النظام الأبوي造句
例句与造句
- وذكرت أن من الواضح أن ثمة أوضاعا تتصل بالزواج والطلاق في الهند وتستند إلى عوامل ثقافية وتقليدية ترجع إلى النظام الأبوي وتنتهك حقوق المرأة.
很显然，在印度，一些基于文化和传统因素的结婚和离婚的情况是家长式和侵犯妇女权利的。 - يتخذ قادة اليوم القرارات على حساب أغلبية النساء والرجال والمجتمعات من خلال الحفاظ على النظام الأبوي والمفاهيم الجنسانية وإخضاع الآخرين.
当今领导人的决策在维持父权、性别观念和他人屈从体系的同时牺牲了大多数妇女、男子和社区的利益。 - وتستمد هذه الأنماط السياسية من النظام الأبوي وغالبا ما تفرض نفسها على الخيارات الوظيفية المقبلة للأسرة وعلى الأنظمة التعليمية ووسائط الإعلام وتطيل أمد هذه الخيارات.
这种文化模式产生于父系制度,往往通过家庭、教育制度和媒体予以加强并延续到未来职业选择。 - تشكِّل القواعد الاجتماعية الثقافية الضاربة الجذور والفاصل بين العام والخاص وقسمة العمل في المنزل وقيم النظام الأبوي عقبات رئيسية أمام بلوغ المرأة المساواة الفعلية.
根深蒂固的社会文化准则、公私界限、家庭内部分工和父权制观念是妇女获得事实平等的主要障碍。 - إن العنف أو التهديد باستخدام العنف هو ركن أساسي من أركان النظام الأبوي الجنساني حيث تتوافق الثقافات على فرض ومواصلة السيطرة على المرأة().
暴力或暴力威胁是父权制的基本核心，在这种制度下，各种文化的共同点是，强制实施和维持对妇女的控制。 - ولاحظت جمهورية أفريقيا الوسطى أنه رغم الالتزام الوطني العام بالأهداف الإنمائية للألفية، يديم النظام الأبوي وتوزيع الأدوار بين الجنسين أوجه عدم المساواة.
中非共和国指出，尽管国家全面致力于实现千年发展目标，但父系制度和男女角色的分配使两性不平等继续存在。 - وقالت إنها ستغدو ممتنة لمعرفة ما إذا كان الجمهور العام في غينيا الاستوائية يعتقد أن تقاليد النظام الأبوي عادلة أو غير عادلة وعما إذا كان لدى الحكومة النيّة لمحاولة تغيير هذه التقاليد.
她想知道，赤道几内亚的普通公众认为父系传统公平还是不公平，政府是否打算试图改变它们。 - ومضت تقول إنه وفقا لتقرير صدر مؤخرا بشأن خصخصة الأراضي في أذربيجان، تؤول للرجال عموما هذه الممتلكات المخصخصة نظرا إلى النظام الأبوي السائد في الأسرة الأذربيجانية التقليدية.
根据最近有关阿塞拜疆土地私有化的报道，由于阿塞拜疆家庭典型的父权制结构，一般是男子拥有私有财产。 - فالرجاء ذكر الخطوات التي اتُخذت لكفالة ألا يبدي المسؤولون الحكوميون ملاحظات تنطوي على تحيز جنساني وتحط من قيمة المرأة وتجسد النظام الأبوي غير المنصف الذي يميز ضد المرأة.
请说明已采取哪些步骤，确保政府官员不使用性别歧视语言贬低妇女，成为歧视妇女的不平等父权制的典型。 - وقد عملت المنظمة خلال الفترة من 2002 إلى 2005 على نشر موقف الأمم المتحدة بشأن تعزيز التحول من النظام الأبوي إلى نظام حقوق الإنسان عبر التثقيف بحقوق الإنسان.
2002-2005年，人民人权教育十年传播了联合国对通过人权学习推动宗法制度转变到人权体系的立场。 - وفي كثير من الحالات، يساهم معتقد من المعتقدات الثقافية السائدة في النظام الأبوي والقيمة التي يضفيها عليه هذا النظام في وضع تقسيم طبقي جنساني يفاقم أشكال العنف ضد المرأة.
在许多情况下，对于父权权威的文化信念及其所附带的价值助长了暴力侵害妇女形式的性别分等级现象加剧。 - تقوض قيم النظام الأبوي والفهم التقليدي لأدوار الجنسين الوضع الاجتماعي للمرأة وتعطل حصولها وتمتعها بحقوق الملكية وحقوق المشاركة في الأنشطة الاجتماعية- الاقتصادية والثقافية.
父权制价值观和对性别角色的传统看法削弱妇女的社会地位，阻碍她们获得并享有财产权以及参加社会经济和文化活动的权利。 - وعمليا لا توجد محظورات بالمعنى الدقيق للكلمة، ولكن العقليات المتصلبة السائدة التي نشأت في ظل النظام الأبوي تمنعها من المشاركة في المناقشات ومجالس اتخاذ القرارات التي تهم حياتها كمواطنة.
尽管她们并不受制于任何明文的限制，但是宗法制度锻造出的僵化态度迫使她们远离有关公民生活的讨论和决定。 - غير أنه ومن خلال هذه الدراسة، وبخاصة المقابلات التي أجريت في سياقها مع قيادات نسائية، أمكن تحديد النظام الأبوي والعنصرية والتمييز باعتبارها هي العوامل الرئيسية المسؤولة عن ضيق فرص المشاركة السياسية.
然而，这项研究主要通过与妇女领导者的访谈显示，父权制、种族主义和歧视是限制妇女参政途径的核心因素。 - ذلك أنه ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن النظام الأبوي يؤثر في جميع الأشخاص حيث إنه يطبع الأدوار وينمطها على نحو يفرض على الناس احتياجاتهم، وأساليب حياتهم وأحاسيسهم.
必须考虑到父权制影响到每一个人，同时吸收有关的作用并使之陈规定型化，通过这种方式规定立身处世的需要和方式。