الواقف造句
例句与造句
- فالاعتراف بالأثر الواقف للطعن في قرار الطرد يمكن في الواقع أن يعتبر تحريضاً على إساءة استعمال إجراءات الطعن على نحو لا يخدم غرضها الحقيقي.
承认对驱逐决定提出的上诉具有暂停效力，实际上可能会被视为鼓励滥用上诉程序，而损害了上诉的真正目的。 - وقد وضع هذا التمييز أثناء القراءة الأولى على سبيل الحل التوفيقي بين مواقف متعارضة بشدة بشأن الأثر الواقف المترتب على المفاوضات().
这一区别是在一读过程中作出的，当时对于谈判期间中止反措施这一点有两种尖锐对立立场，为了妥协才作出这一区别。 - لا يمكن قبول مشروع المادة 27 بالصيغة التي ورد بها. وينبغي أن ينص على استثناءات من الأثر الواقف للاستئناف، مثلا عند تعرّض النظام العام أو السلامة العامة للخطر.
当前草案第27条不可接受，其中应规定对上诉暂停效力的例外情况，如在公共秩序或安全受到威胁时。 - وترحب المملكة المتحدة بالاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة ومفاده أن الحاجة إلى الاستئناف الواقف لا ينبغي أن تنشأ فيما يتعلق بالأشخاص غير الموجودين بصورة قانونية في إقليم الدولة المعنية.
联合王国很高兴委员会作出结论，即对于不是在有关国家合法存在的人，不存在上诉具有暂停效力的要求。 - وينص القانون الوطني لألمانيا الذي قدمنا وصفا تفصيلياً له إلى اللجنة في ذلك الصدد على الأثر الواقف لمجموعة واسعة النطاق من الطعون في القرارات الإدارية لنفس السبب.
我国已经向委员会详细介绍了本国的法律；正是出于这个原因，本国法律规定了对行政决定的一系列上诉具有暂停效力。 - ونود التأكيد مجددا على أننا لا نرى ما يدعو لمواصلة تطوير القوانين القائمة مع أننا نؤيد المفهوم العام للأثر الواقف للطعون في قرارات الطرد.
我国要重申的是，虽然我们支持对驱逐决定提出的上诉具有暂停效力的一般概念，但是我们认为没有必要进一步发展已有的法律。 - وعلاوة على ذلك، فإن من شأن تكريس الأثر الواقف المترتب على الطعن الإخلال بالتوازن الذي يتعين أن يقوم في مجال الطرد بين حق الدولة في الطرد وحق الأجنبي المعني في أن تحترم حقوق الإنسان الواجبة له.
毕竟，如果确认申诉具有中止效力的原则，国家有权驱逐外国人与外国人有权要求其人权得到尊重之间在驱逐问题上必须存在的平衡就有可能被打破。 - وقد أكدت المحكمة الأوروبية بصيغ أعم في قرارها الصادر في قضية ماماتكولوف (Mamatkulov) لعام 2005 " أهمية الطعن الواقف في حالة الطرد أو التسليم " ().
在2005年Mamatkulov案的判决中，欧洲法院从更广泛意义上强调， " 在驱逐或引渡案件中必须提供具有中止效力的申诉 " 。 - وتلاحظ المملكة المتحدة أن اللجنة تعتبر أن ممارسة الدول في هذا المجال غير موحدة ومتقاربة بما يكفي لكي تشكل، في القانون القائم، أساسا لوضع قاعدة من قواعد القانون الدولي العام تنص على الأثر الواقف للطعن إزاء جميع قرارات الطرد.
联合王国指出，委员会认为，在这一问题上的国家实践不够统一或一致，在现有法律中还构不成制定一般国际法规则、规定上诉对于驱逐决定具有暂停效力的基础。 - ولم تزد الاتفاقية الدولية المتعلقة بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم لعام 1990 على أن أتاحت للعامل المهاجر الذي يصدر في حقه قرار بالطرد إمكانية طلب وقف تنفيذ قرار الطرد؛ ولا تضع قاعدة تنص على الأثر الواقف لذلك الطلب.
1990年《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》只规定成为驱逐对象的外籍工人可以要求中止执行驱逐决定，并未提出关于此类要求中止效力的规则。 - أما الاقتراح الثاني للتعديل فيرمي إلى تخفيف القوة القانونية لقاعدة الأثر الواقف بالنص على أن الطعن المقدم ضد قرار طرد ' ' يمكن أن يكون له أثر واقف لذلك القرار، في الحالات التي ينص عليها القانون``().
第二项修改建议旨在减轻暂停效力规则的法律效力，称对驱逐决定提出的上诉 " 可在法律规定的情形下，对该决定产生暂停效力 " 。 - وفيما يتعلق بالأثر الواقف للطعن، ارتأت لجنة وزراء مجلس أوروبا أنه في غياب أثر واقف منصوص عليها قانونا، ' ' ينبغي النظر على النحو الواجب في كل طلب لوقف تنفيذ قرار الطرد المستند إلى ضرورات الأمن الوطني " ().
关于申诉的中止效力，欧洲委员会部长理事会认为，如果法律未就此作出规定， " 应根据国家安全的必要性对中止执行驱逐决定的请求进行适当审查 " 。 - بل إن صوغ قاعدة عامة للأثر الواقف المترتب على الطعن في قرار للطرد من شأنه أن يفضي إلى شل عمل الدولة الطاردة، وهو ما يصعب على أغلبية الدول تقبله إذا كان مسوغ الطرد يتعلق بالنظام العام ناهيك عن مسوغ الأمن الوطني.
提出针对驱逐决定的申诉具有中止效力的一般规则，其实等于是准许停止驱逐国的行动，这对大多数国家而言都是难以接受的，在以公共秩序甚至国家安全为由进行驱逐的情况下更是如此。 - على الرغم من اشتداد الضغوط والتدابير المعتمدة، وزيادة الأموال المخصصة على الصعيد الاتحادي لهذه الأغراض، وازدياد عدوانية اللوبي المناهض لكوبا الواقف وراء مافيا ميامي الإرهابية، بالتواطؤ مع ممثلي السياسة الإمبريالية من أجل ضم كوبا ضمن دوائر النفوذ الأمريكية، فإنها لم تستطع إسكات الأصوات الداعية إلى تغيير سياسة الولايات المتحدة إزاء كوبا.
虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游说，但是要求改变美国对古巴政策的声音从来没有沉寂。 - وأوضح المتكلم أنّ للطعن، بموجب القانون السويسري، أثرا واقفا ما لم ينص القانون على خلاف ذلك، ولا يمكن إنفاذ قرار بالطرد إلا بعد استنفاذ سبل الطعن بوسائل الانتصاف القانونية، أو عندما لا يكون لسبل الانتصاف الممكنة أثر واقف، أو عندما يكون الأثر الواقف الناجم عن أحد سبل الانتصاف قد تم سحبه.
根据瑞士法律，除非法律另有规定，上诉具有暂缓效力，而且只有在以下情况下可以执行驱逐：不再能够通过法律救济对决定提出抗辩，可能作出的法律救济不具有暂缓效力，或业已撤回认为法律救济具有的暂缓效力。
更多例句： 上一页