تحت ذلك造句
例句与造句
- 90- وأبدي قدر مـن القلق فيما يتعلق ببنية التوصيات، حيث إن التوصيات من (89) الى (96) تتعلق بوضوح باللجنة وينبغي ادراجها تحت ذلك العنوان.
有的与会者对这些建议的结构提出问题，因为建议(89)至(96)显然与债权人委员会有关，因此应当列入该标题项下。 - والتجارب التي عانينا منها تحت ذلك الحكم الدكتاتوري دفعتنا إلى التكلم بشكل لا لبس فيه، في المنتديات الثنائية والمتعددة الأطراف، لصالح تعزيز فعالية المؤسسات الديمقراطية أو إعادة إنشائها، كلما اقتضى الأمر ذلك.
在独裁统治之下受苦的经历促使我们但凡有必要，就在双边和多边论坛明确表明支持加强或重建民主机构的效力。 - وقد شرع في تنفيذ بعثتين ميدانيتين تحت ذلك البرنامج في البلدان الأفريقية الثمانية الواقعة جنوب الصحراء، اعتمدت لهما خطط تنفيذية بالمشاركة مع اللجان التوجيهية الوطنية.
根据这个方案，已经在撒哈拉以南8个非洲国家开展了两个实地联合考察。 在开展实地考察期间，和国家指导委员会一起通过了国家执行计划。 - ويبدو أن وضع النقطة ذات الصلة تحت ذلك العنوان وشكل صياغتها يهمل التمييز والمشكلات الخطيرة الأخرى التي يعاني منها الأطفال اللاجئون وغير المصحوبين دون أن تكون هنالك نزاعات مسلحة.
将有关的小点放在这个标题之下及其措词似乎忽视了难民儿童和孤身儿童在武装冲突之外的情况下也可能遭受到的歧视和其他严重问题。 - وتعتقد اللجنة بأن عامل نشر الموظفين الوطنيين، الذي سيسفر بكل تأكيد عن تجاوز في النفقات تحت ذلك البند من بنود الميزانية نظرا للتوظيف في الوقت المناسب، قد تقابله حالات تأخير في نشر الموظفين الدوليين.
委员会认为，本国工作人员的部署系数，由于及时征聘，本预算项目很可能超支，超支的部分可以由国际工作人员延迟部署来抵消。 - ففي ١٩٩٦، خصص مبلغ ١,٦ بليون دوﻻر ﻟ٢٠ مشروعا جديدا مدرجا تحت ذلك الوصف ومنذ ١٩٨٧ نما برنامج البنك لﻹقراض في مجال البيئة الى ما يقرب من ١١ بليون دوﻻر خصصت ﻟ١٥٣ مشروعا.
1996年，16亿美元用于这方面的20个新项目，自1987年开始，世界银行用于环保的153个项目的资金已达到110亿美元。 - وهكذا فإن أهل الصحراء يكرهون تحت ذلك الضغط بأن يعلن معظمهم عن رغبتهم في العودة إلى شرق الحائط الرملي الذي يعتبر أرضا حراما، وهي منطقة صحراوية معزولة وغير آهلة بالسكان.
因此，正是在这种压力下，撒哈拉人总的来说不得不宣布他们希望返回沙墙以东，但那个地区是荒野，一个完全荒凉的、空旷的和无人居住的地区。 - ولم يُتَّخذ قرار تعميق البئر إلى تحت ذلك العمق إلا بعد العثور على الطبقات الإنتاجية في البئر التقييمي الثالث، الذي حفر بعد ذلك بواسطة جهاز الحفر العائد لإنتَيردرِلّ.
只是后来在三号鉴定井发现产油层后，才作出加深SLK-2井原目标深度的决定，而SLK-3井的钻探使用的是Intairdrill公司的钻机。 - (أ) إذا كان الضغط المصمم لنظام الاحتواء يتجاوز 35 كيلو باسكال (ضغط مانومتري)، يلزم التأكد من أن نظام احتواء كل طرد يستوفي اشتراطات التصميم المعتمدة بشأن قدرة ذلك النظام على الاحتفاظ بسلامته تحت ذلك الضغط؛
若容器系统的设计压力超过35千帕(表压)，必须确保每个包件的容器系统符合与该系统在此压力下保持完好性的能力有关的批准设计要求； - )أ( إذا كان الضغط المصمم لنظام اﻻحتواء يتجاوز ٥٣ كيلو باسكال )ضغط ﻻ جوي(، يجب التأكد من أن نظام احتواء كل طرد يستوفي اشتراطات التصميم المعتمدة فيما يتعلق بقدرة ذلك النظام على اﻻحتفاظ بسﻻمته تحت ذلك الضغط؛
若包容系统的设计压力超过35kPa(表压)，则必须确保每个货包的包容系统符合与该系统在此压力下保持完好性的能力有关的批准设计要求。 - وفضلاً عن ذلك، شملت المطالبة المتعلقة " بممتلكات مادية أخرى " مبلغ 000 635 من دولارات الولايات المتحدة لبعض الاصلاحات في الملكية العقارية وكان ينبغي إدراجها تحت ذلك النوع من الخسارة .
此外，关于 " 其他有形财产 " 的索赔包括一笔本来就应该列入这一类损失的用于某些不动产修复的635,000美元的款项。 - ومشيرةً إلى أن مشروع الميزانية تقتضي تسديد الـ 13 في المائة رسوم الإدارة العامة إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، دعت اللجنة إلى بحث إمكانية تقليل تلك التكاليف أو أن يوفر برنامج الأمم المتحدة للبيئة موظف شؤون مالية تحت ذلك المخصص.
在指出预算草案还需向环境署支付13％的管理费用的同时，委员会还要求研究可否减少这些费用或由环境署提供一名由该项拨款提供经费的财务干事。 - واختتم كلامه قائلا إن النظام الجديد الذي ينشأ من الضروري أن يكون مزودا بآلية ضبط تمكن من التكيف مع الظروف الجديدة ولا تؤدي إلى حالات يكون فيها رفع مستوى عيش بعض الناس إلى ما فوق خط الفقر مرادفا للزج بالبعض الآخر إلى ما تحت ذلك الخط.
已经出现的新体系需要有一个微调机制，以使其适应新情况，而不会导致把一些人提高到贫困线上的同时又把另一些人赶到贫困线下的情况发生。 - واستحداث أداة لتقييم الأثر الجنساني لرصد التقدم المحرز نحو التحرر وأثر الاتفاقية على السياسة يقع تحت ذلك العنوان، كما يقع تحته أيضا مركز معلومات المساواة في المعاملة الذي أنشأته لجنة المساواة في المعاملة.
制定性别影响评估工具以监测在妇女解放方面所取得的进展以及《公约》对政策的影响这两个问题都属于这一范畴，同等待遇委员会正在开发的同等待遇信息中心也属于这一范畴。 - وفي الوقت ذاته، رئي أن التقسيمات الفرعية تحت بند " التصنيع " هي بالأحرى ذات طابع إرشادي، وبالتالي يمكن إنشاء فئة للأنشطة المتنوعة تحت ذلك القطاع الفرعي تدرج فيها مصانع التبغ وكذلك المصانع الأخرى التي لا تشملها الفئات الحالية.
同时，有人觉得，既然 " 制造业 " 项下的细分颇具指示性，就可以在该分部门下列入一个杂项类别，将烟草制造商以及现有类别未包括的其他制造商归入这一类别。
更多例句： 上一页