تعديلات دستورية造句
例句与造句
- لعام 2001، والذي تم إقراره من خلال تعديلات دستورية سمحت ليس فقط باحترام وتعزيز حقوق الإنسان للأشخاص المنتمين إلى أقليات وإنما أيضاً لتحسين الاتصال بين المجموعات.
马其顿通过不仅允许尊重和增进属于少数的人的权利，也改善各族群之间交流的宪法修订，核准了《奥赫里德框架协定》。 - كما رأى المقرر الخاص ضرورة عقد مؤتمر للنظر في إدخال تعديلات دستورية تنظم بوضوح العلاقة بين الحكومة وشعب الماوري على أساس معاهدة وايتانغي وحق الشعوب في تقرير المصير(29).
28 该建议还提出召开大会设想开展一次宪法改革，根据《怀唐伊条约》和民族自决权明确地规范政府和毛利人之间的关系。 - وأنشأت " الوكالة " فريقاً عاملاً أعد، وفقاً للتوصيات المذكورة، تعديلات دستورية مقترحة وعمم نسخاً منها على نطاق واسع بحيث تلقاها جميع البرلمانين وجميع الأحزاب السياسية.
两性平等机构还根据上述建议建立了一个工作组，该工作组根据上述建议，编制了拟议宪法修正案，并向所有议员和政党广泛散发其印制品。 - 60- ورحبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية باعتماد تعديلات دستورية في عام 2012 لإدماج الحق في الغذاء وفي المياه، وأوصت بتصديق البرلمان على هذه التعديلات(128).
经济、社会和文化权利委员会欢迎2012年通过了宪法修正案，该案包括了粮食和获得饮用水的权利，并建议议会完成对这些改革的批准。 128 - ويجب أن تكفل الدول الأطراف القيام، من خلال إدخال تعديلات دستورية أو غير ذلك من الوسائل التشريعية الملائمة، بتكريس مبدأي المساواة بين الرجل والمرأة وعدم التمييز في القانون المحلي وأن يتسم مركزهما بالأولوية ووجوب النفاذ.
缔约国必须确保通过宪法修订或其它适当的立法手段，将男女平等和不歧视的原则载入国内法，并使之享有优先和强制执行的地位。 - ويجب أن تكفل الدول الأطراف القيام، من خلال إدخال تعديلات دستورية أو غير ذلك من الوسائل التشريعية الملائمة، بتكريس مبدأي المساواة بين الرجل والمرأة وعدم التمييز في القانون المحلي وأن تكون لها صفة الأسبقية والنفاذ.
缔约国必须通过宪法修正案或其他适当的立法手段，确保男女平等和不歧视原则体现在国内法中，具有高于一切及强制执行的地位。 - 5- عرفت مملكة هولندا تعديلات دستورية منذ التقرير السابق. وتتعلق هذه التعديلات ببلد جزر الأنتيل الهولندية السابق الذي كان يتألف من جزر كوراكاو، وسانت مارتن، وبونير، وسانت يوستاتيوس، وسابا.
自上次报告以来，荷兰王国进行了一系列宪法改革，涉及前荷属安的列斯群岛，即阿鲁巴、库拉索、圣马丁、博奈尔、圣尤斯特歇斯和萨巴等岛屿。 - 4- لاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن باكستان اعتمدت ثلاثة تعديلات دستورية رئيسية خوّلت المقاطعات المزيد من الاستقلالية وأرست علاقات متكافئة بين الاتحاد والمقاطعات(15).
联合国国家工作队(国家工作队)指出，巴基斯坦通过了三部具有划时代意义的宪法修正案，因而能够提高各省的自主权并增强联邦与省之间的公平关系。 15 - وأشارت أيضا إلى أن الإصلاح الدستوري اللازم لضمان مساواة المرأة بالرجل أمام القانون فيما يتعلق بوراثة التاج لم يجرِ بعد نظرا لوجود مقترحات تعديلات دستورية أخرى لم يُبتّ فيها بعد(19).
18 该委员会还注意到，由于有其他一些宪法改革提案尚未通过，因此尚未开展关于在王位继承方面为保障男女在法律面前平等所需的宪法改革。 19 - فقد وافق البرلمان على ثلاثة تعديلات دستورية كجزء من اتفاق شامل بين الأحزاب السياسية الرئيسية في البلد من أجل تكريس القيم الديمقراطية في البلد على الأمد الطويل عقب الصدمة المتمثلة في تكرار التدخلات العسكرية.
历经军人反复干政之创伤，巴基斯坦主要政党达成了一个总领性契约，藉以在本国打造长期民主价值。 作为该契约的一部分，议会已通过了三个宪法修正案。 - كما قامت عدة دول عربية، مثل الأردن والجزائر والمغرب واليمن بمراجعة قوانينها الانتخابية وحدثتها بما يتلاءم مع التوجهات الجديدة، وأعلن في مصر عن تعديلات دستورية هامة رهن المناقشة والإقرار.
一些阿拉伯国家，如约旦哈希姆王国、阿尔及利亚民主人民共和国、摩洛哥王国和也门共和国都已经宣布将顺应这些新的潮流，对其选举法进行重新审查并实现其现代化。 - وحيث أن أي تعديلات دستورية يتعيّن أن يكون إقرارها عن طريق الاستفتاء، فينبغي الاضطلاع بعملية واسعة النطاق للتثقيف المدني والحوار تكفل للجمهور ما يلزم من الاستنارة والقدرة على المشاركة المجدية في عملية الإصلاح الدستوري.
由于对《宪法》的任何修正都必须经过全民投票赞同，所以应该展开一个广泛的公民教育和对话进程，以确保民众了解情况，能够有意义地参与宪政改革进程。 - وتم إنشاء فريق عامل لإعداد توصيات بشأن المواءمة بين التشريعات المحلية والاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك إجراء تعديلات دستورية ستطرح للاستفتاء بمجرد أن تعتمدها الجمعية الوطنية.
成立了一个工作组，就国内立法与《欧洲保护人权与基本自由公约》 (欧洲人权公约) 的协调统一提出建议，包括修宪，修正案一旦经国民议会通过就将提交全民投票。 - كان في تنفيذ الاتفاق العام، الذي نص على تنفيذ تعديلات دستورية تسمح بإجراء انتخابات برلمانية ورئاسية جديدة وتسريح المحاربين وإعادة دمجهم، ما قدم الأساس للمصالحة الوطنية في مجتمع طاجيكستان.
《和平总协定》的执行为塔吉克斯坦社会的民族谅解提供基础。 《总协定》规定必须实施宪政改革，以进行新的总统选举和议会选举，以及帮助战斗人员复员和重新融入社会。 - وواصلت القول إن برلمان كازاخستان وافق في سنة 2007 على تعديلات دستورية تعزز السلطة التشريعية؛ وتطور الحكم الذاتي المحلي؛ وتنقل جزاء الاعتقال من مكتب المدعي إلى المحكمة، وتضيق تضييقا كبيرا نطاق عقوبة الإعدام.
2007年，哈萨克斯坦议会批准了多项宪法修正案，并加强了立法力量；发达的地方政府自治将批准逮捕的权力从检察官办公室移交到法院，显着地缩小了死刑的范围。