تبادُل造句
例句与造句
- وفي الوقت الراهن، تشترك كيانات في 182 دولة عضواً في شكل ما من أشكال التعاون الدولي في مجال التكنولوجيا النظيفة، ويُحتَمَل تبادُل المعارف فيما بينها.
目前有182个会员国实体参加了某种形式的国际清洁技术合作，所有这些实体可能彼此产生知识流动。 - ٢٥- ومن المعتزم أن تعقد الشبكة اجتماعين في كلِّ عام لكي تتيح للأعضاء تبادُل الخبرات والمعلومات عن النُّظُم القانونية الوطنية والإجراءات المتَّبعة وأفضل الممارسات.
该网络计划每半年举行一次会议，使成员能够分享经验，交流关于国家法律系统、程序和最佳做法的信息。 - وباعتبار المساعدة القانونية المتبادَلة أداةً حيويةً ضمن نظام العدالة الجنائية، فإنَّ هناك عدداً من الدول الأطراف التي لديها إطار قانوني داخلي قائم من أجل منح الموافقة على تبادُل المساعدة القانونية.
一些缔约国将司法协助视为刑事司法系统中的关键工具，实行了提供司法协助的国内法律框架。 - 124- أَبرز عدَّة متكلِّمين أهمية التعاون بين الأجهزة على الصعيدين الإقليمي والدولي، باستخدام اتفاقات رسمية وشبكات غير رسمية، من أجل تبادُل المعلومات اللازمة لمكافحة غسل الأموال.
几名发言者强调必须利用正式协定和非正式网络，开展机构间、区域和国际合作，交流信息以打击洗钱。 - وفي الوقت الراهن، تشترك كيانات في 182 دولة عضواً في شكل ما من أشكال التعاون الدولي في مجال التكنولوجيا النظيفة، ويُحتَمَل تبادُل المعارف فيما بينها.
今天，182个会员国中的各种实体参与某种形式的国际清洁能源技术合作，并且所有实体之间均可能存在知识流动。 - وأُعرب عن التقدير لما يقوم به مكتب المخدِّرات والجريمة من عمل في نشر بيانات عالمية عن الجريمة ، وشُدِّد على فائدة تبادُل المعلومات في تحليل الاتِّجاهات العامة.
与会者赞赏毒品和犯罪问题办公室在传播全球犯罪数据方面的工作，并强调信息共享有利于对整体趋势进行分析。 - 43- وسيواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، عبر نظامه للإنذار المبكِّر والعملية التعاونية الدولية، دعمَه للمختبرات في مجال تحديد هوية المواد من خلال تبادُل الأساليب والبيانات التحليلية.
毒品和犯罪问题办公室通过其预警咨询和国际合作活动，将继续支助通过分享分析方法和数据鉴定物质的实验室。 - 8- تشجِّع الدولَ الأعضاءَ على تبادُل أفضل الممارسات في مجالي التعليم والتدريب على معالجة الاضطرابات الناجمة عن تعاطي المخدِّرات، وعلى العمل مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة في تنفيذ هذا القرار.
鼓励会员国分享在吸毒疾患方面教育和培训领域的最佳做法并与联合国毒品和犯罪问题办公室合作执行本决议。 - 76- وشدَّد بعضُ المتكلِّمين على ضرورة مناسقة الجهود الدولية من أجل التصدِّي للاتِّجار بالممتلكات الثقافية، وذلك بطرائق منها تبادُل المعلومات، وتعزيز فعالية التحقيقات الجنائية والملاحقات القضائية عبر الحدود الوطنية.
一些发言者强调，需要对文化财产贩运问题采取协调一致的国际对策，包括交流信息和加强有效的跨国犯罪侦查和起诉。 - والغرض من الشبكة هو تدعيم السلطات المركزية المسؤولة عن إعداد وتلقِّي طلبات المساعَدة القانونية المتبادَلة وتسليم المطلوبين، وتيسير تبادُل الخبرات في مجال الملاحقة القضائية للجرائم الخطيرة والمنظَّمة بمختلف أشكالها.
该网络的目标是加强负责编写和接收司法协助和引渡请求的中心当局，并促进就不同形式的重大有组织犯罪的起诉交流经验。 - وينصُّ قانون المساعدة المتبادَلة في المسائل الجنائية على تبادُل المساعدة القانونية بين تنزانيا وبلدان الكومنولث وغيرها من البلدان الأجنبية، ويتَّسع نطاقه ليشمل المسائل المتعلِّقة بالمساعدة القانونية المتبادَلة في المسائل الجنائية والمسائل المصاحبة لها.
《刑事事项协助法》对坦桑尼亚与英联邦和其他国家之间的司法协助做了规定，并扩展至与刑事事项司法协助有关或附带的事项。 - (أ) مواصلة العمل بالممارسة المتمثِّلة في عَقْد دورات تدريبية وحلقات عمل قصيرة الأجل وطويلة الأجل بشأن تطبيق التكنولوجيات الفضائية في مختلف المجالات من أجل تبادُل الممارسات الفُضْلى والابتكارية، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة المختصَّة؛
(a) 继续实行与适当的联合国机构合作开办关于各个领域空间技术应用的短期和长期培训班和讲习班的做法，以共享最佳做法和创新做法； - ١٩- تستلزم الجريمة المنظَّمة، بالنظر إلى طبيعتها العابرة للحدود الوطنية، تنسيقاً مُوسَّعاً فيما بين البلدان على المستوى السياساتي بُغية تبادُل المعلومات والمعارف وصَوغ سياسات سليمة، وعلى المستوى العملياتي أيضاً بُغية إجراء التحقيقات والملاحَقات القضائية بنجاح.
有组织犯罪的跨国性质要求各国在政策一级加强协调，以便交换信息和知识并制订合理的政策，同时在业务一级加强协调，以成功开展调查和起诉。 - 8- تدعو الدولَ الأعضاءَ والمؤسَّسات المتعدِّدة الأطراف وسائر الجهات إلى تبادُل المعلومات عن التجارب وأفضل الممارسات الوطنية والدولية المتصلة ببرامج التعافي وأنشطة التعافي والجماعات والمنظمات التي تدعم التعافي، وفقاً للقوانين والقواعد المعمول بها؛
还请会员国、多边机构和其他机构根据适用的法律和条例，分享关于与康复方案、康复活动以及支助康复的社区和组织有关的国别和国际经验与最佳做法； - 192- ونظرت اللجنة الفرعية في مسألة الإبقاء في جدول الأعمال على البند المعنون " تبادُل عام للمعلومات بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزمة قانوناً المعنية بالفضاء الخارجي " .
小组委员会审议了题为 " 关于不具法律约束力的联合国外层空间文书的一般信息交流 " 的议程项目12是否继续保留的问题。