براءة الاختراع造句
例句与造句
- طبقا للمثال الوارد في الفقرة 34، يبرم المرخَّص له لام رخصة من الباطن مع المرخَّص له من الباطن قاف بموجب الشروط التي لم يأذن بها مالك براءة الاختراع سين.
根据第34段中的例子，被许可人L按照未经专利权人O授权的条件与次级被许可人S达成了次级许可协议。 - وإذا عجز صاحب براءة الاختراع عن التوصل إلى اتفاق مع متعدٍ بشأن التعويض على الخسائر المترتبة على التعدي، تتوجب إحالة النـزاع إلى محكمة على النحو الذي ينص عليه القانون.
专利拥有者未能与侵权者就侵犯行为造成的损失达成赔偿协议，则争端须由法院依据法律规定的方式予以审理。 - ولكنّ الدليل ومشروع الملحق يستندان إلى الافتراض العام القائل بأنّه يمكن إنشاء حق ضماني في أي نوع من الممتلكات الفكرية، مثل براءة الاختراع أو العلامة التجارية أو حقوق التأليف والنشر.
不过，《指南》和补编草案基于以下一般假设，即可以对专利、商标或版权等任何类别知识产权设定担保权。 - وباستخدام البحوث الأساسية، صنّع مادة جديدة لأبحاث السرطان (سُجلت براءة الاختراع في الولايات المتحدة الأمريكية) ووافقت عليها محكمة كولكاتا العليا، لاستخدامها في جميع أنواع السرطان.
本组织使用基本研究，研制了新的癌症研究材料(在美国获得专利)，经加尔各答高级法院核准，可用于所有类型的癌症。 - ففي اليابان، على سبيل المثال، يُشترط أن يكون الاختراع قد حدث بطريقة غير طبيعية؛ كما تستبعد من براءة الاختراع كل العمليات التي يشكل فيها الجسد البشري عنصرا لا غني عنه.
例如在日本，要求发明应该是以非自然的方式发生的；而且，以人体作为必不可少的成分的所有过程均不能申请专利。 - وفي بعض البلدان، يمكن أيضاً حماية البرمجيات ببراءة اختراع تصدرها الحكومة. وتمنح براءة الاختراع المخترع احتكاراً مؤقتاً على استعمال اختراعه واستنساخه وتوزيعه لقاء نشره.
在一些国家，软件还有可能受专利保护，由政府颁发的专利给予发明人对其发明的使用、复制和发布以临时垄断权，以换取其出版。 - وفي عام 1995، منح مجلس البحث العلمي والصناعي بجنوب أفريقيا، استنادا إلى بحث انثروبولوجي يرجع إلى ثلاثينات القرن الماضي، براءة الاختراع لخواص كبح الشهية لنبات " هوديا " .
1995年，南非科学与工业研究委员会利用1930年代的人类学研究成果，对蝴蝶亚仙人掌抑制食欲的特性申请了专利。 - ويحصل " باء " على الأموال اللازمة لسداد ثمن الشراء إلى " ميم " عن طريق اقتراض المال من " دال ميم 2 " ، الذي يمنحه باء حقاً ضمانياً في براءة الاختراع لضمان التزام باء بالسداد.
B通过向SC2借款而取得向O支付价款的必要款项，B向SC2提供了专利的担保权，以担保B的偿付义务。 - ويقوم المصرف ألف بعد ذلك بما يلزم من عمليات تسجيل في سجل الحقوق الضمانية العام أو في سجل براءات الاختراع (حسب الاقتضاء بموجب القانون ذي الصلة) تبيانا لحقه الضماني في براءة الاختراع الجديدة.
然后，A银行在一般担保权登记处或专利登记处进行适当的登记（按有关法律的规定），以反映其在新专利上的担保权。 - أضف إلى ذلك أن العديد من عقود الممتلكات الفكرية يشمل، في الممارسات التجارية، مجموعة متنوعة من حقوق الملكية الفكرية، مثل البرامجيات التي يمكن أن تشمل حقوق براءة الاختراع وحقوق التأليف والنشر وحقوق العلامة التجارية وحقوق السر التجاري.
还有，在商业实务中，许多知识产权合同涉及多种知识产权，例如软件可包括专利、版权、商标和商业秘密权。 - وفي بعض الدول يجوز إنشاء حق ضماني في طلب الحصول على براءة اختراع قبل منح براءة الاختراع (في الأحوال النمطية، قبل منح براءة الاختراع تُعتبر أنها أُنشئت حين تقديم الطلب).
在一些国家，可以在专利权获准之前对专利申请设定担保权（通常认为，专利权获准后，担保权的设定时间是提出专利申请的时间）。 - وفي بعض الدول يجوز إنشاء حق ضماني في طلب الحصول على براءة اختراع قبل منح براءة الاختراع (في الأحوال النمطية، قبل منح براءة الاختراع تُعتبر أنها أُنشئت حين تقديم الطلب).
在一些国家，可以在专利权获准之前对专利申请设定担保权（通常认为，专利权获准后，担保权的设定时间是提出专利申请的时间）。 - وهذا نهج مفيد عندما يحتاج السجل إلى بعض الوقت ليُسجِّل فعليا الحق الضماني في براءة الاختراع أو العلامة التجارية، ولكنه قد يضلِّل الباحث بشأن ما إذا كانت ممتلكات فكرية معيّنة مرهونة أم لا.
如果登记处实际登记专利或商标的担保权需要时间，这种做法是有益的，但有可能在某项知识产权是否设保的问题上误导查询人。 - 58- ويحصل المُصنِّع " باء " على براءة اختراع لقطعة من معدّات التصنيع في معاملة يمنح بمقتضاها حقاً ضمانياً في براءة الاختراع لـ " دال ميم " لضمان التزام " باء " بسداد ثمن الشراء.
制造商B在一项交易中取得了用于一种制造设备的专利，B据此在该专利上为SC设定了担保权，以担保B支付购置款的义务。 - وذكر أن الإنفاذ سوف يتم وفقاً لقانون البلد ' جيم`، ولكن قانون البلد ' ألف` الذي يتطلّب تسجيل براءة الاختراع في البلد ' ألف` كي يظل تنفيذ، أو استكمال، تصرّف الإنفاذ يظل قابلاً للتطبيق.
强制执行将依照C国法律执行，但是，要求在A国对该项专利进行登记。 以使强制执行处置得以生效或完成的A国法律继续适用。