تهديد للسلام造句
例句与造句
- فليس بوسعه الانتظار حتى تتدهور الصحراء الغربية من مجرد مصدر محتمل لعدم الاستقرار في المنطقة إلى تهديد للسلام والأمن الدوليين.
安理会不能坐视西撒哈拉问题不断恶化，从一个可能造成该区域不稳定的因素变成对国际和平与安全的威胁。 - وبالتسلح بالمبدأ الأساسي لمنظمة العمل الدولية المشهور، يمكن للمرء أن يقول إن الفقر في أي مكان تهديد للسلام والرخاء في كل مكان.
受国际劳工组织着名格言的启发，我们可以这样说，任何一地的贫穷都是对所有地方和平与繁荣的威胁。 - ولمجلس الأمن أن يتخذ قرارات ملزمة طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة عندما يثبت وجود أي تهديد للسلام والأمن الدوليين.
一经确定已有对国际和平与安全的任何威胁存在，安全理事会得依照《联合国宪章》第七章作出具有约束力的决定。 - وتنص المادة 39 من الميثاق على أن مجلس الأمن يقرر ما إذا كان قد وقع تهديد للسلام أو إخلال به أو كان ما وقع عملا من أعمال العدوان.
《宪章》第三十九条规定，安全理事会应断定任何和平之威胁、和平之破坏或侵略行为之是否存在。 - فلا يجوز أن تفرض الجزاءات إلا وفقا للميثاق، أي كملجأ أخير وفي حالة وجود تهديد للسلام والأمن الدوليين أو عمل عدواني فقط.
制裁应只能根据《宪章》的规定实施，即仅在出现对国际和平与安全的威胁，或存在侵略行为时作为最后的手段使用。 - وإنني أعرب عن تقديري للمساعي التي يبذلها المجتمع الدولي بغية التصدي لما يشكله هذا التنظيم وغيره من الجماعات المرتبطة بتنظيم القاعدة من تهديد للسلام والأمن الدوليين.
我赞赏国际社会正在采取行动处理伊黎伊斯兰国和基地组织下属其他团体对国际和平与安全构成的严重威胁。 - ومثلما يتولى مجلس الأمن مهمة تحديد وجود تهديد للسلام أو خرق للسلام أو وقوع عمل عدواني، فإنه يجب أن يتولى بالمثل مهمة تعريف الحالات التي يمكن فيها اللجوء إلى المسؤولية عن الحماية.
安全理事会应当注意到和平遭受威胁、破坏或是侵略行为，也同样应当查明可以引用保护原则的情势。 - وعندما هدد رئيس أوغندا علانية باتخاذ إجراءات نتيجة لذلك، وصف الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية لدى الأمم المتحدة تلك العبارات بأنها " تهديد للسلام والأمن الدوليين " .
乌干达总统公开威胁要对此采取行动，刚果民主共和国常驻联合国代表将此番言论称为对国际和平与安全的威胁。 - ويمكن لمجلس الأمن أيضا أن يتخذ إجراء وفقا لمقاصد الميثاق ومبادئه عندما يقرر وجود تهديد للسلام والأمن الدوليين أو إخلال بالسلم أو وقوع عمل عدواني.
安全理事会确定存在威胁国际和平与安全、破坏和平的情况或发生侵略行为时，可按照《宪章》的宗旨和原则采取行动。 - وليس له أن يسعى لحرمان أيٍ من الدول الأعضاء من حقها المشروع بموجب القانون الدولي، ولا أن يعتبر أمراً مشروعاً تقوم به دولة ما بمثابة تهديد للسلام والأمن الدوليين.
安全 理事会不得剥夺国际法规定的任何会员国的合法权利，也不得将某一国的合法行动视为对国际和平与安全的威胁。 - وقال إنه اعترافا بأن التهديد بالانتشار النووي هو تهديد للسلام والأمن الدوليين، فقد اتخذ مجلس الأمن القرار 1540 (2004) لمعالجة الثغرات في نظام عدم الانتشار.
意识到核扩散威胁就是对国际和平与安全的威胁，安全理事会通过了第1540（2004）号决议以弥补不扩散体制下的漏洞。 - ورغم أن فئة الشباب في سيراليون تشكل واحدة من أعظم ثروات البلد، فإن ارتفاع معدلات البطالة وانعدام الإمكانيات في صفوف الشباب لا يزال يمثل أخطر تهديد للسلام والاستقرار في البلد.
虽然塞拉利昂青年人是最重要的资产之一，但是青年的高失业率和丧失能力仍然是塞拉利昂和平与稳定的最严重威胁。 - والاحتلال الأجنبي، الذي يتخذ صورة المستوطنات غير المشروعة، يمثل نوعا جديدا من العنصرية ويشكل جريمة مرتكبة ضد الإنسانية، كما أنه يعد بمثابة تهديد للسلام والأمن الدوليين.
他补充说，以非法定居点的形式占据他国领土是新的种族主义形式，犯下了反人类罪，对于国际社会的和平与安全构成了严重的威胁。 - وهذه الجريمة العالمية ليست مجرد تهديد للسلام والأمن الدوليين، ولكنها تقوض كذلك مبادئ الدول وقيمها والمؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون والحريات التي تنشئها صكوك الأمم المتحدة وتعززها.
这一全球性罪行，不仅威胁国际和平与安全，而且破坏联合国文书所主张和建立的国家原则和价值观、民主体制机构、法治以及自由。 - وأردفت قائلة إن مثل هذه المواقـف تثيـر مشاعر التفوق أو الهيمنة لدى بعض الفئات الثقافية والدينية، ومشاعر الكراهيـة تجـاه مجتمعات أخرى، مع ما يصاحب ذلك من تهديد للسلام والاستقرار والأمن على الصعيد الدولـي.
这种态度煽动了某些文化和宗教群体的优越感或霸权和对其他社会群体的仇恨，其后果是使国际和平、稳定与安全受到威胁。