جبل أبو غنيم造句
例句与造句
- قررت اسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، أمس طرح مناقصات لتشييد وحدات سكنية في مستوطنة جديدة يعتزم إنشاؤها على جبل أبو غنيم في الضفة الغربية إلى الجنوب من القدس الشرقية المحتلة.
占领国以色列昨天决定为在被占领东耶路撒冷以南西岸的阿布古奈姆山(Jabal Abu Ghneim)的一个新定居点建筑住房单位而邀请投标。 - قررت إسرائيل، السلطة القائمة باﻻحتﻻل، أمس طرح مناقصات لتشييد وحدات سكنية في مستوطنة جديدة يعتزم إنشاؤها على جبل أبو غنيم في الضفة الغربية إلى الجنوب من القدس الشرقية المحتلة.
占领国以色列昨天决定为在被占领东耶路撒冷以南西岸的阿布古奈姆山(Jabal Abu Ghneim)的一个新定居点建筑住房单位而邀请投标。 - وبدﻻ من أن يحصد الفلسطينيون منافع عملية السﻻم، اضطروا لمعاناة أكثر نتيجة التدابير اﻻسرائيلية، بما في ذلك اﻹغﻻقات وبناء المستوطنات غير المشروعة في جبل أبو غنيم والمنطقة المحيطة به.
巴勒斯坦人本应从和平进程中获益,但由于以色列的种种措施反而雪上加霜,这些措施包括关闭若干设施以及在阿布·格奈姆山及其附近设立非法移民点。 - وتشجب اللجنة قرار حكومة إسرائيل بشأن الموافقة على بناء مستوطنة يهودية جديدة في جبل أبو غنيم جنوب القدس الشرقية، وقرارها بدء البناء ومواصلته بالرغم من إجماع المجتمع الدولي على معارضته.
委员会对以色列政府核可在东耶路撒冷南边的阿布古奈姆山建立新的犹太人定居点的决定及其在国际社会一致反对情况下开始并着手建立的决定表示遗憾。 - وتتميز الحالة في القدس الشرقية بكونها خطرة على نحو خاص، حيث إن إسرائيل تتخذ كل صنوف التدابير من أجل خفض عدد السكان العرب، وهي سياسة التهويد التي تشهد عليها زيادة عدد السكان اﻹسرائيليين، ﻻ سيما عن طريق بناء مستوطنة حار حوما الجديدة في جبل أبو غنيم ومساكن إسرائيلية جديدة في رأس المود.
东耶路撒冷的局势特别严重，以色列正在那里采取各种措施，竭力减少阿拉伯居民人数，并推行犹太化政策。 - إضافة إلى ذلك، تمثل هذه اﻷعمال غير المشروعة انتهاكا واضحا لﻻتفاقات التي تم التوصل إليها بين حكومة إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية كما تشكل تهديدا خطيرا للمحاوﻻت التي بذلت في اﻵونة اﻷخيرة لتنشيط عملية السﻻم التي عرقلها النشاط اﻻستيطاني غير المشروع في جبل أبو غنيم الذي يقع جنوب القدس الشرقية المحتلة.
此外,这些非法行动显然违反以色列政府与巴勒斯坦解放组织达成的各项协定。 并严重威胁拟恢复和平进程的最近尝试。 - تطالب بوقف إنشاء المستوطنة الجديدة في جبل أبو غنيم ووقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية وقفا تاما في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل؛
" 3.要求以色列完全停止在阿布古奈姆山建立定居点和在包括耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰地区的一切建筑定居点活动； - واختتم قائﻻ إن بناء المستوطنة على جبل أبو غنيم ﻻ يزال مستمرا كما تستمر أنشطة أخرى في اﻷراضي المحتلة تنتهك القانون الدولي وقرارات اﻷمم المتحدة وحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف.
如占领区的其他活动那样,在Jabal Abu Ghneim的居民点的兴建工作继续进行,这是违反国际法和联合国各项决议和违反巴勒斯坦人民不可剥夺的权利的。 - تطالب بوقف إنشاء المستوطنة الجديدة في جبل أبو غنيم ووقف جميع أنشطة اﻻستيطان اﻹسرائيلية وقفا تاما في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجوﻻن السوري المحتل؛
" 3. 要求以色列完全停止在阿布古奈姆山建立新定居点和在被占领的包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰地区的一切建筑定居点活动; - وإنه من المؤسف أنه بدلا من تجميد بناء مستوطنات والتخلي عن الخطة تماما في النهاية تواصل إسرائيل بناء المستوطنات الجديدة، بما في ذلك مستوطنة في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية.
令人遗憾的是，以色列不仅没有停止修建居民点并彻底放弃这一计划，反而继续兴建新的居民点，包括在东耶路撒冷的Jabal Abu Ghneim修建一个定居点。 - وسمح بحفر اﻷساسات لبناء مستوطنة هارهوما في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية، وبناء منازل إسرائيلية جديدة في قلب القرية الفلسطينية رأس العمود الواقعة في القدس الشرقية.
东耶路撒冷Jabal Abu Ghneim附近的Har Homa移民点已获准破土动工,在东耶路撒冷一个巴勒斯坦村庄Ras Al Amud村的中心地区也获准建造新的以色列房屋。 - فقبل يومين فقط، أعلن وزير الإسكان الإسرائيلي زئيف بوعيم عن استدراج أكثر من 880 عرضا جديدا في مستوطنتين غير قانونيتين، بينهما تلك التي شُيدت في جبل أبو غنيم في القدس الشرقية المحتلة.
就在两天以前，以色列住房部长Ze ' ev Boim宣布为两个非法定居点发出超过880分新标书，包括在被占领东耶路撒冷阿布古奈姆建造的定居点。 - وقد تواصلت هذه اﻷنشطة غير القانونية طوال السنة الماضية، وﻻ سيما في جبل أبو غنيم إلى جنوب القدس الشرقية المحتلة في رأس العامود، باﻹضافة إلى أنشطة وتدابير استيطان استعماري أخرى في مختلف أنحاء اﻷرض الفلسطينية المحتلـة.
去年,这类非法行动已继续进行,除了巴勒斯坦领土各处的其他殖民定居点活动和措施之外,特别是在被占领的东耶路撒冷以南的阿布古奈姆山和拉斯艾姆德建立定居点。 - وأكد أن هذه السياسات تنتهك قرارات اﻷمم المتحدة واﻻتفاقات والمعاهدات الدولية ذات الصلة، وأن القرار الذي اتخذته إسرائيل مؤخرا بطرح مناقصة دولية ﻷنشطة اﻻستيطان في جبل أبو غنيم يثير الشكوك حول مسألة أمنها ومدى التزامها بعملية السﻻم.
这种政策违反了联合国有关决议和国际条约和协定。 此外，以色列最近决定对在阿姆古奈姆山地区建筑新定居点实行国际招标，这使人对它实现和平进程的保证和承诺表示怀疑。 - وتجدر الإشارة إلى أن عدم تصدي مجلس الأمن للتشييد الاستيطاني في جبل أبو غنيم عام 1997، رغم ما ترتب على ذلك التشييد من آثار سليبة للغاية بالنسبة إلى عملية السلام والحالة على الأرض، حمل الجمعية العامة على عقد دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة.
应该回顾的是，安全理事会无法处理1997年在阿布古奈姆建造定居点的问题，尽管这些建造对当地的和平进程和局势产生极为不利的影响，导致大会召开其第十届紧急特别会议。