برحيل造句
例句与造句
- كما أنضم إلى مَن قدّموا التعازي إلى إمارة موناكو وشعبها برحيل صاحب السمو الأمير رينييه الثالث، وهو رحيل خلّف فينا أثرا عميقا.
我们还要同大家一起就兰尼埃三世亲王令人深感悲痛地逝世向摩纳哥公国和摩纳哥人民表示哀悼。 - ويكفل التفاعل المنتظم والمستمر مع مدراء البرامج تقديم القوائم المختصرة عند استلام إشعار برحيل الموظفين (قبل أن تصبح الوظيفة شاغرة).
与方案主管保持经常互动，确保一旦收到工作人员离职通知即可提供短名单(在宣布员额空缺之前)。 - بالكرامة والإصلاحات، ثم برحيل الرئيس - يعكس فشل سياسة تجمع بين القمع الشديد والتنازلات السياسية المتأخرة.
抗议范围扩大，需求增加(要求尊严和改革，随后要求总统离职)，似乎反映了高压统治加上政治妥协迟缓的政策以失败告终。 - وأي ذكر للشرق الأوسط لا بد، بالطبع من أن يشمل الإشارة إلى الفقد الكبير الذي منيت به سورية والعالم عموما برحيل الرئيس السوري حافظ الأسد بعد خدمة طويلة.
谈到中东，当然必须提到长期担任叙利亚总统的哈菲兹·阿萨德逝世给叙利亚和全世界造成的巨大损失。 - ولكن المكاسب التي تحققت في العامين الأخيرين أخذت الآن تتبدد برحيل الموظفين المستمر بسبب عدم اليقين كلما اقتربت المحكمة من إنجاز مهمتها وفقا لاستراتيجية الإنجاز التي وضعتها.
由于法庭越来越接近完成工作战略，工作人员因为不确定因素而陆续离职，导致过去两年取得的进展受损。 - 6-4 وفيما يتعلق برحيل صاحبة البلاغ طائعةً إلى المكسيك، تشير اللجنة إلى أن صاحبة البلاغ لم تقدم أي تفسير يتعلق بالدوافع التي تكمن وراء عودتها.
4 关于来文提交人自愿返回墨西哥的问题，委员会注意到来文提交人没有对自己返回墨西哥的动机做出任何解释。 - وعقب ذلك، تظاهر الجنود في دويكوي، وغيغلو وبلوليكين، مطلقين العيارات النارية في الهواء ومطالبين برحيل الحاكم العسكري الذي اتهموه بالفشل في كفالة الأمن العسكريين في الغرب.
后来，士兵在杜埃奎、吉格洛和布洛莱游行示威，朝天开枪，要求司令官下台，指责他未能确保西部军队的安全。 - فقد خرجت الجماهير من كل مدينة وقرية، وبكل عفوية، وملأت شوارع دمشق بكل صدق، غير مصدقة الخبر الأليم برحيل قائدها، القائد الأسد.
群众自发地走出城镇和村庄，非常真诚地走进了大马士格的大街小巷，不能相信他们的领袖哈菲兹·阿萨德去世的悲痛消息。 - فيما يتعلق بالعمليات الجوية، أُبلغت اللجنة الاستشارية في إحدى جلساتها أنه برحيل طائرتين في مطلع عام 2012 تقلّص حجم الأسطول من سبع طائرات عمودية إلى خمس طائرات.
关于空中业务，行预咨委会在听证会上获悉，2架飞机于2012年初撤离后，机队直升机数目从7架减少至5架。 - ورغم التقارير الإعلامية العديدة التي أوحت برحيل العمال الأجانب عقب عمليات الاستغناء عنهم، لم تظهر أدلة تشير إلى خروج هؤلاء العمال بأعداد كبيرة في الفصل الأول من عام 2010.
尽管一些媒体报道了裁员后外籍工人的离境，但是截止2010年第一季度，并没有这些工人大规模外流的迹象。 - 7- لقد سبق رفض مطالبتين مقدمتين من الاتحاد الروسي على أسس تتعلق بالاختصاص بسبب خطأ وقع لدى إدخال البيانات المتصلة برحيل أصحاب المطالبات من العراق.
由于在输入俄罗斯联邦两件索赔的索赔人离开伊拉克的日期时出了差错，这两件索赔因超出赔偿委员会的管辖范围而被剔除。 - غير أن مجرد السماح لعدد من أفراد الأسرة بالبقاء في أراضي دولة طرف لا يعني بالضرورة أن المطالبة برحيل أفراد آخرين من الأسرة تنطوي على مثل هذا التدخل().
但是，该家庭的某些成员有权留在缔约国的领土上这么个事实并不一定意味着要求该家庭的其他成员离开就涉及这样的干预。 - غير أن مجرد السماح لعدد من أفراد الأسرة بالبقاء في أراضي دولة طرف لا يعني بالضرورة أن المطالبة برحيل أعضاء آخرين من الأسرة تنطوي على مثل هذا التدخل().
但是，该家庭的某些成员有权留在缔约国的领土上这么个事实并不一定意味着要求该家庭的其他成员离开就涉及这样的干预。 - 4-9 ونظراً إلى أن صاحبة البلاغ رحلت من كندا بمحض إرادتها، فمن المفترض أن تخلص اللجنة إلى عدم مقبولية البلاغ لانتفاء الغرض منه، ولا سيما أن الأمر يتعلق برحيل طوعي.
9 鉴于来文提交人已经自愿离境，委员会应宣布该来文不可受理，因为已经没有意义了，尤其是因为当事人是自愿离境的。 - وفي الربع اﻷخير من عام ١٩٩٧ نشر إعﻻن لشغل وظيفة مدير التحقيقات توقعا لخلوها في نهاية السنة برحيل من كان يشغلها. ويجري حاليا استعراض أوراق المرشحين لتك الوظيفة.
由于预计当时的任职人在1997年年底离职,所以于1997年最后一季发表了调查主任员额的空缺通知并正在审查一些候选人。