توجيه الاتحاد الأوروبي造句
例句与造句
- وقد بدأ توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن فرض قيود على المواد الخطرة يؤثر على القوانين الولائية في بعض الولايات المتحدة التي يُتوقّع أن ينتشر فيها تدرجياً هذا الأثر إلى ولايات أخرى كذلك.
欧盟《限制使用某些有害物质指令》也开始影响美国的一些州立法，并预计会逐渐在其他州得到推广。 - كما يخول مقترح توجيه الاتحاد الأوروبي (2002) لمنظمات غير حكومية معينة معترف بها الحق في أن تطلب إلى السلطات المختصة اتخاذ إجراء في حالات معينة تعزيزا لحسن الإدارة.
2002年欧洲联盟指示提案也规定某些公认的非政府组织有权要求主管机关在某些情况下采取行动，作为善政措施。 - وينص القانون، مراعاة للشروط المنصوص عليها في توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالحماية القانونية لقواعد البيانات، على توفير حماية خاصة (فريدة من نوعها) لقواعد البيانات تنظم حقوق واضعي قواعد البيانات.
考虑到欧洲联盟指示中要求对数据库进行法律保护，法律对数据库制作者的权利规定进行特殊数据库保护(独特的)。 - 678- ولا ينطبق توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004 على الضرر إذا كان قد انقضى على حدوث الانبعاث، أو الحدث أو الحادثة التي أسفرت عن وقوع الضرر أكثر من ثلاثين عاما.
678．如果自造成损害的辐射、事件或事故发生之日后已经过去30年以上，则此种损害不适用2004年欧盟指令。 - وفيما يقال بأن أسعار الزئبق الأعلى وحدود محتوى الزئبق التي أرساها توجيه الاتحاد الأوروبي RoHS قد حفزت جهات التصنيع على تقليل استخدام الزئبق في السنوات الأخيرة (NRDC, 2007).
据报道，汞价格上涨和RoHS指令对汞含量设限，近年来已促使制造商减少汞的使用（自然资源保护委员会，2007年）。 - وينص توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن عودة المهاجرين غير القانونيين، المعتمد في عام 2008، على احتجاز المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة لمدة تتراوح بين 6 و 18 شهرا، وإن لم يرتكب الشخص المعني جريمة.
2008年通过的《欧盟遣返非法移民指令》规定，对无证移民实施的拘留期限为6至18个月，即使该人并未犯罪。 - وقد صدقت المملكة المتحدة على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن إجراءات مكافحة الاتجار بالبشر، ووقعت على توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاتجار بالبشر لإظهار التزامنا بمكافحة هذه الجريمة الشنعاء.
联合王国已批准了《欧洲委员会打击人口贩运公约》并签署了欧洲联盟关于贩运人口问题的指令，以表明我们对打击这一罪恶的承诺。 - وقد أخذ قانون المساواة لعام 2004 الذي نقل توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة العرقية بجميع سبل الحماية التي أخذ بها ذلك التوجيه بناء على جميع الأسباب، بما فيها الانتماء إلى طائفة الرحل.
取代《欧盟种族平等指令》的2004年《平等法》适用该《指令》规定的所有基于一切理由、包括以游民社群为由的保护。 - 503- ولا يغطي توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004 المتعلق بالمسؤولية البيئية أو يؤثر في أي حق يتعلق بحالات الضرر الشخصي أو التلف الذي يلحق بالممتلكات الشخصية أو بالخسارة الاقتصادية.
503．2004年关于环境责任问题的欧盟指令没有涉及或影响到与人身伤害或私有财产损失或任何经济损失的案件有关的任何权利。 - ويتضمن القانون إعفاءات وقيماً حدية وقائمة بمواد مقيدة تماثل ما ورد في توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بتقييد استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.
其中关于豁免、限值及受限物质的规定与欧盟 " 限制电气电子设备中的有害物质指令 " 中的相关内容一致。 - وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، فإن أنغيلا، شأنها شأن أقاليم المملكة المتحدة الأخرى في منطقة البحر الكاريبي، وافقت على تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بضريبة الادخار الذي دخل حيز التنفيذ سنة 2005.
据管理国称，安圭拉与联合王国在加勒比的其他领土都同意在《欧洲联盟（欧盟）储蓄课税令》于2005年生效后予以执行。 - وحسب المعلومات التي قدمتها السلطة القائمة بالإدارة، فإن أنغيلا، شأنها شأن أقاليم المملكة المتحدة الأخرى في منطقة البحر الكاريبي، قد وافقت على تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بضريبة الادخار عند دخوله حيز التنفيذ سنة 2005.
据管理国提供的资料，安圭拉与联合王国在加勒比的其他领土都同意在《欧洲联盟储蓄课税令》于2005年生效后予以执行。 - 16- وقد كان ضمان الجودة عنصراً من العناصر التي أُدرجت في صلب عملية تحليل مقارَن واسع النطاق لإدماج أحكام توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بإجراءات اللجوء في القانون الوطني في اثنتي عشرة دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
质量保证是将欧洲联盟避难程序指令的关键条款变通为12个欧洲联盟成员国的国家法律而进行的广泛比较分析工作之核心。 - وقبل تنفيذ توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بالبنية الأساسية للمعلومات المكانية في الجماعة الأوروبية (Inspire)، كانت الأسماء الجغرافية المجمّعة في السجل متاحة للمهتمّين بالموضوع، لكن لا يوجد إلزام رسمي باستعمالها.
在执行欧洲联盟欧洲空间信息基础设施建设指令(INSPIRE)之前，关注该问题的人们可以使用登记册中收集的地名，但没有使用这些地名的正式义务。 - وإضافةً إلى ذلك، يُمكن خفض حجم العبء الإداري إذا تم تقديم المعلومات بصورة آلية من قبل المؤسسات المالية (وبالمثل، فإنَّ المعلومات بشأن أصحاب الحسابات والمبالغ المسددة لهم يتم تقديمها في تقارير باستخدام شكل موحد في إطار توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بالمدخرات).
此外，如果金融机构自动提供信息，行政负担就会减少(同样，根据欧洲联盟的储蓄指令，使用标准格式，报告有关账户持有人及支付款项的信息)。