بتآكل造句
例句与造句
- " (ط) الاتفاق على تدابير لمعالجة فعالة لشواغل البلدان النامية فيما يتعلق بتآكل التفضيلات وتأثير عمليات التحرير على إيراداتها من الرسوم الجمركية، بما في ذلك عن طريق آليات تعويضية؛
" (i) 同意采取措施有效应付发展中国家在优惠受侵蚀以及自由化对其关税收入造成影响方面的关注，包括利用补偿机制； - إن التعنت الإسرائيلي الرافض لكل نداءات المجتمع الدولي بالانسحاب من الأراضي الفلسطينية يُهدد بتآكل فرص السلام في المنطقة، ويتطلب وقفة حازمة من قبل المجتمع الدولي في مواجهة هذا التعنت.
在拒绝接受国际社会要求其撤出巴勒斯坦领土的所有呼吁方面，以色列采取了一种僵硬的立场。 这种态度将在今后多年中损害在该区域实现和平的机会。 - اجتماعيا، بتآكل هياكل الدعم الاجتماعي، واقتصاديا، من خلال تطور " اقتصادات الحرب " ، وسياسيا، من خلال تدهور القدرة ومحدودية المساءلة.
长期冲突通常在以下方面改变了社会：在社会方面，消蚀社会支助架构；经济上， " 战争经济 " 得以发展；政治上，能力退化，问责制有限。 - ولا بد أن نبذل قصارى جهدنا لكي نضمن ألا يتسبب عدم التوافق في الآراء بتآكل الأنظمة القائمة لنزع السلاح وعدم الانتشار، ولهذا الغرض من الضروري أن تعزز جميع الدول الأعضاء جهودها لتشجيع نزع السلاح وعدم الانتشار.
我们必须尽最大的努力确保这种缺乏共识的情况不会削弱现有的裁军和不扩散制度。 为此目的，所有会员国都有必要加强努力以促进裁军和不扩散。 - وقالت إنه يجب الحرص على ألا تستغل البلدان المتقدمة النمو الشواغل المشروعة للبلدان النامية والمتصلة بتآكل الهوامش التفضيلية ونهاية الحصص في المنسوجات لأغراض حمائية، بل أن تساعد البلدان النامية على التكيف للبيئة التنافسية الجديدة.
应该争取使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。 - وإذ تلاحظ بقلق أن ازدياد زراعة القنّب في أفريقيا يمثّل خطرا بالغا على المنظومة البيئية الأحيائية (الإيكولوجية)، لأنه يفضي الى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيّز لحقول القنّب الجديدة، مما يعجّل بتآكل التربة،
关切地注意到扩大在非洲的大麻种植对生态系统极为危险，因为大量使用化肥、过度开垦和砍伐森林以开辟新的大麻田，都加速了土壤侵蚀， - وإذ تلاحظ مع القلق أن ازدياد زراعة القنب في أفريقيا يمثل خطرا بالغا على النظام الإيكولوجي لأنه يفضي إلى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيز لحقول القنب الجديدة، مما يعجل بتآكل التربة،
关切地注意到在非洲扩大大麻种植对生态系统极为危险，因为这导致大量使用化肥、过度利用土壤和为开辟新的大麻田砍伐森林，加速土壤流失， - وقد أصبح الجفاف مصدر خطر مزمن في إثيوبيا، بما له من علاقة بتآكل قاعدة الموارد الطبيعية الذي تتسبب فيه الضغوط الناجمة عن نمو أعداد السكان بمستويات عالية، وإزالة الغابات، ونضوب موارد المياه، وعدم كفاية الأراضي الزراعية للأسر، والتغيرات المناخية.
干旱已经成为埃塞俄比亚的一个长期隐患，这与人口高速增长压力、毁林、水资源枯竭、家庭耕地不足和气候变化所引起的自然资源基受到侵蚀有关。 - وإذ تلاحظ بقلق أن ازدياد زراعة القنّب في أفريقيا يمثّل خطرا بالغا على النظام البيئي الأحيائي (الإيكولوجي)، لأنه يفضي إلى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيّز لحقول القنّب الجديدة، مما يعجّل بتآكل التربة،
关切地注意到在非洲扩大大麻种植对生态系统极为危险，因为这导致大量使用化肥、过度利用土壤和为开辟新的大麻田砍伐森林，加速土壤流失， - وبعد قياس البيانات ونمذجتها تبين أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم سوف يمر بتآكل أساسي في وجود بعض الظروف؛ ومع ذلك، فإن التدهور النهائي في البيئة يعتبر عملية بطيئة. (وزارة البيئة الكندية ووزارة الصحة الكندية، 2011).
测量和模拟数据表明，六溴环十二烷在某些条件下会出现初级降解；不过，它在环境的最终降解是缓慢的过程。 （加拿大环境部和加拿大卫生部，2011年）。 - ولئن كان من الضروري التوفيق بين مختلف احتياجات المنظمات، فإن الاختلافات الكبيرة في الترتيبات التعاقدية والشروط المقترنة بها تشكل بلا شك عائقا يحول دون تنقل الموظفين بين الوكالات ويهدد بتآكل نسيج الخدمة المدنية الدولية وبالتالي النظام الموحد.
虽然必须平衡组织的各种不同需要，但合同安排及其附带的条件的巨大差别明显妨碍着机构间人员的调动，并可能侵蚀国际公务员的机体，从而威胁到共同制度。 - وسيواصل الصندوق بحوثه ويُكمل خطة عمل السنتين المتعلقة بتآكل القاعدة وتحويل الأرباح والتي تقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بدور الوكالة الرائدة بشأنها، وذلك لطرق مسألة الاستراتيجيات التي تستخدمها الشركات متعددة الجنسيات لخفض مسؤوليتها الضريبية.
基金将继续研究和补充由经济合作与发展组织(经合组织)牵头的《关于税基侵蚀和利润转移的两年期行动计划》，应对多国公司采用的各种减少应纳税额的战略。 - ويبقى الجفاف خطرا مزمنا في إثيوبيا، وهو خطر يرتبط بتآكل قاعدة الموارد الطبيعية بفعل الضغط الناجم عن النمو المرتفع في عدد السكان، وإزالة الغابات، ونضوب موارد المياه، وعدم كفاية قطع الأراضي الزراعية التي تفلحها الأسر، وتغير المناخ.
在埃塞俄比亚，旱灾仍然是一项长期的威胁，并与自然资源基础被侵蚀有关，这归因于人口高速增长、滥伐、水资源干竭、家庭耕地面积不足和气候变化所产生的压力。 - إن مظاهر العنصرية والاستراتيجيات الرامية إلى مكافحتها تتغير بسرعة وتنمو على نحو معقد في عالم تشكله " العولمة " يتسم بتآكل الحدود الاقتصادية والثقافية والإقليمية والتشريعية.
在以 " 全球化 " 为特点，而经济、文化领土和法律界限逐步消失的世界上，种族主义的迹象和反对种族主义的战略正在迅速演变，而且变得愈益错综复杂。 - " وإذ تلاحظ بقلق أن ازدياد زراعة القنّب في أفريقيا يمثّل خطرا بالغا على المنظومة البيئية الأحيائية (الإيكولوجية)، لأنه يفضي الى استعمال الأسمدة على نطاق واسع وإلى فرط استغلال التربة وتدمير الأحراج لأجل توفير حيّز لحقول القنّب الجديدة، مما يعجّل بتآكل التربة،
" 关切地注意到扩大在非洲的大麻种植对生态系统极为危险，因为大量使用化肥、过度开垦和砍伐森林以开辟新的大麻田，都加速了土壤侵蚀，