تطوير المنتجات造句
例句与造句
- المساعدة في تطوير المنتجات وتشجيع الصادرات في أفريقيا، عن طريق زيادة التوسع في مبادرة " قرية واحدة، منتج واحد " .
通过进一步促进 " 一村一产品 " 倡议，协助非洲产品开发和促进出口。 - وتتألّف هذه المجموعة من أخصائيين في تطوير المنتجات وفي خدمات جمع الأموال، ومركز للمعارف السوقية الاستراتيجية، وفريق للتوفيق بين المانحين والبرامج، ووحدة للابتكار.
该组包括产品开发和筹资事务专家，一个战略市场知识中心，一个捐助者与方案匹配工作队和一个创新股。 - ونظـرا إلى ما يتيحـه ذلك من إمكانية التركيـز بقدر أكبر على الأنشطـة الأساسية، من المتوقع أن يتسنـى على المـدى الطويل زيادة المبيعات من خلال تحسين تطوير المنتجات وتعزيز التسويـق.
预计，通过更着重于核心活动，从长远来看， 销售量可通过更好地开发产品和加强营销而增加。 - وقد تفاقم هذا الوضع بسبب الافتقار إلى القدرات البشرية والتقنية، بما في ذلك الافتقار إلى تطوير المنتجات والأدوات الحكومية، والمعلومات عن التكنولوجيات الناشئة المواتية للبيئة.
由于缺乏人员和技术能力，包括缺乏生产发展、政府工具和关于新兴绿色技术信息，这种情况更加恶化。 - 41- وأكّد الفريق العامل أهمية تكنولوجيا المعلومات الحديثة وأسند أولوية للنظر في توسيع أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومواصلة تطوير المنتجات المشابهة.
工作组强调了现代信息技术的重要性，并优先重视探索司法协助请求书撰写工具的扩展和类似产品的进一步开发。 - كما تُشجَّع المصارف الإسلامية وغيرها من المصارف التجارية على تطوير المنتجات المالية المهمة للعملاء ذوي الدخل المنخفض، بما في ذلك الرهونات والقروض البالغة الصغر المدعومة من الحكومة؛
此外，也鼓励伊斯兰银行和其他商业银行发展适合低收入客户的金融产品，包括政府背书的房贷和微型贷款。 - ولكن، لما كان الكثير من المجتمعات المعتمدة على الغابات معزولا وذا اقتصادات غير رسمية، فإن هذه المجتمعات تحتاج إلى المساعدة في تطوير المنتجات والنفاذ إلى الأسواق.
但是，由于许多靠森林为生的社区孤立存在而且仅有非正规经济，他们在开发产品和获取市场机会方面需要援助。 - وفي سياق تطوير المنتجات والخدمات، ستُعطى أولوية خاصة لخدمة الطلبات الواردة من الدول الأعضاء للمساعدة في بناء القدرات الوطنية التي تدخل في المجالات المسندة للمكتب بموجب ولايته.
在开发产品和服务时，将特别优先关注会员国要求提供的服务，以便在项目厅的任务领域中帮助建设国家的执行能力。 - وتم تشجيع مشاركة قطاع الأعمال التجارية في مجال الاستهلاك المستدام مع التركيز على استخدام استراتيجيات وأدوات مثل تقييم دورة الحياة، ومفاهيم مثل تطوير المنتجات والخدمات.
在可持续消费方面,还促进企业的参与,重点是研究使用某些战略和工具,例如寿命周期评估和诸如产品和服务开发等概念。 - ففي معظم تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر فيما بين اﻻقتصادات المتقدمة النمو، يتمثل الهدف عادة في خلق طرائق جديدة للروابط فيما بين الشركات المتعددة الجنسيات في مجاﻻت تطوير المنتجات الجديدة وتوسيع السوق)٤٢(.
发达经济体之间的多数外国直接投资流动目的通常是在新产品开发和市场扩展方面在各多国公司间建立新形式的联系。 - أُنشئ صندوق المساعدة الصناعية والتقنية في عام 1990 لتحفيز المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الارتقاء بقدراتها التقنية في مجالات مثل تطوير المنتجات والتصميم وتعزيز النوعية والإنتاجية.
工业技术援助基金：该基金设立于1990年，目的是促使中小企业在产品发展、设计、质量和增强生产力方面提高其技术能力。 - وتأكد مكتـب خدمات الرقابة الداخلية من أن منتجات المركز وخدماته في مجالات تطوير المنتجات والأسواق، وخدمات الدعم التجاري، والإعلام والترويج تلبي احتياجات الزبائن واعتُبرت منتجاتٍ وخدماتٍ عالية الجودة.
内部监督事务厅已查明，中心在产品和市场开发、贸易支助服务、信息和宣传领域中的产品和服务符合用户需要，公认质量高。 - وعلاوة على ذلك، يجري تشجيع صاحبات المشاريع على المشاركة في برامج متكاملة، تركِّز على تحسين مشاريعهن الصغيرة عن طريق تطوير المنتجات الجديدة، وتحسين نوعية المنتجات ومداها، وتقديم المشورة.
此外，还鼓励妇女企业家参与各项综合方案，集中精力开发新产品、改善产品质量和种类以及改进顾问服务来提升小企业的能力。 - ويكون السلوك الذي يُتوقّع أن يتبعه كل طرف في المستقبل محكوما بما يُبرم بين الأطراف من ترتيبات تساهلية متبادلة وما يطبَّق من آليات تعاقدية محددة، وذلك بهدف تطوير المنتجات والخدمات بشكل مشترك وتقاسم المخاطر والنفقات والمكاسب.
双方规范未来预期行为的途径是相互宽待和订立合同机制，以联合开发产品和服务，分担风险和费用，并分享收益。 - 13- وقالت فيما يخصُّ مجالي الطاقة والبيئة إنَّ اليونيدو ينبغي لها أن تركّز على تشجيع تطوير المنتجات الابتكارية والتكنولوجيا الإنتاجية السليمة بيئياً ووفورات الطاقة واستخدام الطاقة المتجددة في الصناعة.
关于能源和环境，工发组织应当侧重于推动具有创新意义的产品开发、对环境无害的生产技术、节约能源并在工业中使用可再生能源。