تورين造句
例句与造句
- وعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة على نحو وثيق مع اللجنة الأولمبية الدولية ولجنة تورين المنظمة للألعاب الأولمبية لجعل الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2006 مستدامة بيئيا.
联合国环境规划署与国际奥林匹克委员会以及都灵奥林匹克组织委员会密切合作，以在环境方面可以持续的方式举办2006年冬季奥林匹克运动会。 - ويسّر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان مشاركة اثنين من موظفيهما في الدورة الأولى التي عُقدت في تورين لتدريب المدربين على المسائل المتعلقة بالشعوب الأصلية.
开发计划署和人口基金支助他们的两名官员参与在都灵举行的第一期 " 培训土着人民问题培训员 " 课程。 - وأحاطت ممثلة اﻷمين العام المجلس علما بأن مؤسسات أخرى في منظومة اﻷمم المتحدة تستخدم المركز الدولي للتدريب في منظمة العمل الدولية في تورين لتلبية احتياجاتها الطباعية، وبأن المعهد قد يرغب في النظر في هذا الخيار.
秘书长的代表告诉董事会,联合国系统其他组织一直利用都灵劳工组织国际培训中心满足其印刷需要,研训所不妨考虑这个做法。 - وقد اختبر برنامج سولف في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية، في تورين بإيطاليا في عام 2001، ومن ثم وجه إلى كوالالمبور في ماليزيا وتشيناي في الهند ويندهويك في ناميبيا.
SOLVE方案于2001年在意大利都灵劳工组织国际培训中心测试，其后在马来西亚的吉隆坡、印度的真霓和纳米比亚的涅得和克进行试点。 - وعقد أول برنامج تدريبي عالمي في كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين بإيطاليا، وعقد برنامج تدريبي إقليمي ثان للدول الناطقة بالإسبانية نظم بالتعاون على نحو وثيق مع حكومة السلفادور.
第一个全球培训方案在都灵(意大利)的联合国工作人员学院举行，第二次培训是区域培训方案，是与萨尔瓦多政府密切合作之下为西班牙语国家举行的。 - ومثلما حدث في السنة السابقة اشترك الصندوق ومعهد البنك الدولي في تنظيم دورة تدريبية عن الصحة الإنجابية وإصلاح القطاع الصحي عُقدت في تورين بإيطاليا لموظفي صندوق الأمم المتحدة للسكان في الميدان وفي المقر.
和去年一样，人口基金和世界银行联合在意大利都林举办了一个关于生殖健康和保健部门改革的培训班，对象是人口基金的外地和总部的工作人员。 - وسيراعي هذا العمل توصيات حلقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت التي عقدت في تورين بشأن المتابعة الميدانية للمؤتمرات العالمية والمتعلقة بإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وبالمبادرات اﻷخرى لتنسيق عمليات البرمجة على الصعيد القطري واﻻعتماد على هذه التوصيات.
这项工作将参考并根据都灵机构间讲习班的建议,这些建议是关于联发援助框架全球会议外地后续行动以及关于如何协调国家方案规划的其它倡议。 - تقوم الأمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية الأفريقية في أنشطة التدريب المتعلقة بعمليات حفظ السلام، من خلال أفرقة الأمم المتحدة للمساعدة التدريبية وبرامج تدريب المدربين التي تقوم بها كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين مرتين في السنة.
联合国与非统组织和非洲分区域组织合作，通过训练援助队和每年两次在都灵联合国工作人员学院举办的教练培训班，进行维持和平培训。 - وما فتئت الأمانة العامة مهتمة اهتماما كبيرا بوضع برنامج للتدريب ومنح الشهادات في مجال المشتريات على صعيد منظومة الأمم المتحدة الذي يقوم الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات بوضعه بتوجيه من كلية موظفي الأمم المتحدة في تورين في إيطاليا.
秘书处一直积极参与制定全联合国系统采购培训和认证方案的工作。 该方案由机构间采购工作组在意大利都灵联合国职员学院的指导下拟订。 - وكانت المحاولة التي بذلتها مؤخرا لجنة الكنيست لإحداث تغيير في هذا المجال هي إنشاء محفل لتعزيز مركز المرأة في العلوم وفي المجال الأكاديمي في أوائل عام 2000، برئاسة الأستاذة تورين وبالتعاون مع مجلس التعليم العالي.
议会委员会促进这个领域变化的最近一次尝试是在高等教育委员会的合作下于2000年初成立了一个由特伦教授负责的促进妇女参加科学和学术活动论坛。 - وتشعر الحكومة الإيطالية أيضا بالسرور بصورة خاصة إذ ترحب بالمبادرة المشتركة بين اللجنة المنظمة للألعاب الأوليمبية في تورين ومكتب منظمة الأمم المتحدة للطفولة في إيطاليا للعمل بالترافق حتى تتمكن الهدنة الأوليمبية من إفادة جميع الأطفال في جميع أرجاء العالم.
意大利政府也特别高兴地欢迎都灵冬季奥运会组织委员会同儿童基金会意大利分会之间关于一道努力的联合倡议，以便奥林匹克休战能够惠及世界所有儿童。 - ولنا وطيد الأمل أن تتمكن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) من اعتماد مشروع الاتفاقية الدولية لمكافحة استعمال العقاقير المنشطة في جميع الأنشطة الرياضية قبل الدورة العشرين للألعاب الأولمبية الشتوية، التي ستجري في تورين عام 2006.
我们热诚希望联合国教育、科学与文化组织能在第二十届冬季奥运会之前，为各项体育运动通过禁止服用激素国际公约草案，第二十届冬奥会将于2006年在都灵举行。 - فعلى سبيل المثال، إن مشروع تورين لحماية المناخ للأجيال المقبلة صُمم لجعل بيئة الألعاب متعادلة من حيث الأثر الكربوني عن طريق دعم الغابات وفعالية الطاقة ومشاريع الطاقة المتجددة لمقابلة مايقدر بــ 000 100 طن من ثاني أكسيد الكربون الناتج أثناء الألعاب.
例如，都灵自然遗产气候项目的目标是通过支持森林、能源效率和可再生能源计划，抵消运动会期间估计将排放的10万吨二氧化碳，从而中和运动会碳排放效应。 - ويجتمع المجلس حاليا كل سنتين في السنوات الزوجية. وقد استضافت الوكالة الدولية للطاقة الذرية دورة المجلس في فيينا عام ١٩٩٤، وكانت منظمة العمل الدولية هي المضيفة لدورة المجلس التي عُقدت في تورين بإيطاليا في عام ١٩٩٦.
联合委员会现在每两年在偶数年开一次会,1994年由国际原子能机构在维也纳主办,1996年由国际劳工组织在意大利都灵主办,1998年届会的会期和地点还未确定。 - وتدعم إدارة شؤون السلامة والأمن مبادرات التدريب الأمني في وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ومنظماتها بناء على طلبها، وتواصل دعم برامج التدريب لدى إدارة عمليات حفظ السلام وتعزيز شراكتها مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في تورين بإيطاليا.
安保部应联合国各机构、基金、方案和组织的请求，协助其开展安保培训活动，同时继续为维持和平行动部的培训方案提供协助，并加强同设在意大利都灵的联合国系统职员学院的伙伴关系。