انتعش造句
例句与造句
- وفي بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى خارج منطقة اليورو، انتعش النمو الاقتصادي بقوة في الدانمرك والسويد في عام 2004، مع ارتفاع الناتج بمعدل يزيد اتجاهه الطويل الأجل.
在欧元区之外的欧盟其他国家，2004年丹麦和瑞典实现了有力的经济增长复苏，产出增长速度超过长期趋势。 - وبينما انتعش الاقتصاد العالمي من الانكماش خلال الفصلين الثاني والثالث من عام 2009، تحسَّن النزوع الاقتصادي بمنطقة الإسكوا، فتحول من التشاؤم إلى التفاؤل الحذر.
随着2009年第二和第三季度世界经济从衰退中复苏，西亚经社会区域的经济情绪有所改善，由悲观转为谨慎乐观。 - وفي عام 2011، انتعش النمو الاقتصادي في البلدان المستوردة للنفط بسبب قوة الطلب المحلي وزيادة الإنفاق العام على البنى التحتية وزيادة الإنتاج الزراعي.
在2011年，石油进口国的经济增长速度加快，原因是它们的国内需求扎实，公共基础设施开支大幅上扬，农业生产也增加了。 - ورغم أن البرنامج تكبد خسائر في المعدات والمرافق بسبب الغارات الجوية التي شنتها قوات الائتلاف وأعمال النهب والأضرار الناجمة عن المعارك، فإنه سرعان ما انتعش ووسّع نطاق عملياته.
阿富汗排雷行动方案因联合部队的空袭以及抢劫和战场破坏，设备和设施遭受损失，但恢复得很迅速，并扩大了其行动。 - وقد انتعش النشاط الإجرامي، بما في ذلك زراعة المخدرات والاتجار بها، في مناطق تقع خارج سيطرة الحكومة المركزية، حيث ترتبط المخدرات والجريمة غالباً بالعنف القائم على دوافع سياسية.
在中央政府控制之外的区域，毒品种植和贩运等犯罪活动日益猖獗，在这些区域，毒品和犯罪通常与出于政治动机的暴力有关联。 - ففي الفترة بين الانتخابات الديمقراطية الأولى في عام 2005 والثانية في عام 2011، انتعش الاقتصاد انتعاشاً كبيرا، وزادت الميزانية الوطنية من 84 مليون دولار إلى 516 مليون دولار.
从2005年第一次民主选举到2011年第二次民主选举，经济迅速复苏，国家预算从8 400万美元增加到5.16亿美元。 - 20- انتعش مؤشر أسعار المعادن والخامات والفلزات خلال الربع الأول من عام 2012 قبل أن يهبط في الأشهر الخمسة الموالية، وهو ما يُعزى أساساً إلى تردّي الآفاق الاقتصادية العالمية.
2012年第一季度，矿物、矿石和金属价格指数出现反弹，但在随后的五个月中则不断回落，这主要是因为全球经济前景的恶化。 - وتشير نتائج الربع اﻷول من عام ٩٩٩١ إلى أن اﻹنتاج الزراعي قد تحسﱠن في جميع أنحاء المنطقة، وخاصة في كوبا، في حين انتعش إنتاج السكر بسبب تحسﱡن الظروف الجوية.
1999年第一季度的成绩表明,整个地区的农业生产已经改善,最引人注目的是古巴,由于气候情况较好,该国的蔗糖生产已经恢复。 - وفي إكوادور وفنزويلا وكولومبيا انتعش الناتج المحلي الإجمالي وتحرر من التراجع الذي سجله في عام 1999 دون أن يزيد فوق ذلك في حين كانت نتائج شيلي أكثر أهمية.
哥伦比亚、厄瓜多尔和委内瑞拉从1999年国内总产值减少的情况恢复过来，但是除此以外没有太大的进展，智利经济好转的情况特别显着。 - وبعد تراجع إلى 0.4 في المائة في عام 2002، انتعش الاقتصاد وسجل الناتج الإجمالي المحلي تحسنا قدره 2.7 في المائة في عام 2003؛ ومن المتوقع أن يبلغ معدل النمو 3 في المائة في عام 2004.
巴巴多斯经济增长在2002年减至0.4％，2003年其国内生产总值则增长2.7％；2004年，经济增长率预期达到3％。 - وفي أعقاب الكساد المعتدل الذي صادفته اقتصادات عديدة في أمريكا الجنوبية في عام 2009، انتعش النشاط بقوة في الربع الأخير من عام 2009، مستفيدا من ارتفاع أسعار السلع الأساسية وازدياد الطلب على الصادرات.
南美洲若干经济体在2009年遭受轻微衰退，之后由于受益于商品价格上涨和出口需求增加，经济活力在2009年最后一个季度强劲反弹。 - وإذا انتعش متوسط أسعار النفط انتعاشا متواضعا فقط في عام ١٩٩٩، فإن التوقعات لن تكون واعدة بالنسبة للمنطقة، إذ من المنتظر أن تواصل معدﻻت نمو الناتج المحلي اﻹجمالي في غالبية البلدان المصدﱢرة للنفط انخفاضها.
如果1999年石油价格平均只有适度回升,那么该地区的经济前景将会暗淡,多数石油输出国的国内生产总值增长率预计会出现进一步下降。 - بيد أن تلك الخبرات أظهرت أيضا أن الاقتصاد قد انتعش سريعا جدا وأن البلدان قد خرجت في الواقع من الديون عندما أعطت إعادة هيكلة الديون فسحة كافية للتنفس وحررت الموارد من القيود المفروضة على التنمية.
不过，这些经历也表明经济复苏得非常之快，而且当债务重组提供足够的喘息空间和缓解了发展的资源制约时，各国真正摆脱了债务的束缚。 - كما أن الناتج بعد أن كان أداؤه ضعيفا في عام 1999، انتعش بقوة في أوروبا الشرقية وفي دول البلطيق، إذ زاد مجموع الناتج المحلي الإجمالي فيهما بمعدل 3.9 في المائة و 4.8 في المائة على التوالي.
东欧和波罗的海国家在经历了1999年的平庸业绩之后，产出也得到有力的恢复，它们的合计国内生产总值分别增加3.9%和4.8%。 - وفي حين انخفضت تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي بنحو 30 في المائة في عام 2009، انتعش بشكل ملحوظ الاستثمار في الحوافظ المالية، حيث تحول من تدفقات خارجة صافية في عام 2008 إلى تدفقات آتية من الخارج بحوالي 100 بليون دولار.
2009年，外国直接投资流入下降约30%，但证券投资显着回升，从2008年的净外流转为2009年约1 000亿美元的流入。