براءة اختراع造句
例句与造句
- فيما يخص البند (ز)، ينبغي الاستعاضة عن عبارة " براءة اختراع " بكلمة " اختراع " ، فالمخترع يخترع اختراعا وليس " براءة اختراع " .
关于(g)项， " 专利 " 一词应改为 " 发明 " 。 - رفع المدعي دعوى بطلان ورَدّ حقوق ضد قرار صادر عن المفوَّض المعني بالصناعة والتجارة يقضي برفض منح براءة اختراع وبرفض إعادة النظر في طلب استئناف عن طريق قنوات حكومية.
原告对工业和贸易主管的一项决定提起了撤销和恢复权利诉讼，该决定拒绝授予发明专利并且驳回了通过政府渠道复议的请求。 - وفي هذا الصدد، فإن بعض التدابير التي كانت البلدان المتقدمة النمو تستخدمها خلال عملية التصنيع، وهي التمييز ضد طلب براءة اختراع أجنبي، أو استثناء صناعات مثل المواد الكيميائية أو الأدوية، لم تعد متاحة.
在这方面，发达国家在其工业化过程中使用的某些措施(歧视外国专利申请，或排除化学品和药品等特定行业)不再可用。 - وبالمقابل، توجد حاليا أكثر من 000 5 براءة اختراع وعلامة تجارية أمريكية مودعة في كوبا ومصونة بفضل ما تلتزم به الحكومة الكوبية من تقاليد عريقة بموجب القانون الدولي تملي عليها الالتزام باحترام الملكية الفكرية.
相反，目前有超过5 000项美国专利和商标在古巴注册，在古巴政府尊重知识产权的长期传统下，按照国际法受到保护。 - وإضافة إلى ذلك، أُعرب عن فكرة مفادها أن مسألة إنشاء حق ضماني في براءة اختراع مسجل، أو علامة تجارية مسجلة، في سجل وطني لبراءات الاختراع أو للعلامات التجارية يمكن أن تحال إلى قانون الدولة التي يقع فيها مقر المانح.
另有关切认为，专利或商标是在国家专利或商标登记处登记的，其担保权的设定可以由设保人所在地的法律处理。 - وفي بعض الدول يجوز إنشاء حق ضماني في طلب الحصول على براءة اختراع قبل منح براءة الاختراع (في الأحوال النمطية، قبل منح براءة الاختراع تُعتبر أنها أُنشئت حين تقديم الطلب).
在一些国家，可以在专利权获准之前对专利申请设定担保权（通常认为，专利权获准后，担保权的设定时间是提出专利申请的时间）。 - ويمكن أن يُعاق الحصول على الأدوية عندما تقدم الشركة طلبا للحصول على براءة اختراع تتعلق بتحسينات في دواء موجود؛ وقد صُمم المبدأ التوجيهي 32 للتخفيف من آثار هذه المشكلة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.
如果公司对现有药物的改进适用专利，则可能阻碍人们获得药物；准则32的目的是在低收入和中等收入国家缓解这个问题。 - وقال إنها أُرغمت على استخدام هذا النهج الأخير لدفع تكاليف طلب براءة اختراع قدمتها إلى المنظمة العالمية للملكية الفكرية لأن البنوك السويسرية المعنية رفضت الاستمرار في قبول المدفوعات الكوبية، متذرعة في ذلك بالحصار.
古巴被迫使用后一种方法支付向世界知识产权组织提出的专利申请费，因为有关瑞士银行都援引禁运而拒绝继续接受古巴的付款。 - والبلدان التي تستند معاهداتها إلى اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية تكون لديها عادة معدلات أعلى لاحتجاز الضرائب وتفرض احتجاز الضرائب على عوائد الملكية، مثلا فيما يتعلق باستخدام براءة اختراع أو علامة تجارية.
根据《联合国示范公约》拟定条约的国家往往有较高的预扣税率并对特许权使用费收取预扣税，例如对专利和商标的使用收取预扣税。 - 58- ويحصل المُصنِّع " باء " على براءة اختراع لقطعة من معدّات التصنيع في معاملة يمنح بمقتضاها حقاً ضمانياً في براءة الاختراع لـ " دال ميم " لضمان التزام " باء " بسداد ثمن الشراء.
制造商B在一项交易中取得了用于一种制造设备的专利，B据此在该专利上为SC设定了担保权，以担保B支付购置款的义务。 - وهناك عدة حالات قام فيها الغير باستخدام المعارف التقليدية في استحداث منتج صدرت بشأنه براءة اختراع بعد ذلك، بدون موافقة مسبقة وعن علم من أصحاب المعارف التقليدية وبدون تقاسم للمنافع.
有过几起这样的事，即传统知识被别人用来研制一种产品，然后申请专利，既不经传统知识持有人事先了解情况的许可，也不让他们分享利益。 - فعلى سبيل المثال، حالما تُنشأ براءة اختراع يطرأ سؤال عما إذا كان لها أي تطبيق تجاري، وإذا كان الأمر كذلك، فما هو مقدار الدخل الذي يمكن استمداده من بيع أي منتج تحميه تلك البراءة.
举例来说，一旦设定专利，就会产生一个问题，即该专利是否具有任何商业用途，如果具有这类用途，从出售任何获得专利的产品中又能产生多少收入。 - 69- وفيما يخص المادة 10 (4)، قال إنه لا يحبذ إدراج إشارة إلى " طرائق الإنتاج " إلاَّ إذا أمكن إيراد مثال عن طريقة إنتاج لها براءة اختراع أو مسجلة.
关于第10条第(4)款，他不愿意列入 " 生产方法 " 的提法，除非能够举例说明一种已获专利或登记注册的生产方法。 - ومن الأمثلة على ذلك أنه، اذا كان لشركة ما براءة اختراع معينة خاصة بأحد الجينات أو بترتيب الجينات، فان هذه الشركة سوف تنال حصة من الأرباح عندما يستخدم اختراعها في الإنتاج بكميات كبيرة لسوق الدواء.
例如，如果一个公司对某一基因或基因排序具有专利权，那么当他们发现的这种基因或基因排序被用于大规模制药生产时，该公司就应得到一部分利润。 - وفي قضية شركة مونسانتو كندا ضد شمايسير، حصلت الشركة المذكورة على براءة اختراع يتعلق بجينات وخلايا مقاومة لمادة الغليفوسيت، وهو ما سمح بإنتاج نوع من نباتات الكانولا المقاومة لمبيد الأعشاب " Roundup " .
在加拿大孟山都公司诉Schmeiser案中，孟山都公司取得了一种抗草甘膦基因和细胞的专利，这种专利产生了抗除草剂Roundup的油菜作物。