تقهقر造句
例句与造句
- وأثبت هذا الاستعراض التصور العام الموجود لدى العمال ومنظماتهم ومجتمعاتهم الذي يرى حدوث تقهقر على مدى السنوات القليلة الماضية ابتعادا عن رؤية مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بشأن إيجاد عالم أفضل وأكثر استدامة.
审查证实了劳工及其组织和社区的一般看法，就是过去几年相对于世界首脑会议时一个更好的可持续的世界景象相比是倒退了。 - وأضاف أن العواقب المؤكدة الناشئة عن تغير المناخ تتسبب في تقهقر التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وتؤثر بشكل أكبر في أقل البلدان استعدادا للتكيف إزاء التغير في البيئة العالمية.
气候变化的影响正在吞噬在实现国际商定发展目标方面取得的进展，对于全球环境变化准备最不充分的国家受到的影响格外严重。 - ولكن بالرغم من أن بعض البلدان حقق تقدما هائلا فإن عددا كبيرا منها لم يشهد إلا تحسنا طفيفا في مستويات المعيشة بل إن بعضها تقهقر أثناء السبعينات والثمانينات.
然而，在一些国家迅猛发展的同时，许多国家的生活水平只有少许提高，一些国家甚至发生了倒退，特别是在1970年代和1980年代。 - وكانت تلك طريقة للتشديد على أن السياسات التي يتّبعها المانحون في هذه الميادين المختلفة هي ذات أهمية بالغة لشركائهم الأفريقيين وأن التقدّم الذي يُحرز في ميدان ما يمكن أن يقوضه تقهقر يصيب ميدانا آخر.
它借以强调捐助方在这些不同的领域中执行的政策对其非洲伙伴关系重大，一个领域中的进展会因另一个领域的倒退而受到损害。 - ورغم ذلك، نتفق مع تقييم الأمين العام أن التحدي الرئيسي هو أن نضمن ألاّ يؤدي الهبوط الاقتصادي الحالي، بما فيه أزمة الغذاء والطاقة التي سبقته، إلى تقهقر المكاسب التي تحققت حتى الآن.
然而，我们同意秘书长的评估，主要挑战是确保当前的经济下降，包括此前的粮食和能源危机，不会导致迄今所取得的成绩前功尽弃。 - ويمكن أيضا رصد إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بتقييم ما يحرز من تقدم وما يطرأ من ركود أو تقهقر في التمتع الكامل بهذه الحقوق مع مرور الوقت.
对经济、社会和文化权利的实现情况进行监测，也可以通过随时间的推移评价这些权利的充分享受究竟是取得进展、停滞不前或出现倒退来完成。 - واشتد القتال بين قوات الأمن والجماعات المسلحة غير الشرعية، وبخاصة المغاورين، مع تقهقر المغاورين إلى المناطق الريفية التقليدية ولجوئهم إلى أعمال الإرهاب عند مواجهتهم ضغطاً متزايداً من قوات الأمن.
保安部队同非法武装集团，特别是同游击队之间的战斗加剧了，结果游击队退缩到传统的农村地区并且在保安部队增加压力时采取恐怖主义行动。 - يتعين تشجيع إقامة الشراكات مع القطاع الخاص إقرارا بالدور الذي يضطلع به ذلك القطاع في وضع الاستراتيجيات المبتكرة، وما يتصل بذلك من تكنولوجيات، بقصد إشراك قطاع الأعمال في العمل على تقهقر تدهور الأراضي وتعزيز إعادة الأراضي إلى سابق عهدها.
确认私营部门在采用创新性战略和相关技术以确定扭转土地退化并增强土地恢复的业务论证方面的作用，必须促进伙伴关系。 - وذكر أن جنوب أفريقيا، بوصفها الرئيس الجديد لمجموعة البلدان الشديدة التنوع المتقاربة في التفكير، فإنها ملتزمة بمواصلة الجهود الرامية إلى العمل على تقهقر التناقص في التنوع البيولوجي، الذي يحدث أشد تأثير في الفقراء بالبلدان النامية.
作为生物多样性大国联盟集团的新一任主席，南非致力于扭转生物多样性下降的趋势，这种现象给发展中国家的穷人造成的影响最严重。 - ومع ادعاء القوات المسلحة أنها قتلت أكثر من عشرين محاربا، فقد أوقفت حملتها في يونغو، جنوب شبه جزيرة أوبواري حيث تقهقر المتمردون، واستولت على دين، وهي موقع استراتيجي.
刚果民主共和国武装力量声称击毙了20多名战斗人员，在Ubwari半岛以南的Yungu停止追击退至半岛的反叛分子，但夺取了战略要地Dine。 - وينبغي لها ثانيا أن تشمل مبدأ عدم النكوص، بمعنى أن يكون من واجب المؤسسات المتعددة الأطراف ألا تتخذ تدابير من شأنها التسبب في تقهقر الإنجازات الاجتماعية المحققة في البلدان المحددة التي قامت فيها بتطبيق سياساتها وتنفيذ عملياتها.
第二，这应该包括一项不后退的原则，即多边机构有义务避免采取措施造成在实行其政策并展开其业务的特定国家里现有社会成就的逆转。 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء الحوادث العنصرية التي شهدتها في الآونة الأخيرة بعض الأحداث الرياضية وُوجِّهت بصفة خاصة نحو الأفارقة والمنحدرين من أصل أفريقي، وتشير إلى الحاجة إلى العمل على تقهقر هذا التراث العنصري؛
" 69. 表示严重关切近来体育活动中出现的尤其针对非洲人和非洲裔人的种族主义事件，回顾需要扭转这种种族主义遗毒； - ويتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه مستقبل قبرص في توفير وتأمين الموارد اللازمة لتشغيل الآليات المؤسسية بفعالية ووضع المزيد من البرامج الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان، على نحو يمنع أي تقهقر في الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
未来的最大挑战是，维持和保证体制机制有效运作的必要资源和进一步完善促进人权的方案，以防止在迄今已取得的成就方面出现任何倒退。 - وفي حين أنه أُحرز تقدم كبير صوب العمل على تقهقر الوباء، لم يُنجز بعد الهدف 6، خاصة في كثير من البلدان التي ما زالت جهود الوقاية فيها متخلفة عن الركب ولم يرتفع فيها بعد العلاج إلى المستوى المطلوب.
虽然在扭转这一流行病方面取得了重大进展，但仍未实现目标6，预防工作落后和尚未大规模开展抗逆转录病毒疗法的许多国家尤其如此。 - ونظرا إلى أن الاستراتيجية أُعلنت في العام الماضي، فقد تلقت التزامات غير مسبوقة من الحكومات، وقطاع الأعمال، والمؤسسات، والمجتمع المدني، وجهات أخرى، بالعمل على تقهقر وإنهاء حالات وفيات النساء والأطفال واعتلال صحتهم بلا مبرر.
自战略于去年发动以来，得到各国政府、企业界、基金会、民间社会和其他实体的空前承诺支持，以扭转和终止妇女和儿童无理死亡和健康不良的状况。