بعناد造句
例句与造句
- وذكر أن شعب الصحراء الغربية، الذي يستحق أيضا اﻻحترام واﻹعجاب، ما برح يؤكد بعناد مماثل حقه في تقرير المصير واﻻستقﻻل، وأن هذا الشعب مقتنع بعدالة نضاله وحتمية انتصار قضيته.
值得尊敬和钦佩的西萨哈拉人民坚持不懈地要求恢复他们自决与独立的权利。 他们坚信自己的斗争是正义的，他们的事业必定会胜利。 - ويجب على عمليات الحوار وكذلك على الجمعية العامة أن تتناول الشواغل الخطيرة المتعلقة بالحقوق، بما فيها حماية المدافعين عن حقوق الإنسان الذين دافعوا بعناد عن موكليهم والذين أودع بعضهم في السجن مقابل العناء الذي بذلوه.
这些对话以及大会应解决对权利的严重关切，包括保护人权斗士，他们顽强地扞卫了当事人而且有些人已被痛苦地投入监狱。 - ومن هنا، تتشبث أمريكا بعناد أكبر بسياسة العداء على كوريا، بغرض إزالة وتدمير النظام الاشتراكي في جمهوريتنا.
因此，美国把以人民群众为中心的朝鲜式社会主义视为最大的 " 癌 " 性存在，变本加厉地乞灵于对朝敌视政策妄图扼杀朝鲜。 - إن تلك البلدان هي نفسها التي تمارس بعناد حرمان سكان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية من فرصة إطلاع المجتمع الدولي على حقيقة الحالة، بما في ذلك ما يتعلق بمسألة حماية اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا.
正是这些国家顽固地拒绝让阿布哈兹人和南奥塞梯人有机会向国际社会揭露局势真相，包括有关保护难民和境内流离失所者问题的真相。 - وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى أن الجانب الروسي الذي أصر بعناد حتى الآن على نفي مسؤوليته عن أعماله، قام بهذا العمل غير المشروع وغير المسؤول والمدمر بصورة صارخة وسافرة تماما.
特别值得注意的是，此前一直在为其自身行动顽固推卸责任的俄方，以明目张胆、毫不掩饰的方式采取了这种非法、不负责任和破坏性的行动。 - ومن دواعي السخرية أن يسمع المرء هذه المزاعم من بلد كان يسعى بعناد وراء أسلحة الدمار الشامل ويطبق سياسات وبرامج تشكل مصدر قلق ﻻ لبلدان الشرق اﻷوسط وحدها بل وللعالم أجمع.
听到一个顽固谋求大规模毁灭性武器和奉行不仅引起中东地区国家而且引起全世界对其政策和计划感到忧虑的国家提出的这些指控未免是一种讽刺。 - وينبغي له أن يقرر ما إذا كان سيقر بفشل سياسة الحصار التي تتسبب على نحو مطرد في زيادة عزلة بلده والإساءة لسمعته، أو أنه سيواصل بعناد وقسوة محاولة إنهاك الشعب الكوبي من خلال الجوع والمرض.
他应当决定，他是要承认不断造成他的国家更加孤立和名誉扫地的封锁政策已经失败，还是将顽固和残忍地试图以饥饿和疾病慢慢毁掉古巴人民。 - 53- وفقدت الحكومة الكثير من الشعبية التي كانت تتمتع بها في البداية لأنها أبت بعناد الانتقال إلى الديمقراطية ورفضت صراحة اتفاقات مؤتمر 1991-1992 بشأن السيادة الوطنية والحوار الذي اتفق عليه في لوساكا.
政府由于顽固拒绝走向民主，由于公开拒绝1991－1992年国民最高会议达成的协议以及在卢萨卡商定的对话，因而失去了最初获得的大部分民心。 - ومن المؤسف أن هذه البلدان ما فتئت تتجاهل الأسباب الأساسية للتدهور التدريجي الذي ألم بالبيئة، وتتشبث بعناد بنموذج الرأسمالية البالي الذي يشجع الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية ويبقي العالم على شفى انهيار بيئي.
令人遗憾的是，这些国家执意无视环境逐步恶化的根本原因，顽固坚持老掉牙的资本主义模式，即鼓励对自然资源过度开发，使世界处于环境崩溃的边缘。 - بعد ما يقرب من سبعة عقود من النداءات المستمرة من جميع الدول من أجل القضاء التام على الأسلحة النووية، تجاهلت دول معينة حائزة للأسلحة النووية تلك الدعوات للأسف، وواصلت بعناد تطوير وتحديث وتكديس مختلف أنواع الأسلحة النووية في ترساناتها.
尽管近七十年来各国不断要求彻底消除核武器，但遗憾的是，有些核武器国家始终无视这一要求，继续顽固地发展和积累核武器，并使其现代化。 - وتتمثل نتيجة هذا الإهمال في الاستمرار بعناد في استخدام النُّطق وسيلة لتعليم الصم عوضا عن استخدام ثنائية لغوية يُعترف من خلالها بكل من لغة الإشارة واللغة المنطوقة في التعليم، وهذا شرط أساسي لاحترام ثقافة الصم وتطويرها.
这一疏忽的后果是顽固坚持将口授法作为教授聋人的方法，而不利用双语法，即在教学中辨认手语和口语，习用双语是尊重和发展聋人文化的必然要求。 - وبالرغم من الشعور بالقلق فيما يتعلق بعناد الضغوط الناتجة عن المضاربات، فقد استنتج أن الرجوع إلى التحكم ليس هو العﻻج، ولكن وجود مستوى عال من اﻻنفتاح والشفافية بحيث يستطيع المعنيون اتخاذ اﻹجراء واستنادا إلى معلومات موثوقة ودقيقة.
虽然有人对摆脱不掉投机压力表示关切,但结论认为恢复控制不是正确的矫正手段,而应该是更大的公开和透明,使市场中人可以根据及时而正确的资料。 - ففي ظل النظام الجديد لتعويم أسعار الصرف، تعرﱠض النظام المالي الدولي لعدم اﻻستقرار في أسواق العملة وغيرها من اﻷسواق المالية، ولوحظت فيه مستويات ﻷسعار العملة تخرج بعناد ﻵماد طويلة عن اﻷسعار التي تتمشى مع اﻷساسيات اﻻقتصادية.
在新的浮动汇率体制下，国际金融体系始终受货币市场和其他金融市场不稳定的影响，而且一个显着的情况是汇率水平长期偏离与经济基本原理相一致的水平。 - إن من يصرون بعناد على عملية الربط هذه قد سدوا الطريق تماماً أمام العمل في هذه الهيئة في المستقبل المنظور، وحتى أمام العمل الذي يحقق أفضل مصالح أعضاء هذه الهيئة.
一味地抱住 " 联系 " 这根大棍不放，已经使本机构在可预见的将来难有任何作为，连那些最符合本机构成员利益的工作也无法展开。 - ويبدو أن الاستمرار بعناد في الحظر لا يولي اعتبارا للأصوات الجماعية التي تنطق بالنقد الدولي ولا لمنطق العالم الذي تغير على مدى الأربعة عقود ونصف منذ البدء في فرض الحصار تغيرا لا حدود له.
顽固坚持封锁显然是对国际上长期的一致批评置若罔闻，也明显不符合自封锁开始以来的45年中已发生重大变化的世界的逻辑。 现在，封锁在冷战后又延续了18年。