توافق آراء واشنطن造句
例句与造句
- 2- واستشهد بأقوال البروفيسور جوزيف ستيغليتز، كبير الاقتصاديين السابق بالبنك الدولي، فقال إن من أضعف جوانب " توافق آراء واشنطن " إهمال المنافسة.
他在引用世界银行前首席经济师约瑟夫·斯蒂格里兹教授的话的时候说， " 华盛顿共识 " 最薄弱的方面之一是忽视了竞争。 - ولم يكن الاقتصاد الأرجنتيني قادراً على إدامة هذا النمو في أوائل التسعينات بسبب المشكلات الكامنة في نموذج " توافق آراء واشنطن " لتحرير الاقتصاد من حيث معالجة القضايا المتصلة بالنمو المتوسط والطويل الأجل.
阿根廷经济未能维持其在1990年年初所取得的增长，原因在于《华盛顿共识》的自由化模式在处理中长期增长议题方面存在一些固有的问题。 - وبدأ مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في عرض تحليلاته للعولمة في تقاريره في التسعينات عندما بزغ " توافق آراء واشنطن " باعتباره الإطار الرئيسي للسياسات.
1990年代 " 华盛顿共识 " 发展成为主流政策框架时，贸发会议开始在《贸易与发展报告》中提出其有关全球化的分析。 - وما برح هذا يزداد سوءا منذ عام 1980، عندما وصلت الليبرالية الجديدة ودفع توافق آراء واشنطن نحو إلغاء القيود التنظيمية ونحو الخصخصة والتقليل من دور الدولة إلى الحد الأدنى، بما في ذلك دورها في التوزيع.
自1980年以来，随着新自由主义的到来，《华盛顿共识》推动放松管制、私有化和国家作用最少化，包括在分配中的作用，这个挑战日趋严重。 - وعلى سبيل المثال، إن توافق آراء واشنطن ما كان ليوصي الصين قبل 20 سنة بمشاريع البلدات والقرى في الصين بوصفها الهيكل المؤسسي المفضل؛ إلا أن هذه المشاريع أدت دوراً ذا شأن في التنمية الاقتصادية في الصين.
例如，中国的乡镇企业，《华盛顿共识》在20年前是不会作为一种优先的体制结构向中国推荐的，但是这些企业在中国经济发展中发挥了重大作用。 - وفي فترة التسعينات، دعا توافق آراء واشنطن إلى الترويج لسياسة التصدير بقيادة القطاع الخاص إلا أن تحرير نظم التجارة الدولية أدى إلى تآكل المعاملة التفضيلية التقليدية فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى الأسواق والتي تمتعت بها الدول الجزرية الصغيرة النامية.
在1990年代，华盛顿共识要求民间部门带头推动出口，但是国际贸易制度的自由化却侵蚀了小岛屿发展中国家所享有的进入市场的传统优惠。 - وعلى الرغم من التحول من نموذج توافق الآراء على التنمية للخمسينات إلى توافق آراء واشنطن في التسعينات، ظلت درجة الانفتاح على الاقتصاد العالمي ودرجة تدخل الدولة في السوق مسألتين حاسمتين في المناقشة المتعلقة بالتنمية.
虽然思维范式从1950年代的发展共识转向了1990年代的华盛顿共识，但世界经济的开放程度和国家在市场中的干预程度，在关于发展的辩论中始终是要害问题。 - وهذه الرغبة هي التي حملت مؤسسات بريتون وودز على صوغ توافق آراء واشنطن وبرامج التكيف الهيكلي، وهي التي حدت على المضي قدما وعقد الاتفاق المتعدد الأطراف بشأن الاستثمار في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهي التي أدت في نهاية المطاف إلى إنشاء منظمة التجارة العالمية.
本着这一愿望，布雷顿森林机构达成了《华盛顿共识》并制定了结构调整计划。 经合组织则试图订立多边投资协定，并最终成立了世贸组织。 - لقد سيطر على الحديث الاقتصادي في العقد الماضي ما يسمى ب " توافق آراء واشنطن " ، المؤلف من اثنتي عشرة قاعدة للسياسة الاقتصادية من المفروض أن يوافق عليها جميع الأشخاص من ذوي المنطق.
在过去十年的经济问题讨论中，占据主导地位的，是所谓的 " 华盛顿共识 " ，即所有明智的人都应赞同的十二条经济政策规则。 - وأشار إلى أن النظرة الإيديولوجية التي كانت سائدة في حقبة توافق آراء واشنطن تتمثل في أن السوق ستنظم سير الاقتصاد؛ وقد بدا في بعض الأحيان أن السياسة الصناعية الوحيدة التي تحظى بدعم واسع النطاق من جانب الخبراء الاقتصاديين هي أنه ينبغي ألا تكون هناك أي سياسة على الإطلاق.
华盛顿共识时代盛行的思想观点是市场将照顾到经济；有时候，能赢得经济权威人士广泛支持的唯一工业政策似乎是应当根本不要政策。 - 42- ونظراً إلى تلك العملية، فإن الرأي التقليدي الذي يلخصه توافق آراء واشنطن يقول إنه ينبغي للدولة أن تُقلِّل قدر المستطاع من التدخلات التي تشوه الاقتصاد وأن تركز اهتمامها على " تصحيح مسار الأسعار " .
根据这种程序，《华盛顿共识》集中体现的正统观点认为国家应该尽量不进行造成扭曲的干预，集中关注 " 控制好物价 " 。 - ومع ذلك، سرعان ما ثبت أن هذه القواعد تقييدية بصورة مفرطة، حتى إن البنك الدولي ممثلاً بشخص البروفيسور جوزيف ستيغليتس بدأ يغامر بالذهاب إلى " ما وراء توافق آراء واشنطن " .
然而，这些规则很快证明过于具有限制性，即便是世界银行，如Joseph Stiglitz教授等人，也开始试图 " 超越华盛顿共识 " 。 - وعلاوة على ذلك، لم تحقق البلدان التي اعتمدت توافق آراء واشنطن معدلات نمو أعلى مما حققته خلال فترات اتباع السياسات الصناعية الاستباقية (أمريكا اللاتينية خلال عقد التسعينات من القرن العشرين مقارنة بالعقود التي سبقته)().
此外，遵循 " 华盛顿共识 " 的国家，其增长率并没有高于实行积极产业政策的时期。 (与此前几十年相比的1990年代的拉丁美洲)。 - وهناك طلب متزايد بشأن تصميم مؤسسات ملائمة كيما تعنى بالتكنولوجيا وسياسات المشاريع التي تجاهلتها إلى حد كبير تعليمات ما يعرف باسم " توافق آراء واشنطن " ، وتجنّب العودة إلى الممارسات الحمائية باسم القدرة التنافسية (Chudnovsky, 2001).
人们日益要求建立适当机构处理基本上被华盛顿共识提出的办法所忽视的技术和企业政策；避免以竞争力为名行恢复保护主义做法之实的现象(丘德诺夫斯基，2001年)。 - وهذا النهج، الذي أصبح النموذج السائد في ثمانينات وتسعينات القرن العشرين، يُشار إليه بشكل عام باعتباره " توافق آراء واشنطن " حيث أنه عَكَس نهج السياسة العامة للمؤسسات المتعددة الأطراف وواضعي السياسات القائمين في واشنطن العاصمة.
这一发展观在1980年代和1990年代成为主导模式，一般称为 " 华盛顿共识 " ，因为它反映了设在哥伦比亚特区华盛顿的多边机构和决策者的政策取向。