بيئة تنافسية造句
例句与造句
- وثمة اعتراف بأن العمل على تنمية سوق مفتوحة وتنافسية للغاز الطبيعي في جنوب أفريقيا وإيجاد بيئة تنافسية فيها لاستكشاف احتياطيات الغاز الطبيعي وتطويرها وإنتاج الغاز الطبيعي وتوريده سيساهم في تسهيل التجارة.
人们认识到在南非发展一个开放竞争的天然气市场、天然气储量勘探和开发以及天然气生产供应的竞争性环境，有助于实现贸易便利化。 - غير أن إمكانية استخدام هذه المواد، سواء بصورة رمزية أو فعلية، في شن الهجمات ما زالت قائمة، في ظل وجود بيئة تنافسية يتصارع فيها تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له على الهيمنة.
但是，在基地组织和与其有关联的团体为占据上风而激烈争斗的竞争环境中，象征性或实质性使用这类材料进行袭击的可能性仍然存在。 - ويمكن استثناء الخدمات الموفرة في بيئة تنافسية من السلة وازالة التنظيم القانوني الذي تخضع له ، كما يمكن أن يعاد النظر في تكوين السلة من وقت الى آخر لكي تؤخذ في اﻻعتبار اﻷحوال السوقية الجديدة .
在竞争环境下提供的服务可从所定套别中排除掉，不受管控，而每一套服务的构成可每隔一段时间根据新的市场状况重新审查。 - وتحتاج أقل البلدان نموا إلى تشجيع وتمكين الأعمال التجارية وممارسة الأعمال الحرة والمشاريع والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تتحلى بالشعور بالمسؤولية وتعمل بطريقة مستدامة، وكفالة وجود بيئة تنافسية عادلة لجميع الأعمال التجارية.
最不发达国家要鼓励和推动负责任和可持续地从商、创业和组建中小型企业，并确保为所有从商者提供一个公平和有竞争力的竞争场所。 - ومن الضروري وضع إطار تنظيمي سليم ومتوازن، تعززه سياسات إطارية لضمان وجود بيئة تنافسية للقطاع ويتماشى تماماً مع حق التنظيم في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات المعترف به.
因此，建立合理平衡的规章制度，辅之以有关政策，以创造竞争性的行业环境，是当务之急，也充分符合《服务贸易总协定》承认的监管权利。 - 50- غير أن الأثر المحتمل للمساعدة التقنية للأونكتاد في إيجاد بيئة تنافسية في البلدان النامية لا يتوقف مع إنشاء هيئة محلية فعالة ناظمة للمنافسة.
50贸发会议技术援助在形成发展中国家竞争环境方面的潜在影响，不是到建立有效的当地竞争管理当局就结束了，很可能还需要对竞争事务人员进行进一步培训。 - فمثلا لن تكون حلقات التدريس التفاعلية الإلكترونية ممكنة باستخدام نظم ذات معدل نقل منخفض للبيانات؛ وعلى نفس المنوال، يعد الوصول بشكل ملائم إلى الموجات العريضة النطاق مهّما لتيسير أنشطة الأعمال التجارية ولتوفير بيئة تنافسية للعمل التجاري.
例如，如果使用低码率系统，就无法开展电子互动教学课程；同样，宽带覆盖面广，对于促进商业活动，提供竞争性商业环境也很重要。 - إن إيجاد بيئة تنافسية في كافة البلدان العربية تصلح لتشجيع نمو الاستثمارات الوطنية والإقليمية والعالمية في كافة مجالات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات تعتبر من أهم الأهداف الاستراتيجية لخطط التنمية المستدامة لدول المنطقة.
在所有阿拉伯国家创造竞争环境，有助于鼓励国家、区域和全球在所有信息和通信技术领域投资，这是该区域各国的可持续发展计划最重要的战略目标之一。 - وهذه المسائل تشمل توزيع المكاسب الناتجة عن ارتفاع الأسعار بين المستثمرين الأجانب والبلدان المضيفة في الصناعات الاستخراجية، والمحافظة على بيئة تنافسية في سلاسل عرض السلع الأساسية وفي أمن الطاقة والأمن الغذائي.
这些问题包括如何在外国投资者和东道国之间分配采掘行业因价格上扬所带来的收益，如何在商品供应链中维持一个竞争环境，如何实现能源保障和粮食保障。 - ٦٣- وقال المتحدث باسم المجموعة اﻵسيوية والصين )باكستان( إن من غير السهل على البلدان النامية بوجه خاص أن تضمن سيادة بيئة تنافسية وعدم اضمحﻻل فوائد التحرير من جراء ظهور ممارسات تجارية تقييدية.
亚洲集团和中国发言人(巴基斯坦)说，使竞争性环境占主导地位，并确保自由化的益处不因限制性商业惯例的出现而受侵蚀，这对发展中国家来说尤为不易。 - وتشمل القضايا المهمة ضمان فعالية التدابير الوقائية وعدم إعاقتها للأنشطة التجارية العادية دون داع، وضمان سريان نفس المقتضيات عالمياً فيما يتعلق بالتكاليف أو عوامل المنافسة، من أجل المحافظة على بيئة تنافسية عادية.
重要的问题包括确保防范性措施要有效，不能过度妨碍正常商业活动，并确保在影响成本或竞争因素的情况下，同一规定要在全球适用，这样才能保持正常的竞争环境。 - وتعد السياسات العامة، بما فيها إقامة إطار تنظيمي وتهيئة بيئة تنافسية للأعمال التجارية وتنفيذ عملية تحرير التجارة على مراحل مسائل حيوية لضمان تحقيق مكاسب إنمائية من تحرير التجارة في الخدمات بالبلدان النامية.
公共政策，包括制订出规章框架和建立起竞争性的商业环境，以及自由化进程的轻重缓急安排，对于确保发展中国家从服务贸易自由化中得到有利于发展的好处极为关键。 - 1- كانت سنة 2001 سنة متميزة أخرى بالنسبة للقطاع الفضائي في أستراليا، حيث عزّزت الحكومة التزامها بخلق بيئة تنافسية للصناعة. وبعملها هذا، تهدف الحكومة إلى الاستفادة من المزايا الفريدة التي تتمتع بها أستراليا والنمو المتوقع في الأنشطة الفضائية العالمية.
2000年对澳大利亚空间部门仍是划时代的一年，政府加强了它为航天业创造竞争环境的承诺，以利用澳大利亚独一无二的优势和全球空间活动预期的增长。 - وهو يرى أنه يمكن تعزيز برنامج العمل عن طريق التصدي مباشرة للقضايا المتصلة بفتح أسواق جديدة في بيئة تنافسية من خلال زيادة مشاركة القطاع الخاص ومن خلال اتباع نهج شامل تجاه تنمية التجارة.
他认为，可以通过直接处理与下列事项有关的问题来加强《行动纲领》：通过促使私营部门更广泛地参与和通过对贸易发展采用通盘兼顾的办法，在竞争的环境下打开新市场。 - وقد سد التمويل غير الأساسي ثغرات هامة في البرامج وهو مقياس لجودة الخدمات المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويحسب لإدارته أنها تمكنت من اجتذاب موارد بهذا الحجم في بيئة تنافسية عالمية كهذه.
非核心筹资弥补了严重的方案缺口，而且体现了开发计划署提供的服务的质量，也是对开发计划署管理部门的赞扬，因为它能在激烈的全球竞争环境中吸引了如此大量的资源。