بمساعدة الحاسوب造句
例句与造句
- ولذلك، فإن أي عمل ترجمة كبير يتم بمساعدة الحاسوب لا بد أن يدعمه فريق من المحررين لكل لغة.
这样，任何大规模的机器协助翻译就同时需要每一种语文一个工作队来进行编辑。 - السيد وان زين الدين وان يوسف، مدير جهاز رسم الخرائط بمساعدة الحاسوب بإدارة المساحة ورسم الخرائط
Wan Zainuddin Wan Yusuf先生，测量和绘图局电脑辅助绘图系统主任 - السيد ميخائيل ج. بيشت، مركز هندسة دورة حياة المنتجات والنظم الإلكترونية بمساعدة الحاسوب
Michael G. Pecht 先生，马里兰大学电子产品和系统中心计算机辅助生命周期工程 - ويشمل ذلك اللجوء إلى إجراء مقابلات شخصية بمساعدة الحاسوب واتباع أساليب لجمع بيانات قائمة على شبكة الإنترنت وإعداد مراجع جغرافية.
这种做法包括使用计算机辅助下的个人约谈、网上数据收集方法以及地理参照。 - وبدأ العمل بمجموعة برمجيات الترجمة بمساعدة الحاسوب (gText) في نيويورك وفيينا، وسيبدأ العمل بها في جنيف.
计算机辅助翻译成套软件，即gText，已经在纽约和维也纳推出，目前正在日内瓦推出。 - كما سيبلغ مشروع الترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب وضع التشغيل الكامل في عام 2005 عقب تدريب 35 مستعملا إضافيا.
计算机辅助翻译（CAT）项目又培训了35名使用者，2005年将进入全面使用阶段。 - اقتسام المعلومات بشأن أفضل الممارسات في مجال المصطلحات والترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب بين دوائر الترجمة بما يزيد عن 60 منظمة دولية.
与60多个国际组织语文服务部门共享有关术语和计算机辅助翻译最佳做法的信息。 - اللجوء إلى الترجمة بمساعدة الحاسوب عندما يكون ذلك ملائماً ومجدياً في سياق ما يقومون به من أعمال يومية (مع التزام الحذر الواجب).
在日常工作中如可能和可行，使用计算机辅助翻译系统 (应适当谨慎)。 大专院校 - ويجري حاليا تنفيذ نظام ورقة العمل الإلكترونية بمساعدة الحاسوب لإجراء عمليات المراجعة للشعبتين آليا وتنظيمها ومواءمتها.
目前正在实施计算机辅助工作文件系统，以便实现两个司审计程序的自动化、系统化和协调一致。 - وكما يتولون مسؤولية التصميم التلقائي بمساعدة الحاسوب (Auto CAD) وإنتاج خرائط جديدة وتحديث نظام غاليليو المتعلق بالموجودات والمواد في المنطقة.
他们还将负责自动计算机辅助设计、绘制新地图和更新关于该区域资产和物资的伽利略系统。 - (د) مواصلة مساعي تطوير البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات لأجل جميع موظفي اللغات الداخليين والخارجيين، بسبل منها إنشاء منصة عالمية لأدوات دعم الترجمة (gText) تشمل إعداد المراجع الإلكترونية والمصطلحات على الصعيد العالمي والترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية.
(a) 提供高质量的的口译、桌面出版、出版和会议服务 - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل بذل جهوده، حيثما كان ذلك مﻻئما، ﻻعتماد تكنولوجيات جديدة مثل الترجمة بمساعدة الحاسوب وايجاد قواعد بيانات مصطلحات موحدة؛
又请秘书长继续努力,酌情采用新技术,诸如机器协助的翻译和共同的词汇数据库; - وفي شرح لاستراتيجية منع الإطلاق سُلط الضوء على القيمة الهائلة لتحليل المخاطر بمساعدة الحاسوب وللبحث الدوري عن مواقع الإطلاق المحتملة.
关于防止发射战略的解释突出强调了借助电脑进行风险分析和定期搜索潜在的发射场的巨大价值。 - ونتيجة لهذه المشاكل وغيرها، يستعاض بشكل متزايد عن الأساليب القائمة على استخدام الورق والقلم بأساليب إجراء المقابلات بمساعدة الحاسوب لجمع البيانات لأغراض الدراسات الاستقصائية.
由于这些和其他问题，计算机辅助调查方法正越来越多地取代收集调查数据的笔纸方法。 - (و) إتاحة إمكانية الوصول إلى النظام الإلكتروني الشامل للنصوص (gText) الذي يوفر نفس أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب للمترجمين الداخليين والآخرين المتعاقد معهم.
(f) 允许使用gText，让外包笔译员与内部笔译员能使用相同的计算机辅助翻译工具。