الوصمة الاجتماعية造句
例句与造句
- ولئن كان للمرأة الحق القانوني في الطلاق من زوجها، فإن الوصمة الاجتماعية الثقافية تزيد من صعوبة اتخاذها مثل هذا القرار، ولا سيما في المناطق الريفية.
虽然法律规定妇女有权决定与丈夫离婚，但社会文化方面的烙印和名节让她们很难做出与丈夫离婚的决定（尤其是在农村地区）。 - وتنجم هذه المواقف جزئياً عن الوصمة الاجتماعية المرتبطة بالأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية، ويمكن أن تُعزى جزئياً أيضاً إلى التدريب الذي يتلقاه مقدمو الخدمات، عادة في مستشفيات الأمراض العقلية.
造成这种态度的部分原因是，社会上对精神错乱者的污蔑，另一方面应归咎于服务提供者通常在精神病医院里受到的培训。 - 1261- ووفقاً لما ذكره الدكتور أحمد أبو طواحينة، فإن الاضطرابات النفسية الجسدية تخلّف أثراً بالغ الخطورة على المجتمع الفلسطيني، حيث غالباً ما تقترن الوصمة الاجتماعية بالمعاناة النفسية.
据Ahmad Abu Tawahina医生称，心因性障碍对巴勒斯坦社会的影响格外严重，因为心理病症通常被社会视为耻辱。 - وحتى في الأماكن التي لا تجرّم فيها ضحايا الاغتصاب، تؤدي الوصمة الاجتماعية المرتبطة بتعريف المرأة كضحية للإيذاء الجنسي إلى عزلها أو قيام الأسرة والمجتمع بممارسة عنف أو استغلال أكبر ضدها.
即使在不把强奸受害人当作罪犯的地方，被当作性虐待的受害人的社会耻辱能导致被家庭和社区孤立或进一步的暴力或虐待。 - وظلت قلة الإبلاغ عن العنف الجنسي والجنساني تشكل صعوبة بسبب الوصمة الاجتماعية وانعدام الثقة بالسلطات الحكومية للتحقيق في هذه الجرائم ومحاكمة مرتكبيها.
性暴力和性别暴力的报案数偏少仍是一项挑战，原因是人们担心在社会中留下污名以及对政府当局调查和起诉此类罪行犯罪分子的能力缺乏信心。 - وبالرغم من زيادة حالات العنف الجنسي والقائم على نوع الجنس، فإن غالبية حالات العنف الجنسي لا يُبلّغ عنها، والسبب الرئيسي هو خشية الوصمة الاجتماعية المرتبطة بالاغتصاب.
尽管关于性暴力和基于性别的暴力的报导日益增加，但是大多数的性暴力行为事件依然没有报道；这主要由于惧怕与强奸相关的不良社会声誉。 - وبدلا من ذلك، تستطيع المرأة، في حالة الاغتصاب، أن توافق على الزواج من الشخص الذي اغتصبها وتطلقه بعد ذلك ببضعة أشهر، فتكون بذلك قد تجنبت الوصمة الاجتماعية وتستعيد إمكانيات زواجها في المستقبل.
或者，若遇到强奸案，妇女也可以答应嫁给强奸她的人并在数月后离婚，因此可以避免社会污名化并给予妇女将来再婚的可能性。 - وقد وضعت اثنتان وثلاثون بلدا سياسات وتشريعات وطنية أو قطاعية لتشجيع أصحاب المصلحة في مكان العمل على اتخاذ خطوات للقضاء على الوصمة الاجتماعية وحماية حقوق الإنسان وتيسير الحصول على الخدمات.
32个国家制定了国家或部门政策和立法，以鼓励工作场所的各利益攸关方采取措施，消除污名，保护人权，并为获得服务提供便利。 - وعلاوة على ذلك، دعا عدد من أصحاب المصلحة إلى زيادة التركيز على ثقافة حقوق الإنسان بوصفها استراتيجية لمكافحة الفقر، وإلى الإشارة بصورة أكثر صراحة إلى دور وسائط الإعلام في إحداث الوصمة الاجتماعية وفي مكافحتها.
此外，一些利益攸关方呼吁要更加重视人权教育，把它作为一种减贫战略，并更加明确地提及媒体在产生和防止社会污名中的作用。 - وتعتقد المقررة الخاصة بأن عدم التجريم في مسائل النزعة الجنسية من شأنه أن يساهم مساهمة كبيرة في التغلب على الوصمة الاجتماعية لأفراد الأقليات الجنسية، فذلك يحد من الإفلات من العقاب في حالة انتهاك حقوق الإنسان لهؤلاء الأشخاص.
特别报告员认为，使性别倾向问题合法化将会大大有助于消除对性少数成员的社会偏见，从而制止对侵犯这些人的人权不予惩罚的现象。 - مع ملاحظة أن الإصابات المكتشفة قد تكون أقل من الإصابات الفعلية، فهناك بعض الأشخاص المصابين الذين لا يعلمون بأنهم مصابون. كما أن هناك أشخاصاً مصابون، ولكنهم يخفون ذلك خوفاً من الوصمة الاجتماعية التي قد تلحق بهم.
然而，所发现的病例数可能低于实际病例数；一些患病者未意识到自己被感染，而另一些人知道自己已感染，但因害怕社会轻蔑而隐瞒病情。 - وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار ممارسة تشجيع الزواج بين مرتكب الاغتصاب والمرأة ضحية الاغتصاب لحمايتها من الوصمة الاجتماعية والتهميش، وكفالة إثبات النسب إذا كانت الضحية حاملا، مما يؤدي إلى إفلات مرتكب الجريمة من العقاب.
此外，委员会对以下做法感到震惊：鼓励被强奸的妇女与强奸者结婚，以免遭社会耻辱和边缘化，如果妇女怀孕，则确保传宗接代，从而使犯罪人不受惩罚。 - ويساورها القلق أيضاً لأن أفراد جماعات المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية يواجهون التمييز فيما يتعلق بالحصول على الوظائف والسكن والتعليم والرعاية الصحية، فضلاً عن الوصمة الاجتماعية والتهميش (المادة 2).
委员会还表示关切的是，男、女同性恋、双性恋和变性者群体的成员在获得就业、住房、教育和医疗服务等方面受到歧视，还受到社会的鄙视和边缘化(第二条)。 - وأهم الدروس المستفادة من البلدان التي تصدت لهذا الوباء بنجاح هو الدور الحاسم الذي تؤديه القيادة من جانب الحكومة والمجتمع المدني في زيادة التعريف بهذا الوباء والحد، في الوقت ذاته، من الوصمة الاجتماعية المرتبطة به.
从已成功应对艾滋病蔓延的国家汲取的最重要教训是，政府和民间社会领导人在增加人们对艾滋病蔓延的注意的同时减少与之相关的耻辱方面所起的关键作用。 - والشرطة تفعل ذلك لأنها قادرة على التهديد بإلقاء القبض بالاستناد إلى قوانين تجرم السلوك الجنسي المثلي وبعض أشكال العمل الجنسي، ولأن الوصمة الاجتماعية ضد المثليين والعاملين في الجنس تحمي الشرطة من غضب الجمهور(52).
警察之所以这么做，一部分是由于他们可以利用将同性恋和某些形式的性工作以罪论处的法律进行逮捕威胁，还因为同性恋和性工作的社会污名庇护警方免遭公愤。