تقلّد造句
例句与造句
- 58- وفيما يتعلق بتعزيز المساواة بين الجنسين ومشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرار، أشار الوفد إلى تنفيذ قرار اعتمدته الجمعية الوطنية منذ ثلاث سنوات يقضي بتحديد حصص تكفل تقلّد المرأة وظائف إدارية.
关于促进两性平等和妇女参与决策进程的问题，代表团指出，国民议会在3年前通过了决议，确定了促进妇女担任行政职位的配额，这项决议已经落实。 - وعلى سبيل المثال، يحظى حق ضحايا التمييز العنصري في تعويض جماعي، في بعض البلدان، بمركز دستوري يقضي بأمور منها تقلّد السكان الأصليين والمنحدرين من أصول أفريقية وظائف في الخدمة المدنية تتناسب مع عدد السكان في البلد.
例如，在某些国家为种族歧视受害者提供集体赔偿的权利已经获得合法地位，尤其规定按照本国人口比例为土着人和非裔人群留出担任政府公职的机会。 - دراسة حالة إفرادية لقطر، والعقبات التي تعوق تقلّد المرأة القطرية مناصب صنع القرار.
还参加了审查或起草关于社会与妇女问题的法律，提出并领导知名学者关于妇女问题的重要研究报告，包括《卡塔尔社会对妇女的暴力问题》、《卡塔尔对已婚妇女的暴力问题研究》和《卡塔尔妇女进入决策职位的障碍》。 - وهي قلقة أيضاً لأن النساء لم يشغلن قط عدداً من المناصب العامة كمناصب مجلس صيانة الدستور أو المناصب العليا في مجلس تشخيص مصلحة النظام، ولأنهن يستبعدن من تقلّد بعض الوظائف العامة كوظيفة القاضي (المادتان 2 و26).
委员会还关切，从未有女性担任过若干公共职位，诸如宪法监护委员会的职位或国家利益委员会的高级职位，而且女性不得担任诸如法官之类的公共职务(第二和二十六条)。 - ومن ناحية أخرى، قامت أيضا المديرية العامة لتكافؤ الفرص التابعة لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية والمساواة، ومعها معهد المرأة، بوضع مجموعة من البرامج والمبادرات من أجل تحسين سُبل ولوج المرأة سوق العمل، ودعم صاحبات الأعمال الحرة، والتشجيع على تقلّد النساء للمناصب التنفيذية في الشركات.
卫生、社会服务和平等部机会平等总局和妇女协会还拟订了一系列方案和举措，以改善妇女进入劳动力市场的机会、妇女的创业精神和妇女获得公司行政职务的渠道。 - وعرض الرئيس محمود، فور تقلّد منصبه، ملامح أولويات إدارته في " إطار السياسة ذي الركائز الست " الذي وضعه، ويشمل تحقيق الاستقرار، وبناء السلام والمصالحة، والإنعاش الاقتصادي، وإقامة علاقات تعاون دولية، وتقديم الخدمات للشعب، وتحقيق وحدة البلد وسلامة أراضيه.
马哈茂德总统任职后在他的六点政策纲要中提出了政府的优先事项，包括稳定、建设和平与和解、经济复苏、建立合作性国际关系、为人民提供服务和维护国家的统一和完整。 - وفيما لاحظت اللجنة غياب أنشطة التوعية بأهمية تقلّد النساء مناصب صنع القرار، ذكرت أن بوتان اتخذت بعض الخطوات من خلال تدريب النساء على اختبارات محو الأمية الوظيفي، ورأت أنها نفّذت إحدى التوصيات الأخرى جزئياً(79).
消妇歧委虽注意到未开展提高认识增强妇女参与决策地位重要意义的活动，然而却注意到，不丹业已采取了若干步骤，培训妇女掌控就职技能考核知识，并认为其它建议已经得到部分执行。 - وبين الأعوام 1969 و 1980، تقلّد السيد رودس عددا من المناصب في حكومة سيراليون، وكان أخرها نائب مدير عام المكتب المركزي للإحصاء حيث عمل على جميع جوانب الدراسات الإحصائية المعقدة وقدم المشورة إلى الحكومة والوكالات شبه الحكومية.
