باعث造句
例句与造句
- 47- وتنبغي أخيراً الإشارة إلى أن حماية حقوق الملكية الفكرية على أنواع النباتات أو البذور لم تعتبر قط باعث قلق محتملاً في أي مكان.
最后，应当注意到，没有一个地方将关于植物多样化或种子的知识产权保护作为潜在的关切。 - إن الأزمة الاقتصادية التي شهدها الاقتصاد العالمي والتي تأثر بها الجميع، أغنياء وفقراء، تشكل باعث قلق للمجتمع الدولي.
影响我们所有人 -- -- 富人和穷人都一样 -- -- 的全球经济危机是令国际社会感到关切的另一个问题。 - ويشير مجلس الأمن صراحة، في قراره 1998، إلى الاستخدام العسكري للمدارس بوصفه باعث قلق وجزءاً لا يتجزأ من عملية الرصد والإبلاغ.
安理会第1998号决议明文提到，将校舍用于军事目的的做法令人关切，是监督和举报的内容之一。 - وفـي الوقت نفسه نجد أن ما بدا وكأنه اتجاه تدريجي باعث على اﻷمل نحو عالم تقل فيه الحروب عددا وفتكا، يمكن أن يكون قد توقف.
同时,世界曾经一度似乎逐渐、满怀希望地走向减少战争次数与致命程度的趋势可能已经停顿。 - وقد أُدخلت على القانون تعديلات عديدة، ولكن أساسه التشريعي يظل غير باعث على الرضا ولذلك تظل الممارسة الإدارية في هذا المجال هي الأخرى غير باعثة على الرضا.
该法历经几次修正，但立法基础依然不能令人满意，因此该领域的司法实践也不能令人满意。 - ومشروع القرار هذا يمثل تحركا ذا باعث سياسي من قبل الاتحاد الأوروبي، الذي لا يوجد لديه أي اهتمام على الإطلاق بالديمقراطية أو حقوق الإنسان في أوزبكستان.
该决议草案是欧盟的一个带有政治动机的措施，对乌兹别克斯坦国内的民主或人权并非真的感兴趣。 - ويتمثل باعث القلق المسيطر لدى المدافعين عن حقوق الإنسان، حتى في إسرائيل، في انتهاك حقوق الشعب الفلسطيني الإنسانية تحت الاحتلال الإسرائيلي.
人权维护者所关心的最大问题是，处于以色列占领下的巴勒斯坦人民的人权遭到侵犯，甚至在以色列也是如此。 - وهناك باعث آخر على القلق، هو تفشي المفاهيم النمطية في التعليم؛ فهذه المفاهيم النمطية تؤثر سلباً على سن زواج المرأة.
令人关注的另一个领域是教育中成规定型观念十分突出的问题；这些成规定型观念对妇女结婚年龄有着消极影响。 - وفي تطور باعث على القلق، تحول المهاجمون من المناطق النائية ليوجهوا ضرباتهم داخل حدود المدن، وأحيانا كثيرة في الأحياء السكنية التي يقطنها موظفو الأمم المتحدة.
在令人不安的事态进展中，袭击者已经从偏远的地区转入城市，往往在联合国工作人员的住宅区下手。 - ويُعتبر الوقود النووي مأموناً نسبيًّا مقارنة بالنواتج العرَضية، لأنه نمطيًّا باعث إشعاعات ألفا ولا يطرح مخاطر كبيرة تهدد الصحة البشرية إلاَّ إذا ابتُلع.
该燃料相对于副产品危害不大，因为它通常属于α-辐射体，只是在被吸收之时方对人的健康构成重大危害。 - وكان تعيين فرانك لارو وهو أسم محترم للغاية من الناشطين في مجال حقوق الإنسان رئيسا للجنة المعنية بحقوق الإنسان بمثابة باعث لدينامية جديدة في هذه المؤسسة.
广受尊重的人权积极工作者Frank Larue被任命主持总统人权委员会，为该机构注入新的动力。 - وثمة باعث آخر على القلق، هو أن كثيراً من مجموعات الحوافز المالية ينطوي على ممارسات تجارية مجحفة (غالباً بصورة غير متعمدة) بتقديمها إعانات وحوافز للشركات المحلية.
另外令人关切的是许多一揽子刺激办法(往往不自觉地)实行不公平的贸易做法，给本国公司提供补助和奖励。 - 229- وهناك باعث آخر على القلق يكمن في تعرض الأشخاص المشردين والعائدين لوصمة عار وفي الفعالية المحدودة لآليات الحماية.
让人关切的另一个问题是，流离失所者和 " 返回者 " 易受侮辱，而保护机制的效力有限。 - وما هو باعث على تشجيع مؤتمر نزع السلاح الإحساس الغامر في دوائر نزع السلاح بوجوب بعث الحياة في المؤتمر بما ينهي عشرة أعوام من الجمود.
尤其使裁军谈判会议鼓舞的是，裁军界一种压倒多数的观念认为，裁谈会应当积聚其生命力，结束10多年的僵局。 - وكان الطريق المسدود الذي انتهت إليه جولة الدوحة من المفاوضات التجارية باعث قلق عدة متكلمين، لكن بعضهم أعرب عن الأمل في أن يتمكن الأونكتاد الثالث عشر من إعادة تنشيط جدول أعمال التنمية.
多哈回合贸易谈判的僵局是若干代表关注的问题，一些人表示希望贸发十三大将有助于活跃发展议程。