تغيير الثقافة造句
例句与造句
- تمكين الشباب في مجال التعليم والعمل والصحة والمعلوماتية والمشاركة المجتمعية بما يؤهلهم لحمل لواء ثقافة التغيير في مواجهة تغيير الثقافة الذي تتعرض له مجتمعاتهم بشكل مشوه في ظل العولمة.
赋予青年教育、工作、保健、信息技术和社会参与方面的权利，使其能在全球化阴影下在其社会遭受的文化曲解面前扛起改革大旗； - ويحتاج اجتذاب النساء للانضمام إلى القوة العاملة في المجال العلمي وفي مجالات تنظيم الأعمال عالية التقنية وإبقائهن فيها إلى تغيير الثقافة السائدة في المجال العلمي لجعلها أكثر مراعاة للأوضاع الأسرية وأشد استمالة للنساء.
吸引妇女进入科学劳动力队伍和进行高科技创业然后留住她们将需要改变科学文化，使之对家庭更有利，也更加具有吸引力。 - ولا تزال قوات الأمن تلك بحاجة إلى إصلاح وتأهيل مهني متواصلين، بما في ذلك تغيير الثقافة وإنفاذ الانضباط بصرامة، وعدم التسامح إطلاقا إزاء التجاوزات بحق السكان المدنيين، والمواظبة على دفع مرتبات كافية.
这些安全部队仍然需要继续改革和专业化，其中包括改变风气和执行严格纪律、对侵害平民人口的行为实行零容忍以及定期支付足够的薪金。 - أنشئ برنامج جديد ومعزز لتنمية قدرات الموظفين على نطاق الأمانة العامة، بما في ذلك عقد حلقات عمل خاصة للتطوير الوظيفي، لتزويد الموظفين بمهارات وكفاءات جديدة، وتشجيع تغيير الثقافة وإيجاد الوعي بفوائد التنقل.
在整个秘书处发布了新的增强版员工发展方案，包括举办专门的职业发展研讨班、向员工传授新的技能和能力、促进文化交流、宣传流动的好处。 - أنشئ برنامج جديد ومعزز لتنمية قدرات الموظفين على نطاق الأمانة العامة، بما في ذلك عقد حلقات عمل خاصة للتطوير الوظيفي، لتزويد الموظفين بمهارات وكفاءات جديدة، وتشجيع تغيير الثقافة وإيجاد الوعي بفوائد التنقل.
在整个秘书处发布了新的增强版员工发展方案，包括举办专门的职业发展研讨班、向员工传授新的技能和能力、促进文化变革、宣传流动的好处。 - ورحَّبت على الخصوص بكون آثار النظام الجديد لإدارة أداء الموظفين ستُرصَد رصداً دقيقاً، وستكيَّف مع الدروس المستفادة وتتيح له أسباب النضج التي تمكّنه من تحقيق تغيير الثقافة المنشود.
新的工作人员业绩管理制度的效果将得到严密监测，根据所吸取的经验教训不断调整并使其不断成熟，以实现合意的文化变革，日本对这一事实特别表示欢迎。 - وينطوي هذا على دعم تغيير الثقافة بحيث يصبح تفكير الناس وسلوكهم محكومين بإدراكهم أن التنوع إثراء للمجتمع وأن من حق اﻷفراد الجمع بين أنشطة في مختلف ميادين الحياة.
它涉及对文化变革的支助，在这一变革中人们的思想和行为由于认识到多样性就是社会的丰富多采以及每个人都有权把不同生活领域的活动结合起来而受到影响。 - ويستوجب اﻻلتزام بإدماج مسألة الفوارق بين الجنسين في التيارات الرئيسية وبالمساواة بين الجنسين وهو التزام يكتسي أهمية حاسمة بالنسبة لهدف القضاء على الفقر والمساواة، تغيير الثقافة التنظيمية وإصﻻح الهياكل في المقر وفي المكاتب القطرية على حد سواء.
