الهاجس造句
例句与造句
- وفي الحالات التي تستوجب الجبر، يتمثل الهاجس في إعادة المدّعي إلى الوضع الذي كان سيكون فيه لولا حدوث الانتهاك.
在适合判予损害赔偿金的情况下，所关切的是使索赔人恢复到如若没有发生侵权行为她本应处于的状况。 - وشددوا على أنه ينبغي في إزالة اﻷلغام اﻷرضية أن يؤخذ في اﻻعتبار الهاجس اﻷمني القومي المشروع للدول وكذلك حقوقها المشروعة في الدفاع عن نفسها بما تراه مناسباً من إجراءات.
他们强调消除地雷应考虑到各国合法的国际安全考虑以及采用适当自卫措施的权利。 - وقد سعت الممثلة الخاصة إلى التعاون القائم على الفهم المشترك بأن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان هو الهاجس المركزي لهذه الولاية ورحبت بذلك التعاون.
一项共同谅解是，保护人权维护者是特别代表的任务的核心。 特别代表在此基础上寻求并欢迎合作。 - وإثارة الهاجس بأن تصبح كندا مﻻذا لكثير من الهاربين من عقوبة اﻹعدام مع انعدام الدليل على ذلك هو كﻻم غوغائي محض " .
加拿大毫无证据就祭出`许多死刑逃犯的避难所 ' 的幽灵,完全是蛊惑民心的宣传。 - وفي هذا السياق أيضا تبـرز قضية الديون الهاجس الأكثر حضورا، فهي فوق ما تبديه من ظلامات الأغنياء وشكايات الفقراء، فإنها تجسد حالة الخلل البنيوي في النظام الاقتصادي العالمي.
它除了反映富国的不公正和贫国的不满情绪之外，还体现了全球经济制度中的结构上的不平衡。 - بيد أن الهاجس الرئيسي يظل يتمثل في كيفية تعزيز التعاون على المستوى الميداني خاصة وأن اليونيسكو ليس لها وجود ميداني واسع النطاق.
但是，所关心的一个重要问题是如何加强外地一级的合作，这特别是由于教科文组织派驻外地的办事处不多。 - وجرى التشديد على أن انعدام الأمن الغذائي لا يزال يمثل الهاجس الإنساني الرئيسي في إريتريا حيث يعتمد 60 في المائة من السكان على المساعدة الدولية.
她强调指出，厄立特里亚有60％的居民依靠国际援助，主要人道主义问题仍然是粮食供应得不到保障。 - 3- ويطلق بول كروغمان (Krugman, 1994) على مفهوم القدرة التنافسية الوطنية تسمية " الهاجس الخطير " .
保罗·克鲁格曼将国家竞争力的概念称之为 " 危险的着魔 " (克鲁格曼， 1994年)。 - وقد لا يحتل هذا الهاجس مركز الصدارة هكذا على جدول أعمال البلدان النامية ولكن من الواضح أنها لا يمكن أن تركن إلى كونها محصنة ضد هذه المخاطر.
对发展中国家来说，这个问题可能还不是那么优先的议题，但这些国家显然也不能自以为能幸免而高枕无忧。 - وفي هذا الصدد، يتعين الإشارة إلى تلاقي النُهج بين المغرب وشركائه الأوروبيين، والتي تدور حول مفهوم الأمن العالمي، مع الربط بين الهاجس الأمني والشواغل الإنسانية.
在这方面，应指出摩洛哥与其欧洲伙伴的办法是一致的，即强调将安全关切与对人的关切结合起来的综合安全构想。 - وفي الواقع، فإن قانون الدولة الطرف ذاته، الذي يوعز إلى السلطات المسؤولة عن الإفراج بشروط بأن تأخذ في اعتبارها إقرار الإعسار المقدم بحسن نية، ربما يكون ناشئاً عن ذلك الهاجس ذاته.
缔约国本国的法规指示假释主管当局考虑到诚意宣布的无偿付能力，确实可能是从同样的关注出发的。 - أما الهاجس الثاني فيتصل على نحو واضح ببعض السلع الأولية ولكنه يُغفل، كفرضية عامة، كون البلدان التي تطبق سياسة التحرير هي أسواق للسلع كما أنها موردة لها.
第二种明显是对一些初级商品的忧虑，但作为一般主张，它忽略了实行自由化的国家既是市场也是供应者这一事实。 - ويتصل الهاجس الرئيسي بصيغة خفض التعريفات التي يخضع فيها كل خط تعريفي، مع بعض الاستثناءات، لصيغة رياضية تنتج المعدل المثبت الجديد.
主要关切与关税削减公式有关，根据这一公式，各关税细目除个别例外情况以外，都必须根据一个数学公式计算得出新的约束税率。 - لقد عرض هذا الهاجس للخطر حياد إثيوبيا والوﻻية الموكلة إليها من الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لتعزيز المصالحة الوطنية والسﻻم في الصومال.
他们执迷于此,因而损害了其中立性和政府间发展管理局(发展局)交托给埃塞俄比亚的任务－促进索马里境内的民族和解与和平。 - وعليه، يعتبر صاحب البلاغ أن الهاجس الأمني لا يلبي المعايير الواردة في مبادئ جوهانسبرغ بشأن الأمن القومي وحرية التعبير والحصول على المعلومات لعام 1995(4).
因而提交人认为，安全方面的顾虑不符合1995年《关于国家安全、言论自由和取得信息的约翰内斯堡原则》所规定的标准。