الهجين造句
例句与造句
- 53- إن ثنائية السلطة التنفيذية في النظام البرلماني أو النظام الهجين (المختلط) تعني انتفاء المسؤولية السياسية عن الرئيس وتحمل الحكومة لها، وذلك لأن رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وبالتالي فهو يمثل رمز سيادة البلاد واستقلالها.
议会或混合制度中行政当局的两极局面意味着由政府而不是共和国总统来承担政治责任。 - وأود أن أرحب هنا بقرار مجلس الأمن التاريخي 1769 (2007)، الذي أذن بموجبه بنشر العملية الهجين في دارفور.
我欢迎安全理事会得以通过具有开拓性意义的第1769（2007）号决议这一事实，该决议授权在达尔富尔部署混合行动。 - وفي جنوب أفريقيا، تهيمن شركة مونسانتو هيمنة كاملة على السوق الوطنية للبذور المعدلة وراثياً وعلى 60 في المائة من سوق محصول الذرة الهجين وعلى 90 في المائة من سوق القمح(32).
31 在南非，蒙桑托完全控制了该国转基因种子市场、60%的杂交玉米市场和90%的小麦市场。 32 - وتقدم جامايكا إسهامها المتواضع في أنشطة حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة، وتُجري التحضيرات للعمل في العملية الهجين المشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.
牙买加已经为联合国维持和平行动做出了自己应有的贡献，并准备加入非洲联盟 - 联合国驻达尔富尔混合行动。 - وثمة مثال رائع على هذه الشراكة وهو رابطة غرب أفريقيا لتطوير الأرز، التي طورت مجموعة متنوعة من الأرز الهجين التي تعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.
西非稻米开发协会是此种伙伴关系的突出例子。 该协会开发了一种杂交水稻品种 -- -- 非洲新稻(NERICA)。 - ينفذ التخطيط الاستراتيجي في الأمم المتحدة بنسبة 100 في المائة من الميزانية العادية؛ وتنفذ الخطط الاستراتيجية الداخلية من موارد من خارج الميزانية؛ ولا يُشترط في النموذج الهجين بأكمله إقرار الجمعية العامة
100%由经常预算实施的联合国战略计划；由预算外资金实施的内部战略计划；无须大会批准全混合型 - 92- ووقف المفتش، أثناء المقابلات، على عدد كبير من التحديات الناجمة عن الطابع الهجين لعملية التخطيط الاستراتيجي، والتي تطرح عدداً من الصعوبات أمام التفكير والتخطيط الاستراتيجيين المتماسكين والمترابطين.
在访谈期间，检查专员查明混合性战略规划导致相当多的挑战，并给融会贯通的战略思考和规划造成一些困难。 - (ج) والمركز القانوني للقضاة الذي يضمن، بصفة خاصة، شفافية التعيينات والترقيات ويوضح المركز القانوني الهجين لقضاة الصلح، الذين ينتسبون في وظيفتهم إلى هيئة المحكمة والنيابة في الوقت ذاته.
关于司法机关的组织法，确保任命和提升具有透明度，并阐明治安法官的混合身份，后者同时拥有法官和检察官的权力。 - ويوضح النوع الهجين من المساءلة أن إقامة المساءلة أمر غير مرتبط بالضرورة بالمفاهيم الرسمية، بل هو مرتبط بتحقيق الهدف المرجو، وهو ما يستلزم تكييف المفاهيم وفقا للاحتياجات المرتبطة بكل سياق على حدة.
混合型问责制表明，设立问责制的要旨并不在于规定正式概念，而在于实现目标，因此要求根据相关具体需要调整概念。 - وعلى الرغم من أنه لم يُقترح في واقع الأمر أي حل نهائي فإنه يمكن الأخذ كما ينبغي ب " النموذج الهجين " كحل وسط ممكن.
尽管没有实际提出最后的解决办法，但似可将 " 混合模式 " 视为一种可能的中间道路而加以适当考虑。 - وعُرضت أمثلة على المشاركين لأدوات لدعم اتخاذ القرارات، مثل برامجية تحليل مشاريع الطاقة النظيفة " ريتسكرين " (RETScreen) والنموذج الهجين لاستخدام مصادر الطاقة المتجدّدة استخداما أمثل " هومر " (HOMER).
向与会者展示了决策支持工具实例，如清洁能源项目分析软件（RETScreen）和可再生电力混合优化模型（HOMER）。 - ولا تزال السيارات الكهربائية محدودة في المنطقة العربية، مع أن دولاً مثل قطر ومصر تجري دراسات جدوى وتنفذ مشاريع تجريبية على الحافلات العاملة بالطاقة الهجين والسيارات الكهربائية.
电动车在阿拉伯区域仍然少见，不过，埃及和卡塔尔正在进行可行性研究，并且正在开展使用混合能源的公共汽车和电动轿车的试点项目。 - غير أنه أُبدي تأييد للرأي الذي مفاده أنَّ شكل المنشأة الهجين يمكن أن يُثبت فائدته حتى في النظم القانونية التي دَرَجت على اتِّباع نهوج أقل مرونة بشأن أشكال المنشآت.
然而，有一种观点得到支持 -- -- 即使是在通常对企业形式采取不大灵活办法的法律制度中，混合企业形式都有可能证明是有效的。 - وقيل كذلك إنَّ شكل المنشأة الهجين يمكن أن يهيِّئ للدول فرصةً لتجاوز أشكال المنشآت الموجودة التي قد لا تمثِّل سنداً كافياً للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، من أجل استحداث أشكال مغايرة تفي بذلك الغرض.
还指出，混合企业形式可以为各国提供机会，超越可能不足以支持中小微型企业的现有企业形式，创建可实现这一目标的不同形式。 - وتأخذ البرامج الحاسوبية، الجديدة السهلة الاستخدام، في الاعتبار مزيدا من البيانات عن الريح والسطوع الشمسي، وتمكن كل شخص تقريبا لديه حاسوب من أن يصمم وفق حاجته النظام الهجين الأكبر فعالية للتكاليف.
新的方便使用的计算机程序考虑到更详尽的风力和阳光数据，使几乎任何拥有计算机的人，都可能设计出成本效益尽可能最高的定制混合系统。