ثمار السلام造句
例句与造句
- يتناول المكتب مسألة بناء السلام من منظور أوسع، فهو يرى أن ثمار السلام الاجتماعية والاقتصادية التي يعمل العديد من وكالات منظومة الأمم المتحدة على توطيدها، جزء لا يتجزأ من عمليتي بناء السلام والتنمية في سيراليون.
联塞建和办从大的方面看待建设和平问题，认为联合国许多机构开展工作所产生的社会经济和平红利是塞拉利昂建设和平和发展进程的一个重要部分。 - وإني أهيب بالبلدان والمنظمات المانحة أن تواصل دعمها لهذه الاستراتيجية وتوسع نطاق الدعم لتمكين سكان تلك المنطقة من الشروع في جني ثمار السلام وتسريع إعادة بسط سلطة الدولة الفعلية على المنطقة بأسرها.
我呼吁各捐助国和捐助组织继续提供并扩大它们为这项战略提供的支助，以使该地区的人民能够开始看到和平的成果，并加快恢复全国政府对整个地区的有效权威。 - ختاما، ينبغي أن تشكل التنمية الاقتصادية جزءا لا يتجزأ من الجهود التي نبذلها، من أجل إحلال السلام والأمن الدائمين في الصومال، وينبغي أن يوسع المجتمع الدولي نطاق مساعدته الإنمائية للصومال، حتى يتسنى للشعب الصومالي أن يجني ثمار السلام على نحو مباشر.
最后，为确保索马里长治久安，经济发展必须成为我们努力的组成部分。 国际社会应当扩大对索马里的发展援助，这样索马里人民就能直接得益于和平红利。 - كما قام صندوق بناء السلام، في كل من جمهورية أفريقيا الوسطى وبوروندي، بالاستثمار في مشاريع صغيرة قام بإنشائها أكثر من 000 2 امرأة من المتأثرات بالنزاع، مما مكنهن من قطف ثمار السلام في وقت مبكر، وذلك على شكل سُبل معيشة مستدامة.
在中非共和国和布隆迪这两个国家，建设和平基金为2 000多名受冲突影响的妇女开发的小型项目提供投入，使她们能够以可持续生计的方式实现早期和平红利。 - (ج) دعم الجهود التي تبذلها الحكومة الأفغانية لتحسين الحوكمة وسيادة القانون، بما في ذلك العدالة في الفترة الانتقالية وتنفيذ الميزانية ومكافحة الفساد في جميع أنحاء البلد وفقا لعملية كابل، بهدف المساعدة في جني ثمار السلام وتقديم الخدمات في الوقت المناسب وبطريقة مستدامة؛
(c) 支持阿富汗政府依照喀布尔进程在全国各地为改善治理和法治(包括过渡司法)、执行预算和打击腐败做出的努力，以便帮助及时不断地兑现和平的好处和提供服务； - (ج) دعم الجهود التي تبذلها الحكومة الأفغانية لتحسين الحوكمة وسيادة القانون بما في ذلك العدالة في الفترة الانتقالية وتنفيذ الميزانية ومكافحة الفساد في جميع أنحاء البلد وفقا لعملية كابل، بهدف المساعدة في جني ثمار السلام وتقديم الخدمات في الوقت المناسب وبطريقة مستدامة؛
(c) 支持阿富汗政府依照喀布尔进程在全国各地为改善治理和法治(包括过渡司法)、执行预算和打击腐败做出的努力，以便帮助及时不断地兑现和平的好处和提供服务； - على العكس من ذلك، فقد اختتمت زيارتي إلى نيبال عازما عزما أكيدا ليس فقط على تعزيز الدعم الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة الإنمائية، بل أيضا على دعوة المجتمع الدولي ككل إلى مساعدة الشعب النيبالي في جني ثمار السلام الذي ناضل من أجل تحقيقه.
相反，我在结束对尼泊尔的访问时，决心不仅要加强联合国各发展机构所提供的支持，也要呼吁国际社会作为一个整体，帮助尼泊尔人民享有他们一直在为之奋斗的和平的益处。 - وسيتطلب أيضا التزاما كبيرا من جانب الحكومة، إلى جانب الدعم المقدم من الشركاء الدوليين، لتعزيز سيادة القانون وسلطة الدولة، وتقديم ثمار السلام التي طال انتظارها للقبائل المتضررة، ومن هذه الثمار على سبيل المثال تطوير البنية التحتية وتوفير الخدمات الصحية والتعليمية وغيرها من الخدمات الأساسية.
