جمهورية ألمانيا الديمقراطية造句
例句与造句
- 29- وعند النظر إلى أعداد الموظفين العامين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة الذين لم يجر استخدامهم مجدداً بعد التوحيد، يجب أن يوضع في الاعتبار أن الخدمة العامة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة كانت مكتظة بالموظفين إلى درجة عالية.
在看待前东德的公职人员统一后没有继续受聘的人数时，不应忘记，前东德的公职机构大大超编。 - 29- وعند النظر إلى أعداد الموظفين العامين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة الذين لم يجر استخدامهم مجدداً بعد التوحيد، يجب أن يوضع في الاعتبار أن الخدمة العامة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة كانت مكتظة بالموظفين إلى درجة عالية.
在看待前东德的公职人员统一后没有继续受聘的人数时，不应忘记，前东德的公职机构大大超编。 - " وتجادل الدولة الطرف عن حق بأن أعمال القتل انتهكت التزامات جمهورية ألمانيا الديمقراطية بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي، لاسيما المادة 6 من العهد.
" 缔约国正确地指出，这些杀人事件违背了德意志民主共和国在国际人权法、尤其是《公约》第六条下的义务。 - وقال الخبير من جمهورية ألمانيا الديمقراطية إن فرنسا أكدت جواز التحفظات على المادة ٤، وأوضح ممثل فرنسا أن التحفظات كانت تقتصر على الفقرة ١.
35 德意志民主共和国的专家认为，法国已证实对第4条的保留是可以允许的，法国代表对此作了答复，他说，保留只限于该条第1款。 - وترى المحكمة أن جمهورية ألمانيا الديمقراطية كانت قادرة، استنادا إلى سيادتها الإقليمية، على إبطال مفعول التدابير التي ورثتها عن السلطة القائمة بالاحتلال، إلا أنها أحجمت عن القيام بذلك في ما يتعلق بالنقاط المطروحة.
法院认为，德意志民主共和国本来可以根据其领土主权推翻占领国采取的措施，但是在有关问题上没有采取这一做法。 - وتصلح حالتا جمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا اﻻتحادية الموحدتين اﻵن، وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية اللتين ما زالتا مقسمتين كسابقتين للتمثيل المتوازي للدول المقسمة في اﻷمم المتحدة.
现已统一的德意志民主共和国和德意志联邦共和国以及仍然分裂的大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国就是分裂的国家平行参加联合国的先例。 - وفيما يتعلق بالحالة الأخيرة، كان رد السويد على الإعلان الذي أدلت به جمهورية ألمانيا الديمقراطية بشأن اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
在最后一类情况中，瑞典对德意志民主共和国就《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》所提声明 的反应格外明确： - وكررت لاحقا إعلانها موضحة أن نفس الآثار ينبغي أن تنشأ تجاه جمهورية ألمانيا الديمقراطية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية اللذين أبديا تحفظات مماثلة لتحفظات الجمهورية العربية السورية وتونس().
后来，日本又再次声明指出，对提具与阿拉伯叙利亚共和国和突尼斯相似的保留的德意志民主共和国和苏维埃社会主义共和国联盟也产生相同效果。 - على سبيل المثال، رفعت السلطات القضائية في جمهورية ألمانيا الاتحادية الحصانة عن مسؤولين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، بمن فيهم رئيس الدولة السابق إريك هونكر، استنادا إلى أن الدولة لم تعد موجودة().
例如，德意志联邦共和国司法部门拒绝给予前德意志民主共和国官员包括前国家元首埃里希·昂纳克豁免权，理由是该国家已经不复存在。 - 18- لقد توقف تقليد ألمانيا الديمقراطي مرتين منذ نشأته في القرن التاسع عشر، وكان ذلك في المرة الأولى في حقبة الاشتراكية الوطنية ثم في حقبة جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقاً.
A. 总的情况 18. 自十九世纪建国以来，德国的民主传统有过两次大的中断，第一次是在国家社会主义年代，再一次是在前德意志民主共和国。 - 10) ويوضح هذا الاعتراض بما لا يدع مجالا للشك أن بطلان التحفظ لا ينبع من الاعتراض الذي قدمته حكومة السويد، بل ينبع من عدم استيفاء الإعلان الذي قدمته جمهورية ألمانيا الديمقراطية للشروط اللازمة لصحة التحفظ.
(10) 这项反对表明，该保留无效不是因为瑞典政府作出反对，而是因为德意志民主共和国的声明不符合保留允许性的必要条件。 - ويوضح هذا الاعتراض بما لا يدع مجالا للشك أن بطلان التحفظ لا ينبع من الاعتراض الذي قدمته حكومة السويد، بل ينبع من عدم استيفاء الإعلان الذي قدمته جمهورية ألمانيا الديمقراطية للشروط اللازمة لصحة التحفظ.
这项反对非常明确地指出，该保留无效不是因为瑞典政府作出反对，而是因为德意志民主共和国的声明不符合保留有效性的必要条件。 - وسلم اثنان من أجهزة التوقيت MST-13 هذه في عام ١٩٨٥ الى " معهد البحوث التقنية " في ما كان يعرف في ذلك العام باسم جمهورية ألمانيا الديمقراطية )ألمانيا الشرقية(.
这三个MST-13定时器中的两个于1985年运往当时的德意志民主共和国(东德)的 " 技术研究所 " 。 - تستنتج الحكومة السويدية من ذلك أن الإعلان الذي أدلت به جمهورية ألمانيا الديمقراطية يتنافى مع موضوع الاتفاقية وغرضها، ومن ثم فهو باطل وفقا للفقرة (ج) من المادة 19 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات " ().
瑞典政府的结论是，德意志民主共和国作出的声明与公约目的和宗旨相抵触，因此根据《维也纳条约法公约》第19条(c)项是无效的。 - وقد أسهمت المبادﻻت بين جمهورية ألمانيا الديمقراطية وجمهورية ألمانيا اﻻتحادية عن طريق اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ﻻ في تحقيق السﻻم واﻷمن اﻹقليميين فحسب وإنما في تحقيق توحيدهما سلميا أيضا عام ١٩٩٠.
德意志民主共和国和德意志联邦共和国彼此通过联合国和其他国际组织的交流不仅有助于区域和平与安全,也有助于它们在1990年的和平统一。