بشرا造句
例句与造句
- ومن الضرورات الحتمية مساعدتهم في نموهم حتى يصبحوا بشرا مكتملي القدرة، ويتمكنوا من التمتع بكامل حقوقهم في هذا العالم السائر في مضمار العولمة بخطى سريعة.
必须帮助他们发展，使他们成长为完全有能力的人，使他们能够在这个瞬息万变、日益全球化的世界里充分享受其各项权利。 - وأسألكم، لماذا؟ ألسنا جميعا بشرا وجديرين بنفس الحقوق والمعاملة؟ إن تلك الجماعات ليست وحدها المعرضة لخطر فيروس نقص المناعة البشرية في آسيا، والحالة كذلك في جميع الأماكن.
难道我们不都是人，不应享有同等权利，获得同等治疗吗？ 这些群体不仅在亚洲属于艾滋病毒高危群体，在所有地方都是如此。 - وقد نظر الجنود منذ البداية إلى أبناء الشعب الكوري الجنوبي كأنهم حيوانات مثل البط أو طيور الحجل أو الفئران البرية وليسوا بشرا واعتبروهم مجرد دُمى لإشباع رغباتهم الجنسية المنحرفة.
美国大兵一开始就将南朝鲜人视为鸭、野鸡或老鼠一样的动物，而不是人，仅仅把南朝鲜人当作满足他们变态性欲的玩物。 - وإدراك مصيرنا المشترك بوصفنا بشرا يمكن أن يساعدنا في التغلب على العقلية المتعصبة؛ والوحدة والتنوع يجب أن يكونا هدفنا المشترك.
承认人类同命运,可以帮助我们克服 " 与人对立 " 的心态。 团结一致和多样性必须成为我们的共同目标。 - إن المشاكل البيئية هي اليوم تهديد للأمن، وتتطلب منا أن نعمل بوصفنا بشرا عملا مسؤولا على المستوى السياسي. وتتطلب كذلك تشكيل تحالفات لحماية مواردنا الطبيعية.
今天，环境问题是对安全的一个威胁。 从政治层面上讲，环境问题要求我们人类负责任地采取行动，还要求我们结成联盟来保护自然资源。 - وأود أن أطلب إلى ممثلي البلدان التي تكوّن الأمم المتحدة أن يتأملوا في أن الأرض ما كانت لتواجه أي مشكلات لو لم يكن هناك بشر، غير أن البشر لن يكونوا بشرا بدون الأرض الأم.
我要请联合国会员国代表想一下，如果没有人类，地球母亲不会有任何问题，但如果没有地球母亲，人类就不成为人类。 - وتلك هي الفكرة البسيطة التي يتعين علينا أن نطبقها بغية تمكين الأجيال الشابة من تلقي العناية اللازمة وحمايتها من إساءة المعاملة والاعتداء، الذي يجعل منها بشرا مقهورين لبقية حياتهم.
这是一种简单的观念。 我们必须应用这一观念，以使年轻一代能够受到必要的关注，保护他们免遭虐待，因为虐待会毁掉儿童的一生。 - لا يمكن لجميع أعمال الإثم هذه المرتكبة بحق البشر وما يستتبعها من اضطرابات أن تبقي بشرا آخرين غير مبالين فالعار المرتكب يدنس ويوصم البشرية جمعاء.
所有这些滔天罪行都是对人犯下的，其他人对这些罪行所造成的紊乱不能置若罔闻，因为这些罪行所带来的耻辱玷污全人类，破坏全人类的声誉。 - ومن المؤسف للغاية أن نساء بل وأطفالا دعوا إلى أعمال النهب كما يدعون إلى حضور الحفلات، في حين أن بشرا مثلهم يحترقون بين السنة اللهب المتقدة، ومصابين وأمواتا مضرجين في دمائهم.
尤其令人震惊的是，妇女、甚至儿童被邀象过节一样参与劫掠，全然不顾滚滚浓烟中有人被烧死，更无视血泊之中奄奄一息的伤员。 - جمع الثمار أكثر الفئات توحشا (وبالتالي فليسوا بشرا ولا يستحقون الجنسية أو الحقوق أو الكرامة).
拟定该思想理由产生了若干副作用，其中包括这样的观点，即：有一个时间性和等级制的世界秩序，狩猎采集者被视为最野蛮(因而无人性、不配拥有公民身份、权利或尊严)。 - وتسلط الأوضاع التعليمية الضوء بوجه خاص على بعض أوجه التعارض بين الاعتراف بالأطفال باعتبارهم بشرا ذوي حقوق، ولهم آراؤهم ومشاعرهم الخاصة بهم، من ناحية، والمفاهيم الأبوية تجاههم، من ناحية أخرى.
在教育环境中，以下两方面之间的某些紧张关系尤为明显：一方面是确认儿童是有其自身权利、看法和感受的人，另一方面是对儿童的家长式看法。 - وفي بلدي، حيث يوجد المركز الرئيسي لثقافة الجوجي، ينشأ الأطفال ليكونوا بشرا حقيقيين يقدرون كرامة وطنهم وشرفه ويكرسون أنفسهم للصداقة والوئام بين شعوب العالم المحبة للسلام.
我国是juje哲学的主要中心；在我国，儿童和青年被培养成为珍视他们祖国的尊严和荣耀的真正人类，并致力于同世界上一切热爱和平人民友好和睦相处。 - ومعظم التقاليد الدينية في عالمنا تبشر بأن كل شخص تتجلى فيه الكرامة التي منحها له الإله الذي يؤمن به، وأن كل شخص له حقوق ومسؤوليات أساسية تنبع من طبيعتنا البشرية ونمتلكها بصفتنا بشرا بصرف النظر عن أي أبنية اجتماعية أو سياسية.
大多数世界宗教传统认为，每一个人均具有上帝赋予的尊严，不论身处何种社会或政治结构，均享有源自我们的人性、属于我们人类的基本权利和责任。 - وتشمل تلك الانتهاكات الاستخدام غير القانوني للأسلحة الحربية ضد السكان المدنيين، وبناء المستوطنات المتوسعة على الدوام، وتمديد جدارها العازل في الأراضي الفلسطينية، ومعاملتها للمواطنين الفلسطينيين باعتبارهم بشرا من الدرجة الثانية، وإنكار حقوق اللاجئين الفلسطينيين.
这些行为包括对平民人口非法使用军事武器、不断扩建以色列定居点、在巴勒斯坦土地上不断扩建隔离墙、把巴勒斯坦居民当成二等人类对待，并且剥夺巴勒斯坦难民的权利。 - ومن المهم أن يتم الاحتفال بهذا اليوم للذكرى في الأمم المتحدة، وبذلك يمكن إرسال رسالة متجددة إلى المجتمع العالمي لكي يستفيد مما أنجزناه بوصفنا بشرا خلال العقود الستة الماضية، وبغية التأكد من أن تلك الفظائع والمآسي لن تحصل أبدا مرة أخرى.
重要的是，今天的纪念活动是在联合国举行的，从而能够向全球社会重新发出一个信息，以便利用我们在过去60年作为人类取得的成就，并且确保此类暴行和悲剧永远不再发生。