بشكل مأساوي造句
例句与造句
- وتمثل مواصلة التفاعل بين أديان العالم وثقافاته طريقاً لا غنى عنه يتسنى لنا من خلاله رفع ستار الجهل وسوء الفهم والتعصب، تلك الأمور التي أصبحت ظاهرة بشكل مأساوي في الآونة الأخيرة.
世界上各种宗教与文化之间的持续互动，是我们能够揭开近代以来不幸变得如此明显的无知、误解和偏见的头盖不可或缺的途径。 - ففي أنغوﻻ، يعتبر عدد حاﻻت بتر اﻷعضاء نتيجة لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد المرتفع بشكل مأساوي واحداً من أعلى المستويات في العالم، وفي موزامبيق ما زالت هناك اﻵﻻف من هذه اﻷلغام التي لم تطهر حقولها.
在安哥拉，令人悲痛的是，杀伤人员地雷导致的截肢为数之多，居世界之最。 在莫桑比克，有成千上万枚此种地雷仍未清除。 - إن تعزيز التفاهم والوئام والتعاون بين الأديان والثقافات هو السبيل الذي لا غنى عنه ونستطيع من خلاله رفع ستار الجهل وسوء الفهم والتعصب الذي أصبح منتشرا بشكل مأساوي في الأوقات الأخيرة.
促进宗教间和文化间的理解、和谐与合作是我们能够揭开近来已令人感到悲哀地变得如此普遍的无知、误解和偏见所的必不可少的道路。 - ولا يجوز للمجتمع الدولي السماح للسلطة القائمة بالاحتلال بأن تواصل، في هذا الجو الصارخ من الإفلات من العقاب وازدراء القانون، ارتكاب أفعالها التي تنشر الموت والمعاناة بشكل مأساوي في صفوف السكان المدنيين الفلسطينيين العزَّل.
国际社会不能允许占领国继续肆无忌惮地一意孤行，蔑视法律，这一行径已经造成手无寸铁的巴勒斯坦平民悲惨地死去或遭受苦痛。 - وبعد مرور عقود كثيرة، لا يزال شعب فلسطين بشكل مأساوي عديم الجنسية ومقهورا نتيجة نكبة عام 1948 التي كلفته دياره وأملاكه وتراثه ووطنه.
在1948年发生的大灾难中，巴勒斯坦人民被逐出家园、丧失财产和遗产、变得无家可归，之后的几十年来，巴勒斯坦人民丧失了国籍，遭受压迫，命运悲惨。 - وتعزيز التفاهم، والوئام والتعاون فيما بين الديانات والثقافات هو الطريقة التي لا غنى عنها التي يمكننا أن نرفع بها ستار الجهل، وسوء الفهم والإجحاف، التي أصبحت مكثفة بشكل مأساوي في العصور الأخيرة.
促进各种宗教和文化之间的理解、和谐与合作，是我们能够揭开无知、误解和偏见的面罩的不可或缺的方法，而无知、误解和偏见在近代中不幸愈来愈严重。 - كانت هناك بعض الأخطار التي هددت المكاسب التي تحققت بصعوبة في مجال الحكم الديمقراطي خلال العام الماضي، وهي أخطار شملت فرض قيود على المجتمع المدني وبعض الانتكاسات في النظام الدستوري، كما حدث بشكل مأساوي في مصر.
民主过渡和选举 31. 过去一年一些地方民主治理方面来之不易的进展受到威胁，令人震惊。 其中包括民间社会受到限制，某些地方的宪法秩序出现倒退。 埃及的情况最为突出。 - وفيما يتعلق بالبرنامج الثاني، ترى المنظمة أن حجم الأزمات وتعددها (الإيكولوجية والاجتماعية والاقتصادية والمالية) التي تهز العالم اليوم تُظهر بشكل مأساوي حدود النموذج الاقتصادي المهيمن. وتدافع عن نموذج آخر للتنمية يرتكز على أسس إنسانية وإيكولوجية.
至于第二个计划，本组织认为，威胁当今世界的各类危机(环境、社会、经济和金融危机)以显而易见的方式证明当今主流经济模式存在缺陷，建议采用以人类和环境基本因素为基础的另外一种发展模式。 - وتتزايد بشكل مأساوي أعداد القتلى والمصابين بجراح وحالات تدمير المنازل والممتلكات والمرافق الأساسية والأراضي، في الوقت الذي تواصل فيه قوات الاحتلال الإسرائيلية ارتكاب جرائم الحرب وإرهاب الدولة وانتهاكات حقوق الإنسان بشكل منظم، ضد أبناء الشعب الفلسطيني الرازح تحت الاحتلال.
随着以色列占领军继续对被占领的巴勒斯坦人民犯下战争罪行，国家恐怖主义和有系统地侵犯巴勒斯坦人民的人权，死亡人数、受伤人数和住家、财产、基础设施和土地被摧毁的数量与日俱增，十分悲惨。 - وإضافة إلى ذلك، قررت هيئة المحكمين إضافة جائزة خاصة تُمنح بعد الوفاة اعترافا بخوسيه كلاوديو ريبيرو وماريا إسبيريتو دو سانتو، وهما ناشطان في البرازيل قُتلا بشكل مأساوي في عام 2011 وهما يحاولان حماية الغابات الطبيعية ومصادر الرزق في منطقتهما.
此外，评审团决定增加一项特别追赠奖，以表彰巴西的两名活动家José Claudio Ribeiro和Maria do Espírito Santo，他们在2011年试图保护其天然林和生计时惨遭杀害。 - وفي هذا السياق، أود أيضا أن أثني على العمل الذي قام به الراحل سيرجيو فييرا دي ميلو، مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، الذي انتهى عمله في خدمة الإنسانية بشكل مأساوي وسابق لأوانه في العراق، ولكن ذكراه لن تغيب عن أذهاننا لتفانيه والقدوة التي يمثلها.
在这方面，我还对已故联合国人权事务高级专员塞尔希奥·比埃拉·德梅洛的工作表示敬意，他为人类服务的一生在伊拉克悲惨地过早结束，但是，他的榜样和献身精神将不会轻易从我们的记忆中消失。
更多例句： 上一页