تصميم المنتجات造句
例句与造句
- ويمكن للشركات أن تعزز هذا التطور من خلال تصميم المنتجات والخدمات بحيث تكون ملائمة لتلبية احتياجات الفقراء، ومن خلال مواصلة تخفيض هوامش ربحها لكي توفر سلعاً وخدمات يمكن تحمل كلفتها.
公司可以推进这一发展，使产品和服务符合客户要求从而满足穷人的需要，并进一步削减其利润幅度以便提供可负担得起的货物与服务。 - " التصميم العام " يعني تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات لكي يستعملها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص.
" 通用设计 " 是指尽最大可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品、环境、方案和服务设计。 - (ب) زيادة الجهود الرامية إلى الحد من النفايات عن طريق إعادة استخدامها وإعادة تدويرها، بما في ذلك من خلال تحسين تصميم المنتجات بما يسهل إعادة التدوير و " التعدين المُدني " ؛
(b) 通过再用和循环，加强努力减少废物，办法包括改进产品设计，以便于循环和 " 城市开采 " ； - 5-2-4-1 ينبغي أن يضع الصانعون في اعتبارهم خلال تصميم المنتجات مرحلة استرداد المواد من المعدات الحاسوبية الهالكة وإعادة تدويرها، عن طريق النظر في مسائل السُّميّة زيادة إمكانية وإعادة التدوير وخفض السميَّة.
2.4.1 生产厂家应在产品设计时考虑到报废计算机设备的材料回收和再循环问题，要考虑到提高再循环能力及降低毒性和再循环能力问题。 - 51- وعادة ما تكون الشركات عبر الوطنية مهتمة اهتماماً شديداً بالتخصص في الكفاءات الأساسية التي تميزها وهي عادة ما تكون مرتبطة بدراية فنية وقدرات محددة منها على سبيل المثال تصميم المنتجات وخلق صورة للمنتج والتسويق أو اللوجستيات.
跨国公司通常更希望专注于自己的核心能力，而核心能力又往往与专门知识和能力有关，如产品设计、创立品牌形象、销售和物流。 - 27-4 وستبذل جهود خاصة لكفالة إدماج المنظور الجنساني في عملية تصميم المنتجات والأنشطة الإعلامية، لا سيما ما يدخل منها في صميم مختلف الحملات التي تقودها الإدارة للترويج لمنظومة الأمم المتحدة.
4 为确保社会性别主流化被纳入新闻产品和活动的设计之中，尤其是新闻部牵头进行的联合国系统各种宣传活动的核心产品和活动之中，将作出特别努力。 - " (و) صوغ وتنفيذ برامج، بما في ذلك تيسير نقل التكنولوجيات الملائمة، بهدف إجراء تغييرات في تصميم المنتجات وتكنولوجيا الإنتاج تزيد إلى أقصى حد من إعادة استخدام الموارد وإعادة تدويرها؛
" (f) 制定和实施有关方案，包括便利转让适当的技术，以对产品设计和生产技术进行变革，从而最大限度重新使用和循环利用资源； - لدى جميع البلدان ما أصبح يسمى الآن النظام الوطني للابتكار الذي يشمل النظام التعليمي ومعاهد البحث العلمي والتقني ودوائر تطوير المنتجات في الشركات الخاصة، وغير ذلك من الآليات التي يتم بها إعادة تصميم المنتجات وعمليات الإنتاج.
所有国家都有一个所谓的国家创新体系，它包含教育系统、科技研究机构、私营公司的产品发展部门，以及从事产品和生产过程重新设计的其他机制。 - وربما ظلت الشركات متعددة الجنسيات تحافظ على تصميم المنتجات في مقراتها الرئيسية، لكن من المرجح أن يتم التجميع في عدد مختلف من البلدان، مع استيراد المواد والمكونات من أي مكان تتوفر فيه بأفضل سعر وأجود نوعية.
跨国公司的产品设计也许仍在总部进行，但组装却很可能在多个不同国家进行，组装所需的进口材料和元件来自能够按最合理价格提供最佳产品的地区。 - ويرتبط بمفهوم المشاركة والإشراك مفهوم التصميم العام، الذي يستدعي مراعاة احتياجات جميع أفراد المجتمع لدى تصميم المنتجات والبيئات والبرامج والخدمات بحيث تنتقي الحاجة، لاحقاً، إلى أي تكييف أو تصميم متخصص (المادة 2).
与参与和融入概念相连的是通用设计概念，要求在设计产品、环境、方案和服务时就考虑到社会全体成员的需要，确保在以后无需进行调整或作专门设计(第二条)。 - 26-5 وستبذل في هذا الإطار جهود خاصة لضمان مراعاة المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي المتبع في تصميم المنتجات والأنشطة الإعلامية ولا سيما ما يدخل منها في صميم مختلف الحملات التي تقودها الإدارة للترويج لمنظومة الأمم المتحدة.
5 在这个框架内，将作出特别努力，确保将性别问题并入新闻成品和活动设计的主流，尤其是那些新闻部所标榜的联合国系统各种宣传运动的核心成品或活动。 - (ﻫ) فيما يتعلق بالمواد الكيميائية والنفايات، تسجيل المواد الكيميائية؛ وتوسيع نطاق مسؤولية المنتجين؛ وإعادة تصميم المنتجات (بحيث يكون تصميماً من أجل البيئة)؛ والحد من النفايات الخطرة وإعادة استخدامها وإعادة تدويرها والإنتاج الأنظف؛ ونُظم وطنية وإقليمية لمعالجة النفايات الخطرة؛
关于化学品和废物，对化学品进行注册；扩大的生产者责任；产品重新设计（环保设计）；减少、再使用、再循环和清洁生产；国家和区域危险废物处理系统； - 38- ولكن ينبغي في الأمد الطويل أن ينصب تركز أنشطة اليونيدو في هذا المجال على المساعدة في إحداث تغييرات جذرية في تصميم المنتجات وفي التكنولوجيا التي تكفل استدامة الموارد عن طريق سد ثغرات الموارد الطبيعية في اقتصاداتنا.
但是工发组织在这一领域中活动的重点最终应当是帮助实现产品设计和技术两方面的根本变革，从而通过在我们的经济中封闭自然资源的循环而保证资源的可持续性。 - " التصميم العام " و " التصميم الشامل " يعني تصميم المنتجات والبيئات لكي يستخدمها جميع الناس، بأكبر قدر ممكن، دون حاجة إلى تكييف أو تصميم متخصص.
" 通用设计 " 和 " 包容性设计 " 是指尽可能让所有人可以使用，无需作出调整或特别设计的产品和环境设计。 - (THE FURUKAWA ELECTRIC CO., LTD) 111- إن شركـة Furukawa Electric ( " شركـة فوروكـاوا " ) هي شركـة مؤسسة بموجب قوانين اليابان ومتخصصة في تصميم المنتجات الكهربائية وصناعتها وتركيبها.
The Furukawa Electric Co Ltd.( " Furukawa " )是根据日本法律注册的一家公司，从事电气产品的设计、制造和安装。