بشكل مقنع造句
例句与造句
- (ب) ربما يكون من الصعب القول بشكل مقنع ومنطقي إن الفقر المدقع يساوي الحرمان من حقوق الإنسان؛ ولكن يمكن بصراحة القول إن الحرمان من حقوق الإنسان أو انتهاكها يخلق ظروفاً لانتشار الفقر المدقع.
将赤贫等同于规范人权是很难做到合乎情理、合乎逻辑的；较为简单明了的做法是确定，剥夺人权将会形成赤贫的温床。 - وأظهرت الاستنتاجات بشكل مقنع أن عمل اللجنة لا يقتصر على التدوين فحسب؛ بل كان مثالا جيدا لأنواع من الأعمال القيمة غير التقليدية التي ربما تضطلع بها اللجنة في المستقبل.
各项结论雄辩地显示，委员会的任务不仅限于法律的编纂，而且还成为一个很好的实例，说明委员会今后可以开展哪些宝贵的非传统工作。 - فالأعمال الوحشية التي ارتكبها الإرهابيون الدوليون دللت بشكل مقنع للغاية على هشاشة العالم الذي نعيش فيه وأهمية أن تتضافر جهود الدول كافة لتحقيق التنمية الاقتصادية وضمان الحقوق المدنية والأمن والاستقرار.
国际恐怖主义份子的野蛮行径非常令人信服地表明，我们生活的世界十分脆弱，各国都必须共同努力确保经济发展以及民权、安全与稳定。 - وشرحت الشركة بشكل مقنع السبب الذي دعاها إلى الاحتفاظ بتغطية ضد مخاطر الحروب بشأن هذه السفينة دون غيرها(44) ويرى الفريق أن الشركة لم تتسلم تعويضات فيما يتعلق بأية خسائر أدرجتها في مطالبتها.
KOTC还对为什么只对这艘船保了战争险做了令人满意的解释 44 。 小组发现，KOTC未对其索赔中包括的任何损失得到保险赔偿。 - والمعلومات الواردة في التقرير بشأن البرامج المشتركة المنفذة من جانب جمهورية بيلاروس، ووكالات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية الأخرى، والبلدان الأجنبية، تدل بشكل مقنع على التوقيت المناسب والفعالية للانتقال إلى التنمية.
关于白俄罗斯共和国、联合国系统各机构、其它国际组织和外国实施的联合方案的报告内容极具说服力地表明，向发展过渡是非常及时和有效的。 - وشرح ذلك قائلا إن الأولوية التي تعطى لإعداد مجموعة مشتركة من أدوات الإدارة القائمة على النتائج، ستعين الحكومات على أن تظهر لقواعدها الشعبية بشكل مقنع الأثر الإيجابي الذي ينجم عن الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من قِبَل الأمم المتحدة.
把一套通用的基于结果的治理工具作为优先事项，将使各国政府能够以令人信服的方式向其民众展示联合国业务活动的积极影响。 - ذلك أن محكمة العدل الدولية أشارت بشكل مقنع في قضية Gabcíkovo-Nagymaros إلى رأي لجنة القانون الدولي القائل إن كافة الشروط التي تحكم مسألة الضرورة ينبغي أن تستوفى ' ' مجتمعة``.
国际法院在加布奇科沃-大毛罗斯项目案中令人信服地提到了国际法委员会的看法，即关于危急情况的所有条件必须`累加 ' 满足。 - ورأت أيضا أن " الأرجنتين لم تبيّن بشكل مقنع أن أوروغواي رفضت الانخراط في عملية التنسيق على النحو المتوخّى في المادة 36، وأنها انتهكت بذلك هذا الحكم " .
法院还认为， " 阿根廷没有令人信服地说明乌拉圭拒绝按第36条的规定参与这种合作，因而违反了该条的规定 " 。 - وتخلص اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم الدليل على أنه كان يشارك في الأنشطة السياسية إلى حد يدل بشكل مقنع على أن هذه المسألة قد تعرِّضه لخطر محدد إذا أعيد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
委员会认定，申诉人未能证实其对政治活动的参与程度之深，以有说服力地证明他一旦被遣返回刚果民主共和国便将因其政治活动而面临具体风险。 - وتخلص اللجنة إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم الدليل على أنه كان يشارك في الأنشطة السياسية إلى حد يدل بشكل مقنع على أن هذه المسألة قد تعرِّضه لخطر محدد إن أعيد إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
委员会认定，申诉人未能证实其对政治活动的参与程度之深，以有说服力地证明他一旦被遣返回刚果民主共和国便将因其政治活动而面临具体风险。 - وعلى هذا الأساس، تُظهر البيانات التاريخية بشكل مقنع تماما أن شخصا واحدا يمكنه، بصورة صحيحة وببذل العناية الواجبة، بإعداد مرتبات ما متوسطه 500 موظف مع كفالة المستوى الملائم من الضوابط الداخلية.
在这个基础上，历史数据非常令人信服地表明，在确保适当水平的内部控制情况下，一个尽职的人每月能够准确地处理平均500名工作人员的薪金发放工作。 - وثالثاً، اتضح أن تدابير الدعم الدولي غير كافية لأن برامج العمل بالغت في التركيز على تدابير دولية لم يثبت بشكل مقنع أثرها على النمو وتخفيف حدة الفقر ورفع البلدان من فئة أقل البلدان نموا.
第三，事实表明国际支助措施不充分，因为行动纲领过于强调国际措施，但这些措施对经济增长、减缓贫穷和毕业进程的影响力没有得到令人信服的证明。 - فعلى الرغم من النكسات الكثيرة التي تخللت حتى الآن الطريق المؤدي إلى السلام، وعلى الرغم من العنف والظلم اللذين يبدو الشرق الأوسط وكأنه يجتذبهما، لابد للمجتمع الدولي من المضي في تأكيده بشكل مقنع على أن السلام ممكن في الشرق الأوسط.
尽管和平道路迄今经历重重挫折，尽管中东似乎是一个招致暴力和不正义现象的场所，但国际社会必须继续强有力地表明，中东和平可以实现。 - وعلى سبيل المثال، يمكن المحاجاة بشكل مقنع بأن ثمة رفضا تاما في القانون الدولي لحقوق الإنسان والنهج القائم على الحقوق لجميع أشكال التجارة بالأعضاء بسبب ما يكمن فيها من مخاطر الاستغلال التي يصعب السيطرة عليها في نهاية المطاف.
例如，现在可以令人信服地指出，国际人权法和基于权利的方法支持完全拒绝一切形式的对移植的商业化，因为剥削行为带着固有和最终难以控制的风险。 - وقد يكون هذا الدليل أحيانا تكنولوجية معيّنة؛ وأحيانا أخرى حضور كاتب عدل أو شاهد مؤتمن؛ وقد يكون أيضا محتوى العقد نفسه الذي يُظهر بشكل مقنع (بشكل موثوق) أنه من لدن الطرف الذي يزعم أنه هو الموقّع.
有时可以是一种特定技术；有时可以是由公证人或值得信任的证人在场；有时可以是合同本身的内容令人信服地（可靠地）表明其出自签名所表示的当事人本人。