还需要在国际合作伙伴的支持下，政府做出重大承诺，巩固法治和国家权威，向受影响社区提供期待已久的和平红利，如发展基础设施，提供医疗卫生、教育和其他基本服务。 - ومن أجل جني ثمار السلام في شكل تحسينات ملموسة في حياة شعب دارفور وتشجيع الحركات التي لا تزال ترفض الدخول في مفاوضات مع حكومة السودان على أساس وثيقة الدوحة، فإني أحث الحكومة وحركة التحرير والعدالة على أن تنفذا بإخلاص جميع الجوانب الأخرى من الاتفاق.
我督促苏丹政府和解放与正义运动忠实执行《协定》的所有其他内容，以期带来明显改善达尔富尔人民生活的和平红利，并鼓励拒不合作的团体依据《多哈文件》参加与政府的谈判。 - وتعتقد إكوادور بأن نتيجة هذه الدورة الاستثنائية الطارئة للجمعية العامة ينبغي أن تسهم في تحقيق هذا الهدف وتشجع الشعبين على العودة إلى طاولة المفاوضات، بروح بناءة، وهما على استعداد لبناء مستقبل يتصف بالوئام، كي يتسنى للأجيال المقبلة أن تجني ثمار السلام الذي أفلت منا حتى الآن.
厄瓜多尔认为大会本届特别紧急会议的成果将有助于实现这一目标并鼓励两国人民以建设性的精神回到谈判桌来，准备建造一个和谐的未来，以使后代能收获迄今难以实现的和平的果实。 - والأمر الأكثر إلحاحا هو الجهود الرامية إلى إصلاح هياكل الحكم في فترة ما قبل الحرب، التي ينظر إليها على نطاق واسع على أنها تمكّن نخبة صغيرة من الانتفاع دون عقاب من الفساد والمحاباة والمحسوبية، في حين أن معظم المواطنين لا يزالون ينتظرون ثمار السلام التي وعدوا بها.
最紧迫的是要努力改革战前的治理结构，这种结构被广泛认为使一小批掌权人物能够不受惩罚地受惠于腐败、裙带关系和任人唯亲的行为，而大多数公民仍在等待着承诺中的和平红利。 - إذ لا توجد إلا منتديات قليلة مثل مؤتمرنا تؤثر قراراتها بشكل كبير على حياة ورفاه مئات الملايين من البشر وأسرهم. وفي نهاية المطاف، فإن نجاح مؤتمر نزع السلاح لن يفيد الدول التي تساهم في أعماله فحسب، بل ستفيد منه كذلك الشعوب التي تجني ثمار السلام والأمن بين الأمم.
这个论坛的决定对亿万人民极其家庭的生活和幸福影响极大，象这样的论坛为数不多，裁谈会的成功最终不仅会使对其工作作出贡献的国家从中受益，而且将使各国人民都能受益于和平与安全。 - وأخيرا، تشجع حكومة بوروندي على أن تيسر، بالتعاون مع منظمات حماية الطفل، اعتماد نظام وطني متكامل لحماية الطفل، ويدعى المانحون إلى دعم برامج حماية الطفل على أساس طويل الأمد من أجل تمكين الأطفال من جني ثمار السلام في إطار عملية بناء السلام الجارية حاليا في بوروندي.
最后，我鼓励布隆迪政府，与儿童保护组织合作，推动采行一项综合性的国家儿童保护制度，并呼吁捐助方长期支持儿童保护方案，以使儿童从布隆迪当前建设和平进程产生的可持续和平红利中获益。 - وينبغي أن تعد المشاريع الرامية لجني ثمار السلام الأولى استنادا إلى وجهات نظر الحكومة والمجتمع المدني؛ وبعبارات أخرى، إن التحاور مع المجتمع المدني الذي ينشط بشكل رئيسي على مستوى القاعدة الشعبية يستحق الاهتمام ذاته الذي يولى للحوار مع قادة الحكومة.
" 早期和平红利 " 项目的拟定，应该听取政府和民间社会双方的看法。 就是说，民间社会大多数在基层开展活动，与其互动协作，应该像与政府领导人对话一样得到同样的重视。 - وفي أبيي وولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق وشرق السودان، من شأن قرار الطرد أن يعطل تقديم المساعدة الإنسانية إلى المشردين داخليا، وينال بذلك من الجهود المبذولة لتوزيع ثمار السلام في المناطق المنهكة والمتضررة من الحرب، ويقوض أيضا الأنشطة الرامية إلى دعم السلام والاستقرار.
在阿卜耶伊、南科尔多凡州、青尼罗州和苏丹东部，驱逐令有可能会中断向境内流离失所者提供的人道主义援助，影响到为在脆弱和受战争影响地区交付和平红利而开展的工作以及旨在支持和平与稳定的活动。