بازدراء造句
例句与造句
- وقالت إنه على الرغم من ارتفاع نسبة الرجال الحاصلين على إجازة الوالدية، حصل معظم الرجال على شهرين فقط خشية النظر إليهم فيما يبدو بازدراء في حالة حصولهم على المزيد.
然而，尽管男子休育儿假的比例很高，但是大多数父亲只休了两个月的假，显然是担心休假时间太长会引起不好的看法。 - فها هو الرئيس الإيراني يدعو مرارا وتكرارا، بازدراء كامل لميثاق الأمم المتحدة، إلى تدمير إسرائيل، وهي دولة عضو، وذلك أمام الجمعية العامة وينكر حق الشعب اليهودي في تقرير المصير.
伊朗总统显示出对《联合国宪章》的绝对漠视，在大会上反复呼吁消灭以色列，一个会员国，并剥夺犹太人民的自决权。 - وبالإضافة إلى ذلك، ما زالت المحكمة الخاصة تنظر في قضيتين غير متوقعتين تتعلقان بازدراء المحكمة، وهما قضية Independent Councel ضد Senessie و Independent Councel ضد Bangura et al.
此外，特别法庭正在审理两起意外的藐视法庭案件：独立法律顾问诉Senessie案和独立法律顾问诉Bangura等人案。 - بل على العكس من ذلك، يعامل جميع ممثليها لدى الأمم المتحدة قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان وأي التزام بتلك القرارات بازدراء تام وتجاهل كامل ورفض كلي.
相反，所有以色列驻联合国代表都以全然不顾、蔑视和拼弃的态度对待安全理事会、大会和人权委员会的决议以及对这些决议的承诺。 - ومع ذلك، فقد قام المراقب عن إريتريا، في مثال واضح على مدى رياء الحكومة اﻹريترية، باﻻستشهاد بازدراء بالعهدين الدوليين لحقوق اﻹنسان وبمواد من اتفاقيات جنيف التي لم تجرؤ الحكومة اﻹريترية على التصديق على أي منها.
尽管如此,厄立特里亚政府的观察员无耻地援引该国政府没有批准的国际人权公约和日内瓦公约的条款,充分暴露其虚假本性。 - ويؤكد مجلس الأمن توقعه بأن تبذل جميع أجهزة المحكمة الخاصة قصارى الجهود لإتمام ما تبقى من أعمال المحكمة الخاصة، بما في ذلك أي قضايا تتعلق بازدراء المحكمة، وفقا لاستراتيجية الإنجاز.
安理会强调指出，安理会期待特别法庭所有机关尽最大努力，按照《完成工作战略》完成特别法庭剩余工作，包括审完任何藐视法庭案件。 - ويؤكد مجلس الأمن توقعه بأن تبذل جميع أجهزة المحكمة الخاصة قصارى الجهود لإتمام ما تبقى من أعمال المحكمة، بما في ذلك أي قضايا تتعلق بازدراء المحكمة، وفقا لاستراتيجية الإنجاز.
安全理事会强调指出，安理会期待特别法庭所有机关尽最大努力，按照《完成工作战略》完成特别法庭剩余工作，包括审完任何藐视法庭案件。 - ويجوز أن يكون عدم الامتثال أساسا للاتهام بازدراء المحكمة " (الفقرة 30، في إشارة إلى قضية إيغوندا، الفقرتان 31 و 32، وقضية فيلاموران، الفقرة 48) " .
不遵守可能导致蔑视法庭程序 " (第30段，援引Igunda案，第31-32段，Villamoran案，第48段)。 - وهذا الإعلان لا بد وأن يثير جزعا شديدا لدى جميع الأطراف المعنية، ولا سيما في ضوء أن إسرائيل، بصفتها سلطة قائمة بالاحتلال، هي دولة ثبت أنها تتصرف بازدراء مطلق للقانون الدولي.
这种宣称对于有关各方一定格外令人震惊，特别是考虑到这样一个现实：以色列作为占领国，已经证明它是一个完全藐视国际法行事的国家。 - وفي مثل هذه الحالات، تُثنى النساء بشدة في بعض الأحيان عن مواصلة الشكاوى في إطار قانون العنف المنزلي (الإجراءات الموجزة)، الفصل 228، أو قد يعاملن حتى بازدراء وعداء من جانب أفراد الشرطة().
在这些情况下，妇女在依照《家庭暴力问题（简易诉讼）法》，Cap 228提出控诉时经常受到阻扰，或是经常受到来自警察的蔑视和敌意。 - ونؤكد على الخطورة البالغة لغض الطرف عن دولة ثبت أنها تتصرف بازدراء مطلق للقانون الدولي، وتكدس الأسلحة النووية فيما ترفض الخضوع للتفتيش الدولي، وعلى أن ذلك لن يخدم هدف نزع السلاح النووي في شيء.
我们认为，对一个已证明在行动中彻底无视国际法、储存核武器但拒绝接受国际检查的国家视而不见，是极其危险的，并且无助于核裁军目标。 - بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أبعث هذه الرسالة إلى مجلس الأمن للإعراب بازدراء واستهجان عن رفض الادعاءات الرواندية بإقدام القوات المتحالفة التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على انتهاكات متكررة لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.
奉我国政府指示，谨致函安全理事会，以轻蔑和藐视的态度驳斥卢旺达所谓南部非洲发展共同体(南共体)盟军一再违反《卢萨卡停火协定》的指控。 - وارتفاع عدد الإصابات بهذا الشكل المأساوي والمتواصل هو تجسيد للاعتداءات الدموية التي تشنها إسرائيل حاليا ضد الشعب الفلسطيني في قطاع غزة المحتل، بازدراء تام وانتهاك لجميع معايير وقواعد القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.
这一伤亡人数不断攀升的惨景反映以色列完全无视和践踏所有国际人道主义法和人权法的准则和规则，对被占加沙地带的巴勒斯坦人不断进行血腥杀戮。 - غير أن التوترات طفت مع الأسف على السطح من جديد حينما أقدم رئيس إريتريا في واغادوغو في عام 1988 على معاملة رئيسنا الراحل وعميد قادة دول المنطقة، حسن غولد أبتدون، بازدراء وإهانته.
遗憾的是，1988年，我国已故总统和本地区老一辈政治家哈桑·古莱德·阿普蒂敦在瓦加杜古备受厄立特里亚总统的冷落和侮辱后，两国间又出现紧张局势。 - ووصف جميع الأشخاص الذين ألقي القبض عليهم بعد استجواب هذا الشخص بأنهم أيضاً من أصحاب الميول المثلية وعوملوا بازدراء من الأفراد المكلفين بإنفاذ القانون وأكرهوا على إجراء اختبارات للكشف عن فيروس نقص المناعة البشري.
于是，当第一个同性恋者被调查讯问后，其他一同被捕的人也被认为是同性恋，从而受到政府执法人员的轻蔑对待，直至被强制要求接受艾滋病毒抗体检测。