就实现对于消除贫穷和达致平等的目标极为紧要的性问题纳入主流和男女平等工作所作的承诺,要求在总部和在各国别办事处改变组织文化和改革其结构。 - ورغم أن تمويل الأمانة العامة على مدى العقد الماضي، وإن كان ما زال يقصر عن المعايير المتبعة في المجال الصناعي، أتاح للتعلُّم أن يصبح استراتيجيا أكثر، مع التركيز الواضح على بناء القدرات التنظيمية، وتعزيز القيادة والقدرة الإدارية، ودعم تغيير الثقافة التنظيمية.
虽然仍未达到行业标准，但秘书处过去10年的资金投入使学习变得更具有战略性，明确侧重组织能力建设、加强领导和管理能力和支持组织文化变革。 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن التحديات الرئيسية التي واجهها المكتب في هذه الفترة تمثلت في الاستجابة للطلبات في الوقت المناسب، والقدرة على الاستجابة لجميع الحالات بغض النظر عن مكانها، وكيفية تغيير الثقافة السائدة في المنظمة بغية التركيز بصورة أقوى على التعاون وتسوية المنازعات.
行预咨委会获悉，该办公室在本期间所面临的主要挑战是及时对请求作出答复，能够对任何地点的所有案件作出反应，以及如何改变组织文化，以更多强调协作和冲突解决。 - وقال إنه يشاطر الأمين العام رأيه بضرورة تغيير الثقافة السائدة داخل الأمانة العامة حتى يفهم الموظفون أنهم سيكونون مسؤولين عن جودة عملهم وإنجازه في الوقت المناسب وحتى يفهم المشرفون أنهم سيوضعون موضع المساءلة عن الإدارة الفعالة للموظفين تحقيقا لهذه الغاية.
他赞同秘书长的观点，认为必须改变秘书处内部文化，这样工作人员才能明白，他们有责任及时、高质量地完成工作，主管才能明白，为达到这一目的，他们有责任有效管理员工。 - 241- وأكدت الوفود أن تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج ليس مجرد حدث بل عملية ترمي إلى تغيير الثقافة الإدارية في المنظمات، وسيتوقف طول أمدها على الالتزام والدعم المقدم من الأجهزة التشريعية وكبار المديرين ومن الموظفين بصفة عامة في كل منظمة.
各代表团强调，实施成果管理制不是一时的行动，而是一个旨在改变各组织管理文化的进程，这一进程的长短取决于各组织立法机构、高级管理人员以及全体工作人员的承诺和支持。 - وفي ملديف، يدعم البرنامج الإنمائي الجهود المبذولة على الصعيد الوطني في مجال الإدارة العامة والحوكمة المحلية، ولا يقتصر الغرض من ذلك على تعزيز الضوابط والموازين، بل يمتد أيضا إلى تغيير الثقافة البيروقراطية للإدارة بصورة تدريجية، وإرساء تركيز أكبر على القيم المهنية والمساءلة وسيادة القانون في الإدارة العامة.
在马尔代夫，开发署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变行政部门的官僚文化，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 - لتلبية الاحتياجات ذات الأولوية المحددة للمنظمة وتعزيز تغيير الثقافة التنظيمية، تم تعزيز برامج تنمية طاقات الموظفين وتعلمهم، وأعيد تحديد مجال تركيز تلك البرامج، ويجرى حاليا تنفيذ برامج جديدة ذات أهداف محددة لفائدة الموظفين على جميع المستويات على صعيد الأمانة العامة.
为了满足联合国组织已经确定的优先需要，并促进组织文化的改变，各种工作人员发展与学习方案已予加强，调整了重点，同时为整个秘书处所有职级的工作人员实行了新的目标明确的方案。 - وقد أدرجت الموارد اللازمة للتدريب في الميزانية البرنامجية المقترحة لتعزيز مهارات الموظفين من جميع الرتب، وذلك تمشيا مع هدف المنظمة المتمثل في تشجيع تغيير الثقافة في المنظمة، وتطوير الموظفين وبناء منظمة أكثر إنتاجية ومرونة وتركيزا على النتائج.
拟议方案预算编列了培训资源，以按照本组织关于促进组织文化变革，建立一支具有全面技能的工作人员队伍，并使本组织更具工作效率、更有灵活性和更注重成果的目标，增强各级工作人员的技能。