الواقع الاجتماعي造句
例句与造句
- ويشير هذا الثبات إلى السبب المحتمل لعدم وجود الحلول، ويتمثل في الفجوة القائمة بين الإدارات المختصة وبين الواقع الاجتماعي المتمثل في الجوع وسوء التغذية.
这种情况表明，缺乏解决办法的原因可能是有关政府脱离了当今社会饥饿和营养不良的现实。 - وتكمن إحدى الخطوات الإيجابية في استحداث لجنة لدراسة الواقع الاجتماعي الاقتصادي في البلد، وهو ما يعكس مدى الأولوية التي تمنحها السلطات لرفاه شعبها.
成立一个委员会以研究该国的社会经济现实，这是一项积极的举措，说明当局高度重视其人民的福利。 - وحددت الحكومة أيضا استحقاقات عائلية لفائدة الشعوب الأصلية على وجه التحديد، بالرغم من وجود بعض الصعوبات في تكييف هذا البرنامج مع الواقع الاجتماعي والثقافي للمستفيدين.
政府还专门为土着人民推出了家庭福利，虽然在根据受益者的社会文化现实调整计划方面有些困难。 - 6- وترتكز هذه الدراسة على منهجية متعددة الاستراتيجيات مردها تعقّد وتشعّب الواقع الاجتماعي بشكل عام وموضوع الدراسة، الذي يتناول التمييز باعتباره ظاهرة متعددة الأبعاد.
由于普遍的社会现实和所研究的主题即歧视这一多元现象的复杂性，本研究以一种多战略方法为基础。 - وتشعر المقررة الخاصة بالقلق العميق إزاء حقيقة أن الواقع الاجتماعي قد يجبر كثيرا من النساء على اختيار مسار العنف إذا لم يجدن البديل.
32．特别报告员深为关切的是，倘若无其它的道路可选择，那么社会现实会迫使许多妇女走上暴力之途。 - كما ورد في الفقرة 5، فإن القضايا الأمنية تعم كل جانب من جوانب الواقع الاجتماعي الأفغاني المعاصر، وتمثل أخطر تهديد للإعمار الوطني وحماية حقوق الإنسان.
如第5段所述，安全问题充斥阿富汗现代社会的现实情况各方面，对国家重建和保护人权构成最严重威胁。 - وأضافت أن المجتمع الإسلامي في بلدها يلتزم بالممارسة التقدمية للإسلام وتطوير الشريعة في سياق الواقع الاجتماعي كجزء من هويته الدينية في سنغافورة.
在社会现实情况下，新加坡穆斯林社会致力于实施伊斯兰的进步做法和教法的发展，作为新加坡宗教身份的组成部分。 - 38- وتشكل هذه المسألة مصدر قلق خاص للمقررة الخاصة، لأن الواقع الاجتماعي يمكن أن يُجبر العديد من النساء على اختيار طريق العنف إذا لم يجدن بديلاً عنه.
这是令特别报告员尤其感到关注的问题，因为倘若无其它的道路可选择，那么社会现实会迫使妇女走上暴力之途。 - ولكننا أيضا نوجه الاهتمام إلى ضرورة تطوير برامج مخصصة لكل دولة متلقية للعون على حدة بحيث تراعي البرامج الواقع الاجتماعي والثقافي والاقتصادي للدول المتلقية عوضا عن فرض برامج معيارية عليها.
不过，我们也注意到有必要修订具体的方案，承认各个受援国的社会、文化和经济现实情况，而不是强加给他们标准的方案。 - 48- كما أدى تطور البرامج التقليدية لمعايير الاستدامة إلى بروز مسائل حرجة تتعلق بوضع المعايير وبرامج التنفيذ التي يمكن أن تعالج تنوع مناطق الإنتاج واختلاف الواقع الاجتماعي والاقتصادي.
制定主流可持续性标准方案的工作也造成了一些严重问题，其中涉及制定标准和执行可处理不同生产区域和社会经济现实的方案。 - استعراض وتعديل السياسات الناجحة المعززة للنمو والتدخلات التي يمكن الاعتماد عليها المستمدة من بلدان أخرى، وتطويعها لتلائم الواقع الاجتماعي والاقتصادي والثقافي والسياسي النيجيري، والتنفيذ الاستراتيجي لها
研究其他国家促进增长的成功政策和可靠的干预行动，结合尼日利亚的社会经济、文化和政治现实加以调整，并在战略层面予以实施； - وسلم الوزراء بأهمية تحديد وتطبيق تكنولوجيات تتكيف بصورة جيدة مع الواقع الاجتماعي والمادي المحلي في إمدادات المياه، ومرافق الصرف الصحي، ومعالجة المياه العادمة، كبديل للصرف الصحي باستخدام المياه.
部长们承认，应当寻求并应用适合地方社会和自然环境的低成本供水、卫生和废水处理技术，作为沟渠合流下水道系统的替代办法。 - وأُنشئ النظام بهدف تدريب مربين ذوي كفاءة عالية على استخدام الوسائل التعليمية والعلمية ذات الصلة، وتكون لديهم هوية ثقافية راسخة في الواقع الاجتماعي والثقافي وتتماشى معه.
设立这个系统的目的是要培养高质量的教育工作者；他们应当掌握科学的教育方法，并且拥有适应和扎根于社会和文化现实的文化特性。 - وأُثيرت هذه المسألة أيضا في المناقشات التي أجراها الفريق مع مجلس الحكماء ومع المجتمع المدني ومع وزارة شؤون المرأة التي أكدت أن التشريعات لم يتم تكييفها مع الواقع الاجتماعي في البلاد.
咨询小组同长老理事会、民间社会和妇女事务部晤谈时也有人提到这个问题，他们着重指出法律没有能够适应国家的社会现实。 - واغتنم هذه الفرصة لتوجيه نداء إلى الجمعية العامة بألا تصرّ على تحقيق العولمة بوصفها ظاهرة لا بد منها، بل أن تركز على التعددية بغية تحديد الواقع الاجتماعي العالمي الذي يستحق أن يولى الأولوية في الاهتمام.
他借机呼吁大会不要坚持认为全球化是一种不可阻挡的现象，而是要侧重于多边主义，以确定值得优先注意的全球社会现实。