جزر الكناري造句
例句与造句
- وقبل ترحيله إلى جزر الكناري للمثول أمام السلطات القضائية التي كانت قد أمرت باحتجازه، صدر أمر بحبسه بجريمة الإضرار بالصحة العامة.
在他被移送到加那利群岛并被带到下令拘捕他的司法当局面前之前，已经发布了对他的监禁令，其中称他为危害公众健康的犯罪分子。 - شركة Auto Internacional S.R.L. ضد شركة Sun ' s Garage S.L. والمكتب الخاص للوكالة الحكومية لإدارة الضرائب في جزر الكناري
Auto Internacional S.R.L.诉Sun ' s Garage S.L.和加那利群岛税务署特别办事处 - وحُبس في سجن تينيريفي في جزر الكناري في 2001 لمدة 6 أسابيع ثم نُقل إلى مدريد قبل المحاكمة بيومين؛ ولم يتمكن من التحدث مع محاميه إلا قبل افتتاح المحاكمة بخمس دقائق؛
他于2001年在加那利群岛特内里费被关押六周，庭审开始前两天转移到马德里；直到开庭前五分钟才见到律师； - ونحن جميعا نتذكر الصور الصارخة للأفارقة الشباب وهم يقفزون فوق الحواجز في سبتة ومليلة، وصورا أحدث لأولئك الذين غرقت سفينتهم في جزر الكناري وما تعرضوا له من مخاطر.
我们都还记得，青年非洲人在休达和梅利利亚跨越铁丝网，和最近在加那利群岛遭遇海难的人们等悲惨情景，以及他们所面临的危险。 - كما أن أبناء جزر الكناري أظهروا بوضوح تأييدهم للقضية الصحراوية عقب الترحيل غير المبرر للسيدة أميناتو حيدر، التي كانت مضربة عن الطعام لمدة 32 يوما في مطار جزيرة لانزاروت.
继Aminatou Haidar女士在兰扎罗特岛机场绝食抗议32天后遭到不合理驱逐，加那利群岛岛民也表达了对撒哈拉人民事业的支持。 - وأغلقت إسبانيا المناطق الواقعة قرب جزر الكناري أمام عمليات الصيد بالشباك الجرافة في قاع البحار، ومناطق أخرى في بحر كانتبريك وفي شمال غرب شبه الجزيرة الأيبرية أمام الصيد باستخدام معدات الصيد الجرافة أو شبه الجرافة.
西班牙禁止在加那利群岛附近的水域里进行底拖网捕鱼以及禁止在坎塔布里克海和伊比利亚半岛的西北方的水域里进行深海和半深海拖网捕鱼。 - وتم التقاط غالبيـة هؤلاء النازحين في جزر الكناري بدلا من مضيق جبل طارق، الذي كان يشكل الطريق الرئيسي لدخول إسبانيا دخولا غير قانوني في عام 2001، قبل اعتـماد تدابير الإنفاذ المشـددة.
大多数是在加那利群岛地区逮捕的，而不是在直布罗陀海峡；在2001年，在采取了更严格的执法措施之前，直布罗陀海峡是非法进入西班牙的主要路线。 - السيد غونزاليس فيغا (رئيس، لجنة التضامن والتعاون مع شعوب اتحاد بلديات جزر الكناري)، قال إن شعب جزر الكناري شاهد مباشر على الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان التي يرتكبها المغرب ضد الشعب الصحراوي.
González Vega先生(团结和合作委员会与加那利群岛市政人民联盟主席)说，加那利群岛人民是摩洛哥对撒哈拉人民持续实施侵犯人权行为的直接见证人。 - ورغم أنه ليست هناك بيانات دقيقه عن أعداد الذين يلقون حتفهم غرقاً، فإن المعتقد أن الآلاف يختفون كل شهر وهم يحاولون الوصول إلى جزر الكناري من موريتانيا أو السنغال أو يعبرون مضيق جبل طارق من المغرب.
