين من أصول جورجية من عبوره، وكانوا في سبيل ذلك يقومون في بعض الحالات بضربهم، مما أجبرهم على الذهاب إلى المدرسة التي توفر التعليم باللغة الروسية.
在 2013年，分裂势力没收了格鲁吉亚语班级的课本和计算机，沿占领线驻扎的俄罗斯士兵不让格鲁吉亚族学童穿越占领线，有时还殴打他们，迫使他们去俄语学校上学。 - غير أن حكومتها ظلت تواجه تحديات جسيمة في الوفاء بالتزاماتها بشأن حقوق الإنسان في أبخازيا وتسخينفالي حيث يتعرض السكان المنحدرون من أصول جورجية الذين يعيشون تحت وطأة الاحتلال الأجنبي إلى تهديد دائم يتمثل في التحرش بهم واختطافهم وإلحاق الأذى البدني بهم وغير ذلك من الجرائم.
然而，格鲁吉亚政府在阿布哈兹和茨欣瓦利兑现其人权承诺仍然面临重大挑战，在那里，生活在外国军事占领下的格鲁吉亚族民众时时面临着骚扰、绑架、身体虐待以及其他犯罪行为的威胁。 - وليس مستغرباً، في ظل هذه الظروف، أن تطهير السكان الجورجيين من إثنيات متعددة في الأراضي التي تحتلها روسيا كان يحدث منذ فترة التسعينات وأن الحقائق المتعلقة بالاضطهاد والتمييز ضد مواطني جورجيا والسكان من أصول جورجية قد أفيد بها على الأرض الروسية في حد ذاتها في عام 2006.
在这种情况下，自20世纪90年代以来据称在俄罗斯占领区发生了对格鲁吉亚人的多次族裔清洗以及2006年在俄罗斯本土发生了迫害和歧视格鲁吉亚公民和格鲁吉亚族人的情况也就不足为奇了。 - وإن ما سبق ذكره يقدم دليلاً آخر على أن الاتحاد الروسي أخذ منذ التسعينات يبذل جهوداً دؤوبة لتدمير الدولة الجورجية والاستيلاء على أجزاء لا تتجزأ منها وضمها، وينفذ سياسة تطهير عرقي لإثنيات متعددة بلغت ذروتها في عام 2008 بشن اعتداء عسكري واسع النطاق واحتلال أراضٍ جورجية غير قابلة للتصرف.
以上所述进一步证明，20世纪90年代以来，俄罗斯联邦一直在努力破坏格鲁吉亚的国家地位，夺取和吞并其组成部分，实施多项族裔清洗政策，并在2008年最终对格鲁吉亚不可分割领土进行了全面军事侵略和占领。
更多例句： 上一页