امرئ造句
例句与造句
- ومضى قائلا إنه كما أشار الأمين العام فإن أي امرئ ممن تستخدمهم الأمم المتحدة أو ينتسبون إليها يقوم بانتهاك تلك الثقة المقدسة لا بد وأن يخضع للمساءلة والمحاكمة.
正如秘书长所说的，任何受雇于联合国或与联合国有联系的人员，如果破坏了这种神圣的信托，必须受到追究和检控。 - وعلاوة على ذلك، ستؤمن كوسوفو سيادة مبدأ أساسي هو مبدأ المساواة وعدم التمييز، وممارسة الحق في المشاركة في الحياة العامة، وحق كل امرئ في اللجوء إلى القضاء على قدم المساواة مع الجميع.
此外，科索沃将确保普遍执行平等和不歧视原则，确保每个人都能行使公共生活参与权及平等诉诸法律的权利。 - وأي امرئ يتذكر " دبلوماسية كرة الطاولة " في أوائل السبعينات لا يسعه سوى أن يؤمن بإمكانية الرياضة للمساعدة في تعزيز الانفتاح والتعاون الدولي.
任何人，只要记得1970年代初期的 " 乒乓外交 " ，就必会相信体育运动促进开放和国际合作的潜力。 - ولا يجوز إخضاع أي امرئ للتعذيب أو للمعاملة أو العقوبة القاسية أو غير الإنسانية أو المهينة، أو إخضاعه لعلاج طبي (ينطوي على معالجة بعقاقير أو بواسطة طبيب)، أو لتجارب أخرى، على غير إرادته.
任何人均不得受到刑讯，残酷、非人道或有辱人格的虐待或惩罚，以及未经本人同意就被用于医学或其他实验(药物或医疗)。 - وكما نقول بالإنكليزية " Where you stand depends on where you sit " ، (عبارة تقابلها في العربية قولنا " كل امرئ في شأنه ساع " ). وآمل أن يجد المترجمون متعة في ترجمة هذه العبارة.
如我们用英语说的 " 屁股决定脑袋 " ----我希望翻译们对这句话感到好笑。 - وقد تولد عن هذه العملية مجتمع جديد، هو مجتمع المعلومات، يتيح لكل امرئ فرصة لكي ينتج ويسجل ويجهز وينشر معلومات شفوية أو كتابية أو بصرية بغير قيود من حيث الزمن أو المسافة أو الحجم.
这个进程已创造了一个新的社会，即信息社会；在理论上说，它给每个人提供了机会可在打破了时间、距离或数量的限制的情况下，生产、记录、处理和传播各种口述、书面或视觉的信息。 - وينص إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد أن " الدين أو المعتقد هو، لكل امرئ يؤمن به، أحد العناصر الأساسية في تصوره للحياة " .
《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》指出， " 宗教或信仰对于任何信教或抱有信仰的人来说是他生命概念中的根本因素之一 " 。 - وأشار المقررون الخاصون الثلاثة إلى أن الدين أو المعتقد هو، لكل امرئ يؤمن به، أحد العناصر الأساسية في تصوره للحياة، وأن من الواجب حماية حرية الدين أو المعتقد كحق من الحقوق الأساسية المنصوص عليها في المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
这三位任务执行人回顾说，对于任何表明宗教和信仰的人来说，宗教信仰是其生命概念的一个基本组成部分，宗教和信仰自由作为一种基本权利受到《公约》第十八条的保护。 - فديباجة الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد تشير إلى ' ' أن الدين أو المعتقد هو، لكل امرئ يؤمن به، أحد العناصر الأساسية في تصوره للحياة``.
《消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言》序言中回顾 " 宗教或信仰，对宣称信奉其中之一的任何人而言，是其生活理念的基本要素之一 " 。 - 18- ومن الشروط الأساسية لتطبيق كلا الحقين الحرص على تهيئة الظروف التي تتيح لكل امرئ ممارسة التأمل باستمرار في ذاته وفي العالم الذي يعيش فيه، وتكفل له الفرصة والإمكانيات لتمحيص المعارف الجديدة واستجلائها والمساهمة فيها بأفكار وتعابير وتطبيقات خلاقة دونما اعتبار للحدود.
实现这两项权利的一个先决条件就是确保每个人都具备必要的条件，对自己和所继承的世界不断保持批判性思考，有机会和必要手段进行质询、调查并以想法、表达方式和创新性应用的形式贡献新知识，而不论身在哪一国界内。
更多例句： 上一页