تعديل طفيف造句
例句与造句
- وعاود مكتب اللجنة السادسة النظر في برنامج العمل المؤقت في ضوء إحالة الجمعية لبنود جديدة إلى اللجنة، وأعد برنامج عمل أدخل عليه تعديل طفيف (انظر أدناه).
第六委员会主席团根据大会分配给委员会的新项目，重新审议了暂定工作方案，并对其略作调整(见下文)。 - وعاود مكتب اللجنة السادسة النظر في برنامج العمل المؤقت في ضوء إحالة الجمعية بنودا جديدة إلى اللجنة، وأعد برنامج عمل أدخل عليه تعديل طفيف (انظر أدناه).
第六委员会主席团根据大会分配给委员会的新项目，重新审议了暂定工作方案，并对其略作调整(见下文)。 - 48- واتفق عموما على أن الباب قد يحتاج إلى تعديل طفيف بغية التسليم بأن تدخل المحكمة قد لا يكون ضروريا لاستهلال العملية، كما هو مبين في ما يتصل بالفقرة 41.
普遍认为需对该节略作修改，以承认法院的参与并非启动程序的必要条件，这一点已在讨论第41段时提到。 - واذا لزم الأمر فإن بالامكان ادخال تعديل طفيف على النص بحيث يشمل الحالات التي يقوم فيها الطرفان نفساهما بتعيين الموفقين أو في حالة ما إذا كانت النية تتجه لتعيين موفق ثالث.
如果必要的话，可对案文稍加修改，使之包括由各当事人自行指定调解人或需要指定第三名调解人的情况。 - وعقب تعليقات من جانب أحد الوفود، تم إجراء تعديل طفيف للنصّ، بموافقة المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص ولجنة الأمم المتحدة للقانون الدولي والاتحاد الدولي للنقل البري.
在一个代表团提出意见之后，经统法协会、贸易法委员会和国际道路运输联盟（路运联盟）同意，对案文略做了修改。 - وبالإضافة إلى ذلك، تم تغيير الإشارة للتواؤم مع التدفق الجديد للوثائق، وأجري تعديل طفيف في نهاية الفقرة لاستخدام مصطلح صندوق الأمم المتحدة للسكان بدلا من " الصندوق " .
另外，在此段末尾处有一小修改，即用人口基金的名称，而不称 " 基金 " 。 - وهكذا لا أستطيع أن أرى السبب في عودتنا إلى الخيار الأول حينما قامت حركة عدم الانحياز، وأكثر من ذلك ممثل الولايات المتحدة، بإدخال تعديل طفيف عليه قبل دقائق قليلة.
因此，我无法了解为什么我们回到第一个备选办法，不结盟运动对它作了修正，几分钟前甚至美国代表也提出了修正。 - وذكر أن نتائج مناقشات الفريق العامل حول مسألة توسيع عضوية اللجنة ترد في الفقرة 39، التي ينبغي إدخال تعديل طفيف على نصها للتعبير على نحو أدق عن ما تم الاتفاق عليه.
关于委员会的扩充问题，第39节已经说明了工作组内讨论的结果，文字方面应该稍作修改，以准确地反映一致达成的意见。 - وقد استلمت أيضاً مقترحاً لإجراء تعديل طفيف على نص البيان الرئاسي التكميلي مع ترك نص الوثيقة L.1 دون تغيير وإدماج ذلك البيان في مشروع المقرر الرئاسي.
我还收到了一份提议，建议对主席的补充声明案文略作修正，同时使第L.1号文件的案文保持不变，并将这份声明纳入主席的补充声明。 - وفي تعديل طفيف استُعيض عن اللبن بالفاصوليا العريضة والسردين، كطلب اللجنة الأوروبية، نظرا للصعوبات الجديدة المتصلة بتسعير وشحن اللبن الوارد من أوروبا؛ كما كانت الأسَر المقيمة في لبنان أيضا تتلقى العـدس.
由于欧洲供应的牛奶定价发生变化，加上运输困难，不再供应牛奶，改为供应蚕豆和沙丁鱼；黎巴嫩的特困家庭还得到扁豆供应。 - وهذا ناتج أساساً عن تعديل طفيف في موارد البرنامجين جيم-5، دعم العمليات الميدانية، وجيم-4، المسائل الجامعة، من أجل مواءَمة الأنشطة الميدانية وتدعيمها.
这主要是由于对方案C.5外地业务支助和方案C.4贯穿各领域的问题的资源重新进行了小幅调整，以便使与外地有关的活动得到重新调整和加强。 - (ج) أُدخل تعديل طفيف على الفصل الثالث (بشأن الاتجار بالانبعاثات والآليات القائمة على مشاريع)، فحُددت بعض القضايا المتعلقة بآلية التنمية النظيفة يجري النظر فيها في إطار عمليات أخرى أو يمكن إحالتها إلى أفرقة أخرى؛
第三章(排放权交易和基于项目的机制)变化最小，提出了一些其他进程正在考虑或可转交其他小组审议的清洁发展机制问题； - (ج) أن يُدخَل تعديل طفيف على الخيار باء لمشروع الفقرة 57 (1) (ج)، لكي تُدرج عملية التسليم في إطار الحكم الذي يسمح للناقل بعدم تنفيذ التعليمات إذا كانت تتعارض مع عملياته المعتادة.
(c) 应对第57(1)(c)条草案的备选案文B稍加修改，将交付过程纳入该项规定，以便使承运人可以不执行干扰其正常运作的指示。 - وتم إبلاغ اللجنة عند الاستفسار أنه لم يطبق أي معدل للشواغر على القوة لأن عدد الموظفين فيها هو من القلة بحيث أن أي تعديل طفيف من حيث شغل الوظائف سيؤثر بشدة على معدل الشواغر.
经查询，委员会获知并没有对部队应用任何空缺因素，因为参与任务的工作人员人数很少，在职率的任何微小变化都很大地影响到空缺率。 - وهنا أيضا، قد تفضل اللجنة إجراء تعديل طفيف على نص مشروعي المبدأين التوجيهيين 2-4-3 و 2-4-6 (والتعليقات المتعلقة بهما) المعتمدين في عام 2001() لإتاحة مجال إجراء التعديل إلى جانب إصدار الإعلانات التفسيرية.
这里，委员会可能还愿意把2001年通过的准则草案2.4.3和2.4.6（以及有关评注） 稍作整理，将修改和提具解释性声明放在一起。