1969年至1980年，罗兹先生在塞拉利昂政府担任若干职位，最高者为中央统计局代理副局长，在那里，他从事复杂统计调查各个方面的工作，并向政府和半官方机构提供咨询。 - 153- وافقت الهيئة المشرفة على الصيغة المحدَّثة من " أولويات الحكومة وإجراءاتها في تعزيز المساواة بين المرأة والرجل " في عام 2009 على تدابير يجري تنفيذها حالياً ويتوقع أن تساعد على زيادة مشاركة المرأة في تقلّد وظائف صنع القرار والوظائف الإدارية وسدّ الثغرة في الأجور المتعلقة بالجنسين.
更新后的促进男女机会均等政府优先事项与做法于2009年批准的措施目前正在实施，这些措施应有助于促进妇女参与决策，担任管理职位以及缩小两性工资差距。 - ولعلّ التركيز على مخطط جديد قد يكون خياراً ملائماً، قوامه توسيع نطاق البارامترات الحالية بحيث تشمل حقّ المرأة في العمل، والاشتغال وفق جدول عمل مرن وإدارة مشاريع تجارية خاصة أو الطموح إلى تقلّد مناصب عليا في عالم الشركات إن شاءت ذلك.
将重心放到新的蓝图上也许是一个可靠的选择，即，扩大当前的参数，使妇女的自由包括工作、制定灵活的计划，经营其自身的企业，或者，如果她们想的话，在企业界里瞄准更高的职位。 - وبين الأعوام 1969 و 1980، تقلّد السيد رودس عددا من المناصب في الخدمة الوطنية في سيراليون، وكان آخرها القائم بأعمال نائب المدير العام للمكتب المركزي للإحصاء، حيث عمل على جميع جوانب الاستقصاءات الإحصائية المعقدة وقدم المشورة إلى الحكومة والوكالات شبه الحكومية.
1969年至1980年，罗兹先生在塞拉利昂国家公务员制度内担任若干职位，最高者为中央统计局代理副局长，他在统计局从事复杂的统计调查的各方面工作，并向政府和半官方机构提供咨询。 - ويسترشد عمل البرنامج الإنمائي المتعلق بالألغام بسياسة مشتركة بين المنظمات تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات جميع الشركاء في الأمم المتحدة، وباستراتيجية مشتركة بين المنظمات تحدد خارطة الطريق لضمان تقلّد أياد وطنية لزمام الأمور في برامج مستدامة للأعمال المتعلقة بالألغام.
开发署地雷行动工作由一个机制间政策和一个组织间战略提供指导，机构间政策清楚界定了联合国所有伙伴机构的作用与责任，而组织间战略确定了确保国家掌握自主权并具有可持续性的地雷行动方案的路线图。 - 9- وأشارت جمعية أحباء الأسر الناجحة إلى أن البرلمان صدّق في عام 2010 على قانون " الخطة الإنمائية الخامسة " ، وهو قانون يتوخى تشجيع تقلّد النساء وظائف في ميادين العلوم والتعليم والثقافة والعمل الاجتماعي والتوظيف، كما يتوخى تدعيم الأسرة(12).
成功家庭热爱者协会注意到：2010年，议会批准了题为 " 第五个发展计划 " 的法令，以提高妇女在科学、教育、文化、社会、就业领域的地位，并巩固家庭。 12 - ويتمثل الأسلوب الأوحد الأكثر مباشرة وفعالية لكفالة تقلّد مزيد من النساء مناصب عامة في سنّ أحكام واجبة النفاذ قانونا تقضي بوجود حدّ أدنى من المقاعد في الهيئات المنتخبة تشغله المرأة (بفرض شروط على الأحزاب أو بوسائل أخرى)، ومن المناصب التي تعيَّن فيها في مؤسسات الدولة.
确保更多妇女担任公职的一个最直接、有效的方法是制定可实施的法律条文，规定妇女在民选机构中至少持有一定比例的席位(通过对各党派提出要求或采用其他方式)，而且通过任命在国家机构中担任职务。 - وتكفل هذه الاستراتيجية تعميم الدور القيادي للمرأة من خلال التصميم والتنفيذ والرصد والتقييم من أجل زيادة نسبة النساء على جميع المستويات في مجال الخدمة العامة، والحد من الحواجز التي تحول دون دخول المرأة في مجال الحكومة؛ وتسعى الاستراتيجية أيضا إلى إدخال تحسينات على قدرة المنظمات التي يمكنها تعزيز تطلعات المرأة نحو تقلّد المناصب العامة.
战略确保在设计、执行、监测和评价工作中使妇女领导主流化，以增加妇女在各级公务员中所占比例，减少妇女在政府中所面临的障碍。 战略还力求提升有潜力加强妇女担任公职愿望的组织的能力。