برر造句
例句与造句
- وقد برر المشتري قيامه بسداد ثمن البضاعة بصورة جزئية بالاستناد إلى أنه دفع تكاليف التقاعس عن تحميل السفينة لفترة طويلة في ميناء التحميل، والتي كان ينبغي أن يتحملها البائع.
买方认为，由于其支付了本应由卖方承担的船只在装货港延期滞留所应付的滞期费，其只支付部分货款是正当的。 - وقد جاء هذا الاعتقال في أعقاب تصريحات أدلى بها لوسائل الإعلام الأردنية برر فيها الانتفاضة الفلسطينية وأدان سياسات الولايات المتحدة في المنطقة العربية.
这次被捕是在他向约旦媒体发表公开声明之后发生的，在声明中他为巴勒斯坦起义运动辩护，并谴责美国在阿拉伯地区的政策。 - وتكثفت أنشطة اﻻستيطان في كل أرجاء اﻷراضي المحتلة، بما فيها القدس، حيث برر التصعيد بحجة أن القدس هي عاصمة إسرائيل اﻷبدية.
定居活动在包括耶路撒冷在内的整个被占领土上加紧进行，以色列人以耶路撒冷是以色列永恒首都为借口为定居活动的升级进行辩护。 - ولم تتحقق التخفيضات في الحالات التي كان الطرف قد استخدم معدلات أقل بالفعل مما برر زيادة المعدل لمكافحة الآفات التي لديها مقاومة غير عادية، أو إذا وجدت اشتراطات تنظيمية باستخدام معدلات محددة.
鉴于此种情况，已建议削减某些关键用途提名。 如果缔约方已经使用低比率、并且对高比率提供实质性的论点。 - وهذا التأخير الشديد برر قلق البائع من احتمال عدم دفع ثمن الطلبية الثانية أيضاً وأعطى البائع حق تعليق تسليم الطلبية الثانية إلى أن يقبض كامل ثمن الطلبية الأولى.
如此严重拖延，使卖方有理由担心第二单订货也收不到款，并使卖方有权暂时停止交付第二单订货，直到收到第一单订货的全款。 - وقد برر معظم الخبراء تناول هذا الموضوع بعينه باعتباره موضوعاً متوافقاً مع ولاية الفريق المتعلقة بتعزيز تحسين الشفافية وكشف البيانات ولأنه يمكن أن يضيف قيمة إلى المبادرات الحالية.
大多数专家认为这一具体的专题是合理的，符合会计准则专家组促进提高透明度和改进披露的授权，它将使现在在开展的主动行动更具价值。 - ومن شأن إنكار ذلك أن يزيل الفرق بين الكفاح المسلح ضد الديكتاتوريات، الذي برر الاعتراف بالجماعات المتمردة في بلدان أخرى، والعدوان العنيف الذي عانت منه ديمقراطيتنا، وهو يمثل إرهابا.
否认这一点将抹杀反对专制的武装斗争和我们民主遭受暴力侵略之间的差别，前者值得其他国家的造反团体加以认识，而后者则是恐怖主义。 - وخلصت المحكمة إلى أن المخالفات الإجرائية قد أخَّرت اتخاذ القرار المتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، وهو ما برر إعلان المحكمة العليا اختصاصها في إتاحة الإنصاف القضائي من أجل منع وقوع المزيد من الضرر.
法院认定，确实存在程序不当，导致迟迟无法对案情做出决定，并裁定最高法院应调审此案，对程序予以补救，以防止继续造成伤害。 - وقد برر مكتب خدمات الدعم المركزية هذا الاستثناء بشكل رئيسي على أساس أن الحاجة تدعو إلى دمج تصميم هذه المشاريع في الخطة العامة لتجديد المباني والتجهيزات وأن متعهد تصميم هذه الخطة هو في أفضل وضع للقيام بذلك.
中央支助事务厅认为这属于例外情况，主要理由是这些项目需要纳入基本建设总计划，而基本建设总计划设计承包商最有资格承接这项工作。 - ويمكن إجراء تقييم في عام 2012 من أجل تحليل الوضع القائم وقتئذ، وينبغي اتخاذ إجراءات لكفالة التمديد المحتمل لولاية قوة بعثة توطيد السلام إذا ما برر ذلك تحليل الوضع.
可以于2012年进行一次评估，以分析当时的局势，并应采取步骤，确保在这项分析认为应该延长中非巩固和平特派团任务期限的情况下视可能延长该期限。 - مما برر استئناف الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة التدهور السريع للحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ومؤخرا، قرار الحكومة الإسرائيلية القاضي من حيث المبدأ بطرد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات.
由于被占巴勒斯坦领土内迅速恶化的局势，以及最近以色列政府在原则上决定驱逐巴勒斯坦权力机构主席亚西尔·阿拉法特，第十次紧急特别会议的复会是有理由的。 - وعندما يتوصل المقرر الخاص بمعلومات تضمن ادعاء حدوث انتهاك، فإنه يحتاج في كثير من الأحيان إلى أن تُطلعه الدولة المعنية على الأدلة التي تستند إليها في ما تتخذه من قرار بشأن الوضع أو النشاط الذي ربما يكون قد برر استخدام القوة الفتاكة.
当他收到一个侵权行为的指控，他通常需要经有关国家提供事实根据，来确定那些可能为使用致命武力提供合理解释的任何情况或活动。 - وقد نفى أثناء الجلسة ارتكاب أي جرم ونفى جميع التهم الموجّهة إليه؛ وقد برر علاقاته مع الأوساط السلفية بأنشطته كمدافع عن حقوق الإنسان وكصحفي مهتم بالموضوع.
在审讯期间，他否认曾实施任何应接受处罚的罪行，并否认所有对他的指控。 他解释说，他与萨拉菲亚团体之间的联系仅在于自己是人权维护者和记者，对这一话题感兴趣。 - وهذا من شأنه أن يوفر للأعضاء عموما معلومات عن الكيفية التي برر بها فرادى الأعضاء في المجلس موقفهم بشأن أي مسألة وخاصة المسائل المتعلقة بدولة عضو، أو عندما تمارس دولة دائمة العضوية حق النقض.
这些将为一般会员国提供资料，说明安理会的个别成员对任何问题、尤其是对涉及一个会员国的问题所采立场的理由，或者一个常任理事国行使否决权时的理由。 - وجرى تمثيل النازحين الموجودين في المخيمات الكائنة في جميع أنحاء دارفور، باستثناء مخيمات وادي صالح ومكجر وبندسي وأم دخن (وسط دارفور) التي برر قادتها عدم الحضور بعدم تلقيهم الإخطار بموعد المؤتمر قبل انعقاده بوقت كافٍ.
达尔富尔各地难民营的境内流离失所者代表出席了会议，但瓦迪萨利赫、穆可佳、宾迪希和乌·杜克恩的难民营除外，其领导人提出的不参加的理由是通知不足。