尽管没有精确数据表明淹死的人数，但可以确信每月都有上千人失踪，这些人试图从毛利塔尼亚或者塞内加尔或者从摩洛哥穿过直布罗陀海峡到达加那利群岛。 - واحتجزت السلطات الإسبانية 000 28 شخص على الأقل، جاؤوا من جزر الكناري في عام 2006 بعد رحلة محفوفة بالمخاطر في عباب البحر وفي قوارب صيد مكشوفة، ووصل 000 16 شخص على الأقل إلى جزيرة لامبيدوسا في العام الماضي().
2006年，西班牙当局至少拘留了28,000人，这些人乘坐极其拥挤的敞蓬渔船，历尽艰险抵达了加那利群岛，而去年至少有16,000人抵达蓝佩杜萨岛。 - واقع الفقر والصراع وانعدام الأمن يكمن في صميم ظاهرة الهجرة الجماعية من أفريقيا إلى أوروبا على امتداد الخطوط الرئيسية المؤدية إلى جزر الكناري والبر الإسباني في غرب البحر الأبيض المتوسط، وإلى مالطة وإيطاليا في المنطقة الوسطى من البحر الأبيض المتوسط.
贫困、冲突和不安全的现实是从非洲向欧洲大规模移徙现象的根源，移徙的主要路线是进入东地中海的加那利群岛和西班牙内地，或进入中地中海的马耳他和意大利。 - وأضاف قائلاً إن الاتفاق بين هذه الشركة والسلطات المغربية ومحاولات بعض شركات من جزر الكناري بأن تقيم مشاريع تجارية في هذه المدينة إنما يتنافى مع القانون الدولي وقال إنه يبدي ارتيابه في استعداد أسبانيا المعلن للمساهمة في حل عادل لنزاع الصحراء الغربية.
该公司与摩洛哥当局签订的协定以及加那利群岛的某些公司企图在该城经商，都违背了国际法，并且使人们对西班牙宣称愿意为西撒哈拉冲突找到公正的解决办法表示怀疑。 - وينطبق ذات الشيء على طلب استماع قدمه عضو من برلمان جزر الكناري وأمين المجموعة البرلمانية في الدولة اﻹسبانية " السﻻم للشعب الصحراوي " ، باعتبار أن اﻷمر لم يكن واضح تماما ما إذا كان سيتحدث بصفته الشخصية أم الرسمية.
这同样适用于加那利群岛议员、西班牙国 " 促进撒哈拉人民和平 " 议员联盟秘书的听询请求，因为不大清楚他是否以个人或官方的身份发言。 - يعتبر المركز اﻷسباني لمراقبة الرحﻻت ، والذي يقع في المعهد الوطني لتكنولوجيا الفضاء الجوي ، ومحطة تتبع السواتل في ماسبالوماس ، جزر الكناري ، أسبانيا ، واحدا من محطات اﻻستقبال اﻷرضية البالغ عددها ٠٣ والتابعة للنظام العالمي كوسباس-سارسات )انظر الشكل ١( .
西班牙飞行任务控制中心设在西班牙大加那利马斯帕洛马斯国家航空航天技术研究所（航天技术所）卫星跟踪站，是COSPAS－SARSAT全球网络的30个地面接收站之一（见图1）。 - فقد وصل إلى سواحل اليمن على سبيل المثال أكثر من 000 23 شخص قادمين من الصومال، منهم عدد كبير في حاجة إلى الحماية الدولية()، ودخل إسبانيا، عبر جزر الكناري تحديدا، حوالي 35481 شخصا في الأشهر العشرة الأولى من عام 2006، أي ثلاثة أمثال القادمين إليها منذ عام 2005().
例如，有23 000多人从索马里抵达也门海岸，其中相当多人有国际保护需要。 大约有35 481人在前10个月里特别经过加那利群岛进入西班牙，是2005年人数的